dict.cc dictionary :: [date] :: English-German translation

Home

New Website

About

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [date]

» Tabular list of translations | always

convenient {adj} [date, time]: passend [zeitlich]
contemporary {adj} [up to date, modern]: zeitgemäß
contemporary {adj} [modern, up to date]: zeitnah [zeitgemäß, gegenwartsnah (und zeitkritisch)]
timeless {adj} [not restricted to a particular time or date (e.g. poetry, themes); also: eternal]: zeitlos [nicht zeitgebunden (z. B. Dichtung, Themen); auch: ewig]
stale {adj} [out-of-date, expired]: abgelaufencomm.
appropriate {adj} [up to date]: zeitgemäß
supposed {adj} [date of birth, site of temple, author also]: mutmaßlich
modern {adj} [up-to-date; often pej.: newfangled]: neumodisch [oft pej.]
shipping {adj} [attr.] [e.g. box, costs, date, department, fee, papers]: Versand- [z. B. Karton, Kosten, Datum, Abteilung, Gebühr, Papiere]comm.transp.
dated {adj} {past-p} [date]: datiert
sowing {adj} [attr.] [e.g. date, depth, tray]: Aussaat- [z. B. Termin, Tiefe, Schale]agr.hort.
booking {adj} [attr.] [e.g. code, confirmation, date, fee, request]: Buchungs- [z. B. Nummer, Bestätigung, Datum, Gebühr, Anfrage]
by {prep} [+ precise date]: vor / bis zu [+ genaue Zeitangabe]
dated {adj} {past-p} <dd, DD, dtd, DTD> [with a date]: mit Datum versehen
effective [+ date]: mit Wirkung vom [+ Datum]
Effective [date].: Stand vom [Datum].
shooting {adj} [attr.] [e.g. date, location, permit, script]: Dreh- [z. B. Termin, Ort, Erlaubnis, Fassung]film
ultimo {adj} [dated] [postpos.] [of date in previous month]: des letzten / vorigen Monats
to settle sth. [date, meeting, etc.]: etw.^Akk. abmachen [Termin, Treffen etc.]
to predate sth. [affix a prior date]: etw. rückdatieren [seltener] [zurückdatieren]
to predate sth. [affix a prior date to a letter, etc.]: etw.^Akk. zurückdatieren [einen Brief etc.]
to set sth. [a deadline, a date; a price, a value]: etw.^Akk. ansetzen [eine Frist, einen Termin; einen Preis, einen Wert]
to agree sth. [Br.] [agree on sth.] [e.g. a price, a date]: etw.^Akk. abmachen [vereinbaren]
to fix sth. [a date, a price, etc.]: etw. verabreden [einen Zeit- oder Treffpunkt, einen Preis etc.]
to date sth. [to mark e.g. a check with a date] [also: to determine the time of origin; e.g. to date a fossil]: etw. datieren [etw. mit einem Datum versehen] [auch: die Entstehungszeit von etwas bestimmen]
to mark sth. [sb.'s birth or death, a historical date, etc.]: etw.^Akk. begehen [geh.] [feiern] [jds. Geburts- od. Todestag, einen Jahrestag etc.]
to upgrade sth. [bring up-to-date]: etw.^Akk. aktualisieren
to fix sth. [arrange, e.g. a date]: etw.^Akk. abmachen [vereinbaren, z. B. einen Termin]
to leak [to publish software, music etc. on the internet before the official release date]: leaken [Software, Musik etc. über das Internet verbreiten vor der offiziellen Veröffentlichung]Internet
to postdate sth. [on later date]: etw.^Akk. vordatieren [auf späteres Datum]
to cancel sth. [a hearing date]: etw. abberaumen [österr.] [absagen]law
to antedate [date before the actual time]: antedatieren [veraltet] [(ein Schreiben) vorausdatieren od. zurückdatieren]
appointment [meeting, date]: Verabredung {f} [Termin]
deadline [date of delivery]: Abgabetermin {m}
term [fixed date]: Termin {m}
[best-before (date)]: Verfallsdatum {n} [FALSCH für: Mindesthaltbarkeitsdatum]
appointment [date]: Sprechstundenvereinbarung {f} [Termin]med.
leaking [to publish software, music etc. on the internet before the official release date]: Leaken {n} [Verbreiten von Software, Musik etc. über Internet vor der offiziellen Veröffentlichung]Internet
[asterisk used to denote "date of birth"]: Geborenzeichen {n}
birthday [date of birth]: Geburtsdatum {n}
date [person you go on a date with]: Ausgehpartner {m}
date [Phoenix dactylifera] [date palm]: Echte Dattelpalme {f}bot.T
dating [assignment of a date]: Ansatz {m} [Datierung]hist.spec.
poop [sl. esp. Am. for: inside or up-to-date information] [dated]: interne Information {f}
Up-to-date-Information {f}
as from [date]: Stand (vom) [Datum]
as of [date]: Stand vom [Datum]
as of ... [date / time]: Stand ... [Datum / Uhrzeit]
best before [date]: mindestens haltbar bis [Datum]FoodInd.
Last updated: [Date]: Letzte Änderung: [Datum]
use by [+ date]: zu verbrauchen bis [+ Datum]FoodInd.
to be fixed [appointment, date]: festliegen [festgelegt sein] [Termin]
to bring sth. forward [advance the date of sth.]: etw.^Akk. vorziehen [zeitlich]
to bring sth. forward [shift to an earlier date]: etw.^Akk. vorverschieben [zeitlich]
to stand sb. up [coll.] [fail to turn up for a date]: jdn. versetzen [ugs.] [jdn. vergeblich warten lassen (bes. den Freund bzw. die Freundin)]
to stand sb. up [fail to appear for a date]: jdn. sitzen lassen
to take sb. out [on a date]: mit jdm. ausgehen
to terminate on ... [date]: enden zum ... [Datum]
appointment confirmation [of time, date, place]: Terminbestätigung {f}
bill renewal [prolonging the validity of a bill by postponing the expiry date]: Wechselprolongation {f}comm.fin.
collection date [pick-up date]: Abholtermin {m}
effective date [the date when an agreement starts to operate]: Zeitpunkt {m} des Inkrafttretens [Zeitpunkt, zu dem eine Vereinbarung in Kraft tritt]
generation date [creation date, e.g. of a document or software version]: Erzeugungsdatum {n}
scrip dividend [note promising to pay dividend later at future date]: Wahldividende {f} [Zusage, die Dividende zu einem späteren Zeitpunkt zu zahlen]stocks
delivery scheduled for [date]: voraussichtlicher Liefereinsatz: [Datum]comm.idiom
in force on {adv} [+ date]: in Kraft am [+ Datum]
in the year {adv} [with date]: anno [mit Jahreszahl]
last accessed (on) [date]: letzter Zugriff (am) [Datum]comp.Internet
on or about {prep} [+ date]: am oder um den [+ Datum]
to / until ... {prep} [date] inclusive: bis und mit [schweiz.] [bis einschliesslich]
to be stood up [coll.] [to be the victim of a person failing to appear for a date]: versetzt werden [ugs.] [bei einer Verabredung]
to get stood up [coll.] [to be the victim of a person failing to appear for a date]: sitzengelassen werden
versetzt werden [ugs.] [bei einer Verabredung]
to miss the deadline [date of delivery]: den Abgabetermin verpassen
to show up for sth. [for work, a court date, etc.]: zu etw.^Dat. erscheinen [zur Arbeit, zu einem Gerichtstermin etc.]
move-in date [date of moving into a new place of residence]: Einzugstermin {m} [Datum des Umzugs an einen neuen Wohnort]RealEst.
term of expiration [rare] [date of expiration]: Ablauffrist {f} [z. B. eines Abkommens]econ.
Could we meet again? [after a first date]: Sehen wir uns noch einmal?
He stood her up. [coll.] [He failed to appear for the date]: Er ließ sie aufsitzen. [ugs.] [Er hielt die Verabredung nicht ein]idiom
sth. will be ceased from [date]: etw. wird ab [Datum] entfallen
to push the deadline to ... [date]: die Frist bis zum ... [Datum] verlängern
from the date of ... up to the date on which ...: vom Tage ... an bis zu dem Tage, an dem ...
Indian date [Phoenix sylvestris] [silver date palm]: Silber-Dattelpalme {f}bot.T
Indische Waldpalme {f}bot.T
Indische Wald-Dattelpalme {f}bot.T
robellini (palm) [Phoenix roebelenii] [pygmy date palm]: Zwergdattelpalme {f}bot.T
Zwerg-Dattelpalme {f}bot.T
wild date palm [Phoenix reclinata] [Senegal date palm]: Senegalesische Dattelpalme {f}bot.T
wild date palm [Phoenix sylvestris] [silver date palm]: Silber-Dattelpalme {f}bot.T
Indische Waldpalme {f}bot.T
Indische Wald-Dattelpalme {f}bot.T

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary