|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: That day
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German-English Dictionary: That day

That day, ...
An jenem Tag ...
(on) that day {adv}
an diesem Tag
later that day {adv}
noch am selben Tag
on that day {adv}
an dem Tag
an jenem Tag
that same day {adv}
am selben Tag / Tage
selbigen Tags [veraltet] [am selben Tag]
that very day
eben an jenem Tag
from that day forth {adv} [literary]
von jenem Tag an [literarisch]
from that day on {adv}
von diesem Tag an
That'll be the day! [coll.] [idiom]
So weit kommt's noch! [ugs.] [iron.] [Redewendung]
when that day came
wenn es mal so weit war
when that day comes {adv}
dermaleinst [geh.]
to rue the day that ...
den Tag verfluchen / verwünschen, an dem ...
..., but that's an argument for another day.
..., aber das soll jetzt hier nicht weiter vertieft werden.
And that's the day I knew there was this entire life behind things, and... this incredibly benevolent force, that wanted me to know there was no reason to be afraid, ever. [American Beauty]
An diesem Tag ist mir klar geworden, dass hinter allem Leben steckt. Und diese unglaublich gütige Kraft, die mich wissen lassen wollte, dass es keinen Grund gibt, Angst zu haben.quote
From this place, and from this day forth, commences a new era in the history of the world, and you can all say that you were present at its birth. [classical transl.]
Von hier und heute geht eine neue Epoche der Weltgeschichte aus, und ihr könnt sagen, ihr seid dabei gewesen. [J. W. von Goethe, "Kampagne in Frankreich" nach der Schlacht bei Valmy]quote
Not through speeches and majority decisions will the great questions of the day be decided - that was the great mistake of 1848 and 1849 - but by iron and blood.
Nicht durch Reden oder Majoritätsbeschlüsse werden die großen Fragen der Zeit entschieden - das ist der große Fehler von 1848 und 1849 gewesen - sondern durch Eisen und Blut. [Otto von Bismarck]hist.quote
on every day that ends with / in 'y' {adv} [hum.]
an allen Tagen die mit „g“ enden und mittwochs [hum.]
Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty]
Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt.quote
That will be the day. [idiom] [ironically]
Das möchte ich einmal erleben. [ironisch]
You don't find that every day!
Die findet man nicht jeden Tag.
the literature of that day
die Literatur {f} jener Epochelit.
back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement