dict.cc dictionary :: [you] would be :: English-German translation

Home

New Website

About

German: _

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: [you] would be

» Tabular list of translations | always
» [you] | would | be

	NOUN	a would-be \| would-bes
	SYNO	manque \| would-be
	manque \| would-be © Princeton University

[you] would be: [ihr] wärt [wäret]
sb. would be: jd. wäre
sb./sth. would be [future in the past]: jd./etw. würde sein
would-be {adj}: vermeintlich
would-be {adj} [attr.] [budding, soon-to-be]: angehend [attr.]
would-be [coll.] [pej.]: Möchtegern {m} [ugs.] [pej.]
would-be [pej.]: Gernegroß {m} [ugs.] [hum.]
sb. would be able: jd. könnte
sb. would be allowed: jd. dürfte [hätte Erlaubnis]
sb./sth. would be cold: jd./etw. fröre
sth. would be valid: etw. gälte
etw. gölte
etw. würde gelten
would-be assassin: Attentäter {m} [bei gescheitertem Versuch]
would-be assassin [female]: Attentäterin {f} [bei gescheitertem Versuch]
would-be borrower: Kreditinteressent {m}
would-be buyer: Kauflustiger {m}
Kaufinteressent {m}
would-be customer: möglicher Kunde {m}
would-be entrepreneur [slightly hum.]: Möchtegern-Unternehmer {m} [ugs.] [leicht hum.]
would-be intellectual [pej.]: Möchtegern-Intellektueller {m} [pej.]
would-be nobleman: Möchtegern-Edelmann {m} [ugs.]
would-be philosopher: Möchtegern-Philosoph {m} [ugs.]
would-be poet [pej.]: Möchtegern-Poet {m} [ugs.] [pej.] [hum.]
Dichterling {m} [pej.]lit.
would-be politician: Möchtegernpolitiker {m} [pej.]
Kannegießer {m} [pej., ironisch] [veraltend]pol.
would-be seller: Möchtegernverkäufer {m} [ugs.]jobs
would-be sportsman: Sonntagsjäger {m} [pej.]hunting
would-be suicide: gescheiterter Selbstmörder {m}
A suitable compromise would be ...: Als Kompromiss böte sich an, ...
as would be desirable: wie es wünschenswert wäre
It would be appreciated ...: Es wäre willkommen ...
It would be premature.: Es wäre übereilt.
It would be received.: Man würde es erhalten.
It would be wise.: Es wäre ratsam.
sth. would be thrown up: etw. stöbe
That would be lying.: Das wäre gelogen.
That would be nice.: Das wäre schön.
That would be telling. [idiom]: Das darf ich nicht verraten.
What would that be?: Das da wäre?
Would it be possible ...?: Wäre es möglich ...?
... all of whom would otherwise rarely be of the same opinion.: ..., die alle sonst eher selten einer Meinung wären.
A rapid response would be appreciated.: Für eine schnelle Antwort wären wir Ihnen sehr dankbar.
A stamped addressed envelope would be appreciated.: Bitte einen frankierten Rückumschlag beilegen.
And that would be a pity.: Und das wäre ein Jammer. [ugs.]
And that would be it.: Und das wäre es dann auch.idiom
Chance would be a fine thing. [Br.] [coll.]: Schön wär's! [ugs.]idiom
Could / Would you be so kind as to come?: Hätten Sie die Güte zu kommen?
Death would be preferable to that.: Der Tod wäre dem vorzuziehen.
Do as you would be done by!: Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu!idiomproverb
Fine it would be, were this the case!: Es wäre schön, wenn es so wäre!idiom
He would be best suited with ...: Ihm wäre am besten gedient mit ...
He would be biting off more than he can chew with that.: Das ist für ihn ein paar Nummern zu groß.idiom
He would not be driven away.: Er ließ sich nicht vertreiben.
I was wondering if it would be possible to ...: Könnte ich wohl ...
I wish that there would not be a peasant so poor in all my realm who would not have a chicken in his pot every Sunday. [attr. to Henry IV of France]: Ich wünsche / wünschte, dass sonntags jeder Bauer sein Huhn im Topfe hat. [Heinrich IV. von Frankreich zugeschr.]quote
I would be available to start immediately.: Die Stelle könnte ich sofort antreten. [z. B. in einem Bewerbungsschreiben]jobs
I would be delighted to ...: Ich würde mich freuen ...
Es würde mich sehr freuen ...
I would be glad if ...: Ich würde mich freuen, wenn ...
I would be glad to ...: Ich würde mich freuen ...
I would be grateful if you would act on this request at your earliest convenience.: Ich wäre dankbar, wenn Sie diesem Ersuchen so bald wie möglich nachkommen könnten.
I would be grateful if you would action this request at your earliest convenience. [esp. Br.]: Ich wäre dankbar, wenn Sie diesem Ersuchen so bald wie möglich nachkommen könnten.
I would be happy to ...: Ich würde mich freuen ...
I would be most obliged if ...: Ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...
I would be pleased if ...: Ich würde mich freuen, wenn ...
I would be pleased to ...: Ich würde mich freuen ...
I would rather be an honest sinner than a lying hypocrite.: Ich bin lieber ein ehrlicher Sünder als ein verlogener Heuchler.
If it would be convenient.: Wenn es Ihnen recht ist.
If men could get pregnant, abortion would be a sacrament. [Florynce Kennedy]: Wenn Männer schwanger werden könnten, wäre die Abtreibung längst ein Sakrament.quote
It would be a mistake ...: Es wäre verfehlt, ...
It would be a shame.: Es wäre schade.
It would be an asset ...: Es wäre von Vorteil ...
It would be an exaggeration to say ...: Es wäre übertrieben zu sagen, ...
It would be folly to ...: Es wäre töricht, ...
It would be in your interest.: Es wäre in Ihrem Interesse. [formelle Anrede]
It would be interesting for you.: Es wäre für Sie interessant. [formelle Anrede]
It would be more than a little strange if ...: Es müsste nicht mit rechten Dingen zugehen, wenn ... [Redewendung]
It would be nice if ...: Es wäre schön, wenn ...
It would be no good.: Es hätte keinen Zweck.
It would be of great help to us.: Es wäre uns eine große Hilfe.
It would be pointless to ...: Es wäre nicht sehr sinnvoll zu ...
It would be remiss not to tell you that ...: Ich möchte nicht versäumen zu erwähnen, dass ...
It would be stretching a point to claim ...: Es ginge zu weit zu behaupten, ...idiom
It would be stretching a point to say ...: Es wäre übertrieben zu sagen, ...
It would be worth a try.: Es käme auf einen Versuch an.
It would not be the first time.: Es wäre nicht das erste Mal.
It would therefore be advisable ...: Es wäre deshalb ratsam ...
Maybe it would be an exaggeration to talk about ...: Es ist vielleicht übertrieben, von ... zu sprechen
Must is not a word to be used to princes! Little man, little man, if your late father were here he would never dare utter such a word. [Elizabeth I]: Kleiner Mann, kleiner Mann, das Wort "müssen" ziemt sich nicht, wenn man mit Fürsten spricht. (Euer seliger Vater hätte hier niemals gewagt, solch ein Wort in den Mund zu nehmen.) [Elisabeth I.]quote
No one would be the wiser.: Niemand würde es / etwas erfahren. [auch: Und niemand würde es wissen.]
Now, would that be smoking or nonsmoking? [also: ... non-smoking]: Möchten Sie Raucher oder Nichtraucher? [ugs.] [formelle Anrede]
One can / would / might be forgiven (for thinking) (that) ...: Es ist / wäre nur allzu verständlich, (wenn ... )
sb. would be wise to do sth.: jd. täte gut daran, etw. zu tun
She would be rich if she chose.: Sie könnte reich sein, wenn sie nur wollte.
That really would be a stroke of bad luck.: Das müsste schon mit dem Teufel zugehen. [Redewendung]
That would be against my principles.: Das würde mir zuwiderlaufen. [geh.]
That would be like opening a can of worms! [idiom]: Das ist ein Stich ins Wespennest! [Redewendung]
That would be nice, wouldn't it?: Das wäre schön, nicht wahr?

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary