dict.cc dictionary :: [employment] :: English-German translation

Home

New Website

About

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [employment]

» Tabular list of translations | always

working {adj} [in employment]: berufstätigjobs
redundant {adj} [esp. Br.] [no longer in employment]: beschäftigungslos [entlassen]jobs
seasonal {adj} [e.g. employment]: jahreszeitenabhängig
to retire [from employment]: ausscheiden [in Rente, Pension gehen]
to place sb./sth. [e.g. children with foster parents; redundant workers into employment; dogs, cats, etc. with a family]: jdn./etw. vermitteln [z. B. Kinder zu Pflegeeltern; Arbeitslosen eine Stelle; Hunde, Katzen etc. in eine Familie]
to ratten sb. [archaic] [to deprive sb. of the tools used in his employment, e.g. by breaking or stealing them]: jdn. sabotieren [indem man ihm die nötigen Werkzeuge nimmt oder bricht]
NEET [Br.] [Can.] [Not in Employment, Education, or Training] [also: neet]: [(junge) Person, die sich nicht in Beschäftigung, Unterricht, Aus- oder Fortbildung befindet]
[a special wartime locomotive (Kriegslokomotive) for employment on military field railways]: Heeresfeldbahnlokomotive {f}hist.mil.rail
[ban on the employment of teachers and civil servants who are considered to be radical]: Radikalenerlass {m}law
[German youth employment protection act]: Jugendarbeitsschutzgesetz {n} <JArbSchG>law
[leave for further training or education, paid for by the employment agency]: Bildungskarenz {f} [Österreich]
P45 [metonym for termination of employment] [Br.] [Irish] [coll.]: Beendigung {f} des Arbeitsverhältnisses
redundancy [esp. Br.] [termination of employment]: betriebsbedingte Kündigung {f}jobs
to hire on [Am.] [accept employment, e.g. as a masseur]: anheuern [ugs.] [in Dienst treten, z. B. als Masseur]jobs
"You Inc." [Am.] [coll.] [self-employment]: Ich-AG {f} [ugs.]neol.
compensatory levy [surcharge for non-employment of disabled / handicapped persons]: Schwerbehindertenabgabe {f} [Ausgleichsabgabe]admin.lawpol.
employment statistics {pl} [employment data: plural form required when talking of the data]: Beschäftigtenstatistik {f} [Gesamtheit der Statistiken]jobsstat.
employment status [degree of employment]: Anstellungsgrad {m}jobslaw
ID card [of one's place of employment]: Dienstausweis {m}
mini-job [also: Mini job] [coined in Germany to describe a form of marginal employment]: Minijob {m} [auch: Mini-Job]jobs
outside appointment [secondary employment] [esp. of civil servants]: Nebenamt {n} [Nebentätigkeit]jobs
pink slip [Am.] [coll.] [a notice of dismissal from employment]: blauer Brief {m} [ugs.] [Kündigungsschreiben]
Blauer Brief {m} [ugs.] [Kündigungsschreiben]
release point [combat employment of guns]: Feuereröffnungspunkt {m}mil.
repudiatory conduct [employment law]: vertragswidriges Verhalten {n} [das zur verhaltensbedingten Kündigung durch den Arbeitgeber berechtigt]jobslaw
starting date [first day of employment]: Einstellungstermin {m}jobs
employment on probation [probationary employment]: Probearbeitsverhältnis {n}econ.jobs
increase in employment [also: increase of employment]: Beschäftigungszuwachs {m}econ.jobs
part-time job [half-time employment]: Halbtagsarbeit {f}jobs
to keep sb. in one's employ [dated] [keep in employment, keep employed]: jdn. beschäftigen [als Angestellten etc.]jobs
Employment and Support Allowance <ESA> [UK] [also: employment and support allowance]: Beschäftigungs- und Unterstützungsbeihilfe {f} [Vereinigtes Königreich]pol.
out-of-pocket expenses [relating to one's employment or business]: Spesen {pl}acc.
They were all at work. [at their place of employment]: Sie waren alle arbeiten.
to extend sth. for an indefinite period of time [esp. employment contracts]: etw. entfristen [bes. Arbeitsverträge]
dismissal of the / a coach [from employment]: Trainerentlassung {f}sports
particular relationship of service and loyalty [employment relationship of German civil servants]: besonderes Dienst- und Treueverhältnis {n} [dt. Beamtenverhältnis]admin.law

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary