dict.cc dictionary :: [MT] :: English-German translation

Home

New Website

About

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [MT]

» Tabular list of translations | always

moneychangers [e.g. Mt 21:12; e.g. KJV]: Geldwechsler {pl} [z. B. Mt 21,12; z. B. GNB]bibl.
money changers [e.g. Mt 21:12; e.g. NAB]: Geldwechsler {pl} [z. B. Mt 21,12; z. B. Luther 1984]bibl.
wicked servant [e.g. Mt 18:32; KJV]: Schalksknecht {m} [noch biblisch, sonst veraltet] [z. B. Mt 18,32; Luther 1912]bibl.
parable of the tares [also of the weeds, or wheat and tares] [Mt 13:24-30, 36-43]: Gleichnis {n} vom Unkraut unter dem Weizen [Mt 13,24-30.36-43]bibl.
And do not call anyone on earth 'father', for you have one Father, and he is in heaven. [Mt 23:9; NIV]: Und ihr sollt niemanden unter euch Vater nennen auf Erden; denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist. [Mt 23,9; Luther 1984]bibl.quote
And he arose, and departed to his house. [Mt 9:7; KJV]: Und er stund auf und ging heim. [Mt 9,7; Luther 1545 (Schreibweise im 18. / 19. Jh.)]bibl.quote
And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? [Mt 26:22; KJV]: Und sie wurden sehr betrübt, und hoben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: Herr, bin ichs? [Mt 26,22; Luther 1912]bibl.
Und sie wurden sehr betrübt, und huben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: Herr, bin ichs? [Mt 26,22: Luther 1545 in modernisierter Fassung]bibl.
Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them. [Mt 6:26; KJV]: Sehet die Vögel unter dem Himmel an: sie säen nicht, sie ernten nicht, sie sammeln nicht in die Scheunen; und euer himmlischer Vater nährt sie doch. [Mt 6,26; Luther 1912]bibl.
Blessed are the meek: for they shall inherit the earth. [Mt 5:5; KJV]: Selig sind die Sanftmütigen, denn sie werden die Erde besitzen.bibl.quote
Selig sind die Sanftmütigen; denn sie werden das Erdreich besitzen. [Luther 1984]bibl.quote
Blessed are the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven. [Mt 5:3; KJV]: Selig sind, die da geistlich arm sind; denn ihrer ist das Himmelreich. [Luther 1984]bibl.
Blessed are the pure in heart: for they shall see God. [Mt 5:8; KJV]: Selig sind die, die reinen Herzens sind, denn sie werden Gott sehen. [BigS]bibl.
Selig sind, die reinen Herzens sind; denn sie werden Gott schauen. [Luther 1984]bibl.
Blessed are they that mourn: for they shall be comforted. [Mt 5:4; KJV]: Selig sind, die da Leid tragen; denn sie sollen getröstet werden. [Luther 1984]bibl.
Blind guides, who strain out the gnat and swallow the camel! [Mt 23:24; NABRE]: Blinde Führer seid ihr: Ihr siebt Mücken aus und verschluckt Kamele. [Mt 23,24; EÜ 1980]bibl.quote
Blinde Führer seid ihr: Ihr siebt die Mücke aus und verschluckt das Kamel. [Mt 23,24; EÜ 2016]bibl.quote
But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil. [Mt 5:37; KJV]: Eure Rede aber sei: Ja, ja; nein, nein. Was darüber ist, das ist vom Übel. [Mt 5,37; Luther 1984]bibl.quote
Come to Me, all you who labor and are heavy laden, and I will give you rest. [Mt 11:28; NKJV]: Kommet her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch erquicken. [Mt 11,28; Luther 1912]bibl.quote
For what will it profit a man if he gains the whole world and forfeits his soul? [Mt 16:26; ESV and NASB]: Was hülfe es dem Menschen, wenn er die ganze Welt gewönne und nähme doch Schaden an seiner Seele? [Mt 16,26; Luther 1984]bibl.quote
In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit. [Mt 28:19] [Trinitarian formula]: Im Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes. [Mt 28,19] [trinitarische Formel]bibl.quoterelig.
Judge not, that ye be not judged. [Mt 7:1; KJV]: Richtet nicht, auf daß ihr nicht gerichtet werdet. [Mt 7,1; Luther 1912]bibl.
Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [Mt 8:8; KJV]: Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. [Mt 8,8; Luther 1984]bibl.quote
O ye of little faith! [Mt 6:30; KJV]: O ihr Kleingläubigen! [Mt 6,30; Luther 1912]bibl.quote
Seek and you will find. [Mt 7:7; Lk 11:9; NIV]: Sucht und ihr werdet finden. [Mt 7,7; Lk 11,9; Gute Nachricht Bibel]bibl.quote
Teacher, which is the great commandment in the Law? [Mt 22:36, ESV]: Meister, welches ist das vornehmste Gebot im Gesetz? [Mt 22,36; Luther 1912]bibl.
Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles? [Mt 7:16; KJV]: An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen. Kann man denn Trauben lesen von den Dornen oder Feigen von den Disteln? [Mt 7,16; Luther 1984]bibl.quote
Your accent gives you away. [Mt 26:73] [NIV]: Deine Sprache verrät dich. [Luther 1984]bibl.
parable of (drawing in) the net [Mt 13:47-50]: Gleichnis {n} vom Fischnetz [Mt 13,47-50]bibl.
parable of the (budding) fig tree [Mt 24:32-35; Mk 13:28-31; Lk 21:29-33]: Gleichnis {n} vom Feigenbaum [als Sommerbote] [Mt 24,32-35; Mk 13,28-31; Lk 21,29-33]bibl.
parable of the pearl (of great price) [Mt 13:45-46]: Gleichnis {n} von der kostbaren Perle [Mt 13,45-46]bibl.
parable of the wheat and weeds [also wheat and tares] [Mt 13:24-30, 36-43]: Gleichnis {n} vom Unkraut im Weizen [Mt 13,24-30.36-43]bibl.
parable of the wise and the foolish builders [Mt 7:24-27; Lk 6:47-49]: Gleichnis {n} vom Haus auf Felsen und auf Sand gebaut [Mt 7,24-27; Lk 6,47-49]biol.
parable of the workers / laborers in the vineyard [Mt 20:1-16]: Gleichnis {n} von den Arbeitern im Weinberg [Mt 20,1-16]bibl.

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary