Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 47 for words starting with Y in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
You're on the wrong track. [fig.] [idiom] Sie sind hier falsch. [formelle Anrede]
You're out of your tiny mind. [coll.]Du hast wohl den Arsch offen! [ugs.] [derb]
You're oversexed! Du bist unersättlich! [sexuell]
You're overthinking it!Du denkst zu viel darüber nach.
You're playing with fire!Da spielen Sie mit dem Feuer!
You're probably aware of it.Das dürfte Ihnen bekannt sein. [formelle Anrede]
You're quite right, but ... Sie haben schon recht, aber ... [formelle Anrede]
You're right. Du hast recht.
You're right. Da haben Sie recht. [formelle Anrede]
You're right. Da hast du Recht.
You're right. Da hast du recht.
You're right.Du hast Recht.
You're right. Da haben Sie Recht. [formelle Anrede]
You're right.Sie haben recht. [formelle Anrede]
You're right about one thing. Sie haben in einem Recht. [formelle Anrede]
You're round the bend! [Br.] [coll.]Du hast ja einen Spleen!
You're sitting on a powder keg. Du sitzt auf einem Pulverfass.
You're so full of it! [coll.] Du redest nur Scheiß! [vulg.]
You're so right. Sie haben (ja) so recht. [formelle Anrede]
You're so right, Mr Bond. Sie haben ja so recht, Mr. Bond.
You're still wet behind the ears.Du bist noch nicht trocken hinter den Ohren.
You're such a show-off!Du alter Angeber!
You're talking bollocks! [Br.] [vulg.]Du redest Stuss! [ugs.]
You're telling me!Wem sagst du das?
You're the one they're after. [chasing] [of a female]Du bist diejenige, hinter der sie her sind.
You're the one they're after. [chasing] [of a male]Du bist derjenige, hinter dem sie her sind.
You're toast. [esp. Am.] [coll. for: completely ruined] Du bist erledigt. [ugs.]
You're treading / skating on thin ice. [fig.]Du bewegst dich auf dünnem Eis. [fig.]
You're under arrest! Sie sind verhaftet! [formelle Anrede]
You're very close. [in guessing etc.]Du bist dicht dran. [ugs.]
You're very much mistaken there!Da irrst du dich aber gewaltig!
You're wasting your breath.Du redest umsonst.
You're wasting your breath. [idiom] Sie können sich Ihre Worte sparen. [formelle Anrede]
You're wasting your breath!Spar dir die Worte!
You're way off! Du irrst dich gewaltig!
You're welcome. Bitte (schön / sehr). [Dank erwidernd]
You're welcome. Nix zu danken. [ugs.]
You're welcome in advance! Bitte sehr im Voraus!
You're welcome to come in.Du kannst ruhig reinkommen.
You're welcome! Gern geschehen!
You're welcome! Keine Ursache! [als Erwiderung auf einen Dank]
You're welcome! Nichts zu danken!
You're welcome!Gerne!
You're wrong, and what's more you know it! Das stimmt nicht, und das weißt du auch!
yours deiner
yoursdie deinigen {pl}
yours eurer
yours Ihrer
yours der / die / das Deinige
yours der / die / das Eurige
yoursdie Deinigen {pl}
yoursdie Eurigen {pl}
yours der / die / das Ihrige
yours die Ihrigen {pl}
yoursder / die / das eurige
yours der / die / das Euere
yours der / die / das euere
yours der / die / das Eure
yoursder / die / das eure
yoursdie eurigen {pl}
yoursder / die / das deinige
yours der / die / das Deine
yoursder / die / das deine
yoursder / die / das Ihre
yoursdie Ihren {pl}
yours die Deinen {pl}
yoursdie deinen {pl}
yoursdie Eueren {pl}
yours die eueren {pl}
yours die Euren {pl}
yoursdie euren {pl}
Yours deeply [letter ending] Alles Liebe [Briefschluss]
yours faithfully mit freundlichen Grüßen
Yours faithfully, ... [Br.]Mit freundlichen Grüßen ...
... Yours faithfully ... [esp. Br.] ... Hochachtungsvoll ...
yours faithfully [Br.] hochachtungsvoll
Yours is My Heart Alone / Yours is My Entire Heart / You Are My Heart's Delight [from The Land of Smiles, F. Lehár] Dein ist mein ganzes Herz [aus Das Land des Lächelns, Franz Lehár]
Yours, Mine and Ours [Melville Shavelson] Deine, meine, unsere
yours respectfully hochachtungsvoll
Yours sincerely, ...Mit freundlichen Grüßen ... [Abkürzung "MfG" kann in förmlichen Briefen als unhöflich aufgefasst werden.]
yours sincerely mit besten Grüßen
yours sincerely Ihre sehr ergebene [veraltend]
Yours sincerely Mit freundlichem Gruß [Ende eines Briefs]
Yours sincerely, ... [Br.] [at the end of a formal letter] Hochachtungsvoll ... [als förmlicher Briefschluss]
Yours sincerely, [end of a letter] Mit kollegialen Grüßen [Grußformel am Ende eines Briefes an Kollegen]
yours to command zu Ihrer Verfügung
yours truly hochachtungsvoll
Yours truly, [at the end of a letter] [reserved for informal correspondence in British English] Mit freundlichen Grüßen [am Ende eines Briefes / Schreibens]
yours truly [hum.]meine Wenigkeit [hum.]
yourselfselbst
yourselfdich selbst
yourself dich
yourself selber [meist ugs.] [selbst]
yourself [indirect object] dir selbst
yourself [indirect object]Ihnen selbst [formelle Anrede]
yourself [subject or direct object]Sie selbst [formelle Anrede]
yourself [subject]du selbst
yourselves selber [meist ugs.] [selbst]
yourselves selbst
yourselves [direct / indirect object] [formal] sich
« you]younyounyounyourYou'youryoutyou'yttrYuko »
« backPage 47 for words starting with Y in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden