dict.cc dictionary :: Try :: English-German translation

Home

New Website

About

German: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

German-English Dictionary: Try

» Tabular list of translations | always
» List of translations starting with the same letters

	NOUN	a try \| tries
	VERB	to try \| tried \| tried trying \| tries
	SYNO	to essay \| to examine \| to prove ...
	to essay \| to examine \| to prove \| to test \| to try \| to try out to sample \| to taste \| to try \| to try out to try \| to try on to render \| to try to hear \| to try to adjudicate \| to judge \| to try to strain \| to stress \| to try to assay \| to attempt \| to essay \| to seek \| to try attempt \| effort \| endeavor \| endeavour \| try © Princeton University

to try sth.: etw.^Akk. probieren [versuchen; erproben]
es wagen mit etw.^Dat.
to try: versuchen
testen
prüfen
erproben
sich bemühen
to try [case]: verhandeln [Fall]law
to try [patience etc.]: strapazieren [Geduld usw.]
to try sth. [door handle]: etw.^Akk. klinken [Bewegung der Türklinke, um Tür zu öffnen]
to try sb.: jdn. vor Gericht stellenlaw
try: Versuch {m}
Anlauf {m} [fig.] [Versuch]
try [rugby]: Versuch {m}sports
Nice try!: Guter Versuch!
Netter Versuch!
Try harder!: Streng dich (mehr) an!
Try me! [idiom]: Wetten, dass? [Redewendung]
Try me! [sign (at a button) on toys]: [auf Produkten, die im deutschen Sprachraum angeboten werden, oft unübersetzt; sinngemäß: Probier mich aus!] [Schild (bei einem Knopf) auf Spielzeugen]toys
to try (out) [to melt down fat, blubber, etc., to obtain the oil]: auskochen [Fett, Tran usw.]
to try for sth.: sich um etw.^Akk. bemühen
to try hard: sich^Akk. anstrengen
sich^Dat. große Mühe geben
to try mightily: sich sehr bemühen
to try on sth.: etw.^Akk. anprobieren
to try out: erproben
to try sb.'s mettle: jdn. auf die Probe stellen
jdn. prüfen [auf die Probe stellen]
to try sb.'s patience: jds. Geduld auf die Probe stellen
to try sth. on: etw.^Akk. anprobieren
to try sth. out: etw.^Akk. ausprobieren
in etw. reinschnuppern [ugs.]
in etw.^Akk. hineinschnuppern [ugs.] [ausprobieren]
try out [experiment with]: pröbeln [schweiz.]
last try: letzter Versuch {m}
second try: zweiter Versuch {m}
try line [rugby]: Mallinie {f}sports
try square: Anschlagwinkel {m}
try-in: Einprobe {f}dent.
try-on [Br.] [coll.]: Schwindelmanöver {n} [ugs.]
try-out: Testspiel {n}sports
Probespiel {n}sports
try-out [of play]: Probevorstellung {f}theatre
try-works [whaling]: Tranöfen {pl} [Walfang]hist.naut.
Turkish lira <TRY, TL>: Türkische Lira {f} <TRY, TL>curr.
Have a try!: Versuch es mal!
I can try.: Ich kann es versuchen.
Please try again.: Bitte erneut versuchen.
Try again later.: Versuch's später noch mal. [ugs.]
Versuchen Sie's später noch mal. [formelle Anrede] [ugs.]
Try your best!: Gib dein Bestes!
to give sb./sth. a try: es mit jdm./etw. versuchen
to give sth. a try: etw.^Akk. versuchen [ausprobieren]
to give sth. a try [coll.]: etw. ausprobieren
to give sth. a try [get a taste of sth., try sth. out]: in etw. hineinschnuppern [ugs.]
to have a try: es (mal) probieren
es (mal) versuchen
einen Versuch machen
to score a try [rugby]: einen Versuch erzielensports
to try a case: (über) einen Fall verhandeln [strafrechtlich]law
to try an experiment: ein Experiment wagen
to try and do sth. [less formal than: to try to do sth.]: versuchen, etw. zu tunidiom
to try another tack: eine andere Taktik versuchen
to try another tack [fig.]: es anders versuchen
to try conclusions with sb.: sich auf eine Kraftprobe mit jdm. einlassen
to try everything out: alles durchprobieren
to try in vain: vergebens versuchen
to try one's hardest: sich^Dat. die größte Mühe geben
to try one's luck: sein Glück versuchen
to try one's number [Am.] [coll.]: es auf seine Tour versuchen [ugs.]
to try sb.'s patience sorely: jds. Geduld auf eine harte Probe stellenidiom
to try sth. completely new: etw.^Akk. ganz Neues probieren
to try the door: versuchen, die Tür zu öffnen
to try to accomplish sth.: versuchen, etw. zu erreichen
to try to amalgamate: den Zusammenschluss versuchen
to try to do sth.: versuchen, etw. zu tun
to try to equal sb. [in excellence etc.]: jdm. nacheifern
to try to excuse sth.: versuchen, etw. zu entschuldigen
to try to express sth.: versuchen etw. auszudrücken
to try to fool sb.: jdm. auf die dumme Tour kommen [ugs.] [pej.] [Redewendung]
to try to get sth.: sich um etw.^Akk. bemühen
to try to help sb.: sich um jdn. bemühen
to try to understand sth.: sich in etw. hineindenken
framework try-in: Gerüsteinprobe {f}dent.
try me button: Probetaste {f}toys
try-on socks: Probiersocken {pl}cloth.
try-on sox {pl} [Am.] [coll.]: Anprobiersocken {pl}cloth.
try-on stockings: Probierstrümpfe {pl}cloth.
Anyhow I can try.: Auf jeden Fall kann ich es versuchen.
at the first try {adv}: beim ersten Versuch
Give it a try!: Probiere es!
Versuch es mal!
I did try once.: Ich hab's mal probiert. [ugs.]
It's worth a try.: Ein Versuch lohnt sich.
Es ist einen Versuch wert.
Let him try (it).: Das soll er nur versuchen.
Das soll er mal versuchen.
on the first try {adv}: beim ersten Versuch
Please try again later.: Bitte versuche es später noch einmal.
Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary