dict.cc dictionary :: Holy :: English-German translation

Home

New Website

About

German: H

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: Holy

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters

	ADJ	holy \| holier \| holiest
	NOUN	holy \| holies
	SYNO	holy \| holy place \| sanctum
	holy \| holy place \| sanctum © Princeton University

holy {adj}: heilig
sakralrelig.
geweiht
All-holy {adj} [representing Greek Panagia: the Virgin Mary]: Allheiligrelig.
Holy cannoli! [coll.]: Heiliges Kanonenrohr! [ugs.]
Holy catfish! [coll.]: Meine Güte!
Holy Christ!: Heiliger Strohsack! [ugs.]
Holy cow! [coll.]: Heiliger Bimbam! [ugs.]
Heiliger Strohsack! [ugs.]
Heiligs Blechle! [schwäbisch]
(Ach, du) heiliger Bimbam! [ugs.]
Heilandsack! [ugs., regional: Heiland, Sakrament!]
Holy crap! [coll.]: Heilige Scheiße! [vulg.]
Holy mackerel! [coll.]: Marantana! [österr.] [ugs.]
Jessasmarantjosef! [österr.] [ugs.]
Heilige Makrele! [ugs.] [meist verwendet als "Ach du heilige Makrele!"]
Holy moley! [coll.] [hum.]: Heiliger Strohsack! [ugs.] [hum.]
Holy moly! [sl.] [hum.]: Heiliger Strohsack! [ugs.] [hum.]
Holy Moses! [dated]: Potz Blitz! [veraltet, hum.]
Holy shit! [vulg.]: Heiliger Bimbam! [ugs.]
Heilige Scheiße! [ugs.]
(Ach, du) heilige Scheiße! [vulg.]
Holy smoke! [coll.]: Heiliger Bimbam! [ugs.]
(Ach, du) heiliger Bimbam! [ugs.]
Holy smoke! [dated or hum.]: Heilige Einfalt! [auch: Du heilige Einfalt!, O heilige Einfalt!]idiom
Holy smokes! [Am.] [sl.]: Heiliger Strohsack! [ugs.]
Holy Toledo!: (Ach, du) heiliger Bimbam!
Heiliger Bimbam! [hum.]idiom
Holy Toledo! [coll.] [idiom]: (Ach, du) heiliger Strohsack! [ugs.] [Redewendung]
most holy {adj}: hochheilig
hochheiligsterelig.
allerheiligsterelig.
to keep sth. holy: etw.^Akk. heilighalten
(Holy) Mass: heilige Messe {f}relig.
(Holy) Orders: Weihen {pl}relig.
Holy Alliance: Heilige Allianz {f}hist.
Holy Belt [Christian relic of the Virgin Mary]: heiliger Gürtel {m} [auch: Heiliger Gürtel] [Gürtel der Jungfrau Maria]
holy book: heiliges Buch {n}relig.
holy card: Gebetszettel {m}relig.
kleines Andachtsbild {n}artrelig.
Holy Communion: Eucharistie {f}relig.
Heilige Kommunion {f}relig.
das Abendmahl {n} [Sakrament]relig.
holy cross [upon which Jesus Christ suffered death]: Kreuz {n} Christirelig.
holy day: kirchlicher Festtag {m}
religiöser Feiertag {m}
Holy Eucharist: heilige Eucharistie {f}relig.
Holy Face: Heiliges Antlitz {n} [Christusdarstellung]art
Holy Family: Heilige Familie {f}bibl.
Holy Father: Papst {m}relig.
Heiliger Vater {m}relig.
holy fire [coll.] [erysipelas]: Rotlauf {m}med.
Holy Ghost: Heiliger Geist {m}bibl.relig.
Holy Joe [coll.] [pej.] [sanctimonious priest]: Pfäfflein {n} [ugs.] [pej.] [scheinheiliger oder frömmelnder Geistlicher]relig.
Holy Joe [pej.]: Betbruder {m}relig.
Pfaffe {m} [pej.]relig.
Holy Lance [Lancea sacra]: Heilige Lanze {f}hist.relig.
Holy Land [referring to Palestine and Israel]: Heiliges Land {n} <Hl. Land>bibl.
Holy League: Heilige Liga {f}hist.pol.relig.
Holy Night: Heilige Nacht {f}relig.
Holy Office: Römische Inquisition {f}hist.
Inquisition {f}hist.lawrelig.
holy oils: heilige Öle {pl}relig.
holy ones: Heilige {pl}
holy orders {pl}: Priesterweihe {f}relig.
holy orders {pl} [often treated as sg.]: geistlicher Stand {m}relig.
holy picture: Andachtsbild {n}artrelig.
holy place: Heiligtum {n} [Stätte]relig.
holy places: Heiligtümer {pl} [heilige Stätten]relig.
Holy Rood: Kreuz {n} Christirelig.
Holy Saturday: Ostersamstag {m} [ugs.] [irrtümlich für: Karsamstag]
Karsamstag {m}relig.
Holy Scripture: Heilige Schrift {f}bibl.
Holy Scriptures: Heilige Schriften {pl}relig.
Holy See: Apostolischer Stuhl {m}relig.
Holy Sepulcher [Am.]: Heiliges Grab {n}relig.
Holy Sepulchre [Br.]: Heiliges Grab {n}relig.
holy sites: heilige Stätten {pl}
Holy Spirit: Heiliger Geist {m}bibl.relig.
holy terror [coll.] [annoying person]: Quälgeist {m} [ugs.]
Nervensäge {f} [ugs.]
holy terror [fig.] [troublesome child]: Satansbraten {m} [fig.] [Problemkind]
Holy Thursday: Gründonnerstag {m}relig.
Hoher Donnerstag {m}relig.
Heiliger Donnerstag {m}relig.
holy trinity [Am.] [hum.] [onions, bell peppers, and celery] [Cajun and Louisiana Creole regional cuisines]: Mirepoix {n} [Röstgemüse, hier für die kreolische / Cajun-Küche]gastr.
Holy Unmercenaries: Anargyri {pl}relig.
holy war: heiliger Krieg {m}
holy war [jihad]: Heiliger Krieg {m} [Dschihad]relig.
holy warrior: Gotteskrieger {m}mil.relig.
holy water: Weihwasser {n}relig.
Holy Wednesday: Karmittwoch {m}relig.
Holy Week: Karwoche {f}relig.
Osterwoche {f}relig.
Heilige Woche {f}relig.
Holy Willie [coll.]: Pharisäer {m}
Holy Writ [dated]: Heilige Schrift {f}bibl.
to administer Holy Communion: das Abendmahl reichenrelig.
to celebrate Holy Mass: die Heilige Messe feiernrelig.
die Heilige Messe zelebrierenrelig.

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary