dict.cc dictionary :: Again :: English-German translation

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: Again

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters
» AGA | again

	SYNO	again \| once again \| once more ...
	again \| once again \| once more \| over again © Princeton University

again {adv}: wieder
wiederum [nochmals]
erneut
nochmals
nochmal [ugs.]
abermals
neuerlich
ferner [erneut]
neuerdings [österr.] [südd.] [schweiz.] [von neuem]
noch einmal
noch mal [ugs.]
mal wieder [ugs.]
again {adv} [on the other hand]: hingegen
again {adv} [coll.] [e.g. in "What was the name of ... again?]: gleich wieder [ugs.] [z. B. in "Wie hieß doch gleich wieder ...?"]
Again!: Schon wieder!
(once) again {adv}: erneut
neu [erneut]
alive again {adj}: wieder lebendig
back again {adv}: wieder zurück
blooming again: nochmals blühend
blossoming again: nochmals blühend
born again {adj}: wiedergeboren
wieder geboren
born-again {adj}: wiedergeboren
wieder geboren
breathed again {past-p}: aufgeatmet
breathing again {adj}: aufatmend
Come again? [coll.] [Say it again.]: Wie bitte?
Come again? [coll.] [What?]: Was? [ugs.]
doing again: wieder tuend
done again {past-p}: wiedergetan
finding again: wiederfindend
found again {adj} {past-p}: wiedergefunden
growing again: nachwachsend
grown again {past-p}: nachgewachsen
Hi again! <REHI>: Hallo nochmal!
meeting again {pres-p}: wiedersehend
met again {past-p}: wiedergesehen
never again {adv}: nie mehr
nie wieder
not again {adv}: nicht erneut
once again {adv}: abermals
nochmals
noch einmal
einmal mehr
wieder einmal
nochmal [ugs.]
noch mal [ugs.]
mal wieder [ugs.]
wieder mal [ugs.]
over again {adv}: nochmals
Say again?: Wie bitte?
Sold again! [fig.]: Schon wieder reingefallen! [fig.]
Thanks again!: Danke nochmals!
Nochmals danke!
Danke nochmal! [ugs.]
Nochmal danke! [ugs.]
then again {adv}: andrerseits
andererseits
dann wiederum
anderseits [schweiz., sonst selten für: andererseits]
there again {adv}: andererseits
Think again. [coll.]: Falsch gedacht. [ugs.]
yet again {adv}: einmal mehr
schon wieder
wieder einmal
wieder mal [ugs.]
zum wiederholten Male
to adjust again: nachstellen
to admit again: wieder zulassen
to appear again: wieder erscheinen
to ask again: nochmals fragen
nachfragen [noch einmal fragen]
to awake again: wiedererwecken
wieder erwecken
to begin again: neu anfangen
to bloom again: wieder erblühen
to blossom again: wieder erblühen
to borrow again: wieder ausleihen
to breathe again: aufatmen
to brighten again: wieder aufhellen
to bring again: wieder bringen
to bury again: wieder begraben
to calculate again: nachrechnen
to check again: neu kontrollieren
to close again: wiederum schließen
to come again: zurückkommen
wiederkommen [noch einmal kommen]
to condense again: nochmals verdichten
to consider again: noch einmal überlegen
to do again: wieder tun
to echo again: widerhallen
to enter sth. again [information, etc.]: etw. neu eingeben [noch einmal]
to find sth. again: etw. wiederfinden
etw. wieder finden [alt]
to grow again: nachwachsen
to measure again: nachmessentech.
to meet again [people]: sich wiedersehen
sich wieder treffen
sich wiedertreffen [Rsv.]

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary