dict.cc dictionary :: [partner] :: English-German translation

Home

New Website

About

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [partner]

» Tabular list of translations | always

trading {adj} [attr.] [e.g. model, nation, partner, post]: Handels- [z. B. Modell, Nation, Partner, Posten]comm.
conversational {adj} [e.g. partner, tone, topic, therapy]: Gesprächs- [z. B. Partner, Ton, Thema, Therapie]
game {adj} [attr.] [e.g. console, culture, instructions, partner, result, theory]: Spiel- [z. B. Konsole, Kultur, Anleitung, Partner, Ergebnis, Theorie]games
paramour [sexual partner] [sl.]: Paramour [Sex-Partner] [ugs.]
dancing {adj} [attr.] [e.g. classes, partner, shoes, bear]: Tanz- [z. B. Unterricht, Partner, Schuhe, Bär]dance
retiring {adj} {pres-p} [partner]: ausscheidend [Teilhaber]
to pull sb. [coll.] [partner, spouse]: jdn. abkriegen [ugs.] [Partner, Ehepartner]
to hook sb. [coll.] [to find a love partner]: sich^Dat. jdn. angeln [ugs.]
affiliate [business partner]: Geschäftspartner {m}
companion [partner in life]: Freund {m} [Lebensgefährte]
zany [partner of a clown]: Narr {m} [komische Figur]hist.theatre
cuckold [dated] [a man whose spouse or romantic partner is unfaithful]: Gehörnter {m} [fig.] [ugs.] [veraltend] [betrogener Ehemann od. Geliebter]
ex [coll.] [former wife, girlfriend, or other partner in a relationship]: Verflossene {f} [ugs.] [frühere Ehefrau, Freundin, Lebensgefährtin]
cheater [male person who cheats on his spouse or partner]: Fremdgänger {m} [ugs.]
Fremdgeher {m} [ugs.]
ex [coll.] [former husband, boyfriend, or other partner in a relationship]: Verflossener {m} [ugs.] [früherer Ehemann, Freund, Lebensgefährte]
bedfellow [dated] [male sexual partner]: Beischläfer {m} [veraltend]
cheater [female person who cheats on her spouse or partner]: Fremdgängerin {f} [ugs.]
Fremdgeherin {f} [ugs.]
[detection of the mating partner]: Partnererkennung {f}zool.
singleness [state of living without a spouse or partner]: Single-Dasein {n}
Single-Existenz {f}
the one [coll.] [the right male partner to spend the rest of one's life with]: der Richtige {m} [ugs.] [der richtige Mann / Partner fürs Leben]
bummer (boy) [Br.] [sl.] [dated] [male homosexual, active partner in anal sex]: [altmodischer brit. Slang für einen Homosexuellen oder aktiven Partner bei Analsex]
co-owner [joint partner, co-shareholder]: Mitgesellschafter {m}econ.
covenant partner [also: covenant-partner]: Bundesgenosse {m}bibl.relig.
Eskimo brother [coll.] [sb. who has the same female sexual partner as sb. else]: Lochschwager {m} [vulg.] [hum.] [jd., der denselben weiblichen Geschlechtspartner hat wie ein anderer]
ideal partner [dream partner]: Traumpartner {m}
lark partner [partner who's a morning person]: Lerchenpartner {m}med.
old man [coll.] [husband / partner]: Alter {m} [ugs.] [Ehemann / Partner]
palate cleanser [fig.] [sl.] [rebound sex partner]: Lückenbüßer {m}
plus one [partner or guest]: Begleitung {f} [Partner oder Gast]idiom
wiener cousin [coll.] [sb. who has the same female sexual partner as sb. else]: Lochschwager {m} [vulg.] [hum.] [jd., der denselben weiblichen Geschlechtspartner hat wie ein anderer]
common-law husband [coll. for cohabiting partner]: Lebensgefährte {m} [in einer eheähnlichen Gemeinschaft]law
lead and follow [partner dancing]: Führender {m} und Folgende [seltener: Führende und Folgender] [Paartanz]dance
my other half [coll., hum.] [partner]: meine bessere Hälfte {f} [ugs., hum.: Partner]
to be on the pull [Br.] [coll.] [looking for a sexual partner]: auf Aufriss aus sein
to give sb. the kiss-off [Am.] [coll.] [partner, boyfriend etc.]: jdn. in die Wüste schicken [ugs.] [fig.] [abservieren]
to score with a girl [sl.] [succeed in finding a willing sexual partner]: ein Mädchen ins Bett kriegen [ugs.]
to go out to pick up sb. [Br.] [coll.] [a sexual partner]: auf Aufrisstour gehen [ugs.] [Redewendung]
She-who-must-be-obeyed <SWMBO> [hum. for: wife or female partner]: Oberste Heeresleitung {f} <OHL> [hum. für: die eigene Ehefrau oder Partnerin]idiom

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary