dict.cc dictionary :: [eating] :: English-German translation

Home

New Website

About

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [eating]

» Tabular list of translations | always

full {adj} [colours, sounds, also person after eating]: satt [Sättigungsgefühl, auch von Farben, Klang etc.]
choosy {adj} [coll.] [esp. about eating]: krüsch [nordd.] [wählerisch, vor allem beim Essen]
to relish sth. [enjoy eating sth.]: etw.^Akk. präpeln [regional] [bes. etwas Gutes]
[to get a paunch from eating so much]: sich^Dat. einen Bauch anessen
to clean sth. [for eating or cooking]: etw.^Akk. rüsten [schweiz.] [putzen]
to overindulge [as regards eating]: Völlerei betreiben
bib [esp. for small children (to keep the clothes clean while eating)]: Lätzchen {n}
Schlabberlätzchen {n} [ugs.]
Sabberlätzchen {n} [ugs.]
overindulgence [as regards eating]: Völlerei {f}
scoff [Br.] [eating]: Fresserei {f} [ugs.]
bibs [esp. for small children (to keep the clothes clean while eating)]: Lätzchen {pl}
dinette [part of a room used for eating meals]: Essecke {f}RealEst.
Eßecke {f} [alt]RealEst.
guzzling [eating greedily]: Fressen {n} [derb] [pej.]
predator [here: mostly eating from plants, less often killing animals]: Fraßfeind {m} [meist an Pflanzen fressend, seltener Tiere tötend]biol.
trichophagia [compulsive eating of hair]: Trichophagie {f}psych.
stew [Br.] [pond for keeping fish for eating]: [kleinerer] Fischteich {m} [für (zum Verzehr bestimmte) Fische]
stew [Br.] [tank for keeping fish for eating]: [größeres] Aquarium {n} [für (zum Verzehr bestimmte) Fische]
[traditional Schnapps drinking and cabbage eating tour of north-west Germany]: Kohlfahrt {f} [nordd.]
beeturia [pink or red-colored feces or urine after eating beetroot]: Beteurie {f} [pink- oder rotgefärber Stuhl bzw. Urin nach Rote-Bete-Verzehr]
hippophagy [eating horsemeat]: Verzehr {m} von Pferdefleisch
mess [esp. as a result of eating]: Kleckerei {f} [ugs.]
muncher [esp. eating snacks]: Snackesser {m} [ugs.]
oophagia [habitual eating of eggs]: Oophagie {f} [Eierkannibalismus]biol.
silver [eating utensils]: Silberbesteck {n}
sporf [a single eating utensil combining the properties of a spoon, fork, and knife]: [Löffel-Messer-Gabel-Kombinationsbesteck; alle Funktionen in einem Utensil]gastr.tools
al desko {adv} [hum.] [eating at a desk]: am Schreibtisch [essen]
self-indulgent {adj} [in eating]: maßlos [beim Essen]
to dig in [coll.] [begin eating heartily]: reinhauen [ugs.] [(anfangen kräftig zu) essen]gastr.
to empty sth. completely [by eating]: etw.^Akk. ausessen [Schüssel etc. leeressen]
to guzzle oneself [eating]: sich vollfressen [ugs.]
to subsist on sth. [eating (and drinking) sth.]: sich^Akk. von etw.^Dat. ernähren
food coma [coll.] [drowsiness after eating]: Suppenkoma {n} [ugs.]
meat eating [also: meat-eating]: Fleischessen {n}
mess kit [soldiers' cooking and eating utensils]: Gamelle {f} [schweiz.] [Koch- und Essgeschirr der Soldaten]mil.
to do the honors [Am.] [to say grace before eating a meal]: das Tischgebet sprechen [für eine Gruppe]relig.
five-second rule [esp. Am.] [eating food off the floor]: Fünf-Sekunden-Regel {f} [Verzehr auf den Boden gefallener Nahrungsmittel]
(as) full as a tick {adj} [postpos.] [coll.] [idiom] [replete after eating]: pappsatt [ugs.]
The proof is in the pudding. [short for: The proof of the pudding is in the eating.]: Probieren geht über studieren. [Rsv.]proverb
profound and multiple learning disability [Br.] <PMLD> [the person needs help with eating and washing]: schwere Mehrfachbehinderung {f} [wörtlich Lernbehinderung]med.
[a child who is considered eating too little; also popular restaurant name (modernised form of the name "Suppen-Kaspar")]: Suppenkasper {m} [modernisiert aus: Suppen-Kaspar]lit.F

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary