dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Page 1 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
a	ein
a	'ne [ugs.] [eine]
a	'n [ugs.] [ein, einen]
a	a [österr.] [südd.] [ugs.] [ein, eine, einen]
a	'nen [ugs.] [einen]
a {indefinite article} [feminine indirect object]	einer
a {indefinite article} [masculine / neuter indirect object]	einem
a {indefinite article} [masculine direct object]	einen
a ... food (and drink) coupon [e.g. $10]	ein Verzehrcoupon {m} über ... [z. B. €10]
A [grade] [Am.] [Aus.]	sehr gut [Schulnote]
A+ [grade] [Am.] [Aus.]	hervorragend [Zensur 1+]
a ..., if ever I saw one. [e.g. hero] [idiom]	ein / eine ..., wie er / sie / es im Buche steht. [z. B. Held, Heldin] [Redewendung]
a [letter, musical note]	a {n} [Buchstabe, musikal. Ton]
A [letter, musical note]	A {n} [Buchstabe, Ton]
a ... like this / that [German feminine singular; e.g. a jacket like this/that]	sone [seltener] [so 'ne] [ugs.] [so eine; z. B. sone Jacke]
a ... like this / that [German feminine singular; e.g. a jacket like this/that]	so 'ne [ugs.] [so eine; z. B. so 'ne Jacke]
a ... like this / that [German masculine/neuter singular; e.g. a coat/dress like this/that]	son [seltener] [so 'n] [ugs.] [so ein; z. B. son Mantel/Kleid]
a ... like this / that [German masculine/neuter singular; e.g. a coat/dress like this/that]	so 'n [ugs.] [so ein; z. B. so 'n Mantel/Kleid]
a- [not ..., un-] [e.g. achromatic, ahistorical, apolitical, atypical]	a- [un-] [z. B. achromatisch, ahistorisch, apolitisch, atypisch]
a ... of a sort [coll.]	eine Art ...
a ... of sorts	so etwas wie ...
a ... of sorts [coll.]	eine Art ...
a ... one can (well) do without	ein ..., auf das man (gut und gerne) verzichten kann
a [per]	pro [je]
a [per]	je [+Akk.] [pro]
A / No solution is in sight.	Eine / Keine Lösung zeichnet sich ab.
a / one hundred percent fit	voll einsatzfähig [Sportler]
a / one meter thick [Am.]	meterdick [einen Meter dick]
a / one metre deep [Br.] [snow]	meterhoch [ein Meter Schnee]
a / one metre high [Br.]	meterhoch [einen Meter hoch]
a / one metre thick [Br.]	meterdick [einen Meter dick]
a / that certain indefinable something	das / dieses gewisse Etwas {n}
a / the poor man's ... [hum.] [e.g. the poor man's David Beckham]	... für Arme [hum.] [leicht pej.] [z. B. David Beckham für Arme]
a / the special someone	jemand Besonderes {m} {f}
A £1,000 fine to him is just a slap on the wrist. [idiom]	Eine Geldstrafe von £ 1.000 ist für ihn allenfalls ein kleiner Denkzettel. [Redewendung]
A 1 [Br.]	(voll) tauglich
A 1 [Br.]	T1 [Bundeswehr]
A 1 [Br.]	T1 gemustert ["militärisch tauglich", Bundeswehr]
a 4-page document	ein 4 Seiten umfassendes Dokument {n}
A and B are poles apart. [fig.]	Zwischen A und B liegen Welten. [fig.]
A and B come on alternate days. [separately]	A und B kommen in täglichem Wechsel.
A and B interact.	A und B beeinflussen sich gegenseitig.
A and B interact.	A und B wirken aufeinander (ein).
A as in Abel [Am.]	A wie Anton
A as in Alpha	A wie Anton
A baby is on the way. [coll.] [idiom]	Ein Baby ist unterwegs. [ugs.] [Redewendung]
a backswimmer bug [Notonecta (Notonecta) maculata]	Gefleckter Rückenschwimmer {m} [Wanzenart]
a bad career move	ein karriereschädlicher Schritt {m}
a bad choice	ein Griff {m} ins Klo [fig.] [salopp]
A bad excuse is better than none.	Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.
a bad quarter of an hour [idiom] [obs.] [from French: un mauvais quart d'heure]	eine kurze, böse Erfahrung {f}
A bad workman blames his tools.	Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd Schuld.
A bad workman blames his tools.	Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld. [alt]
a bad year for wine	ein schlechtes Weinjahr {n}
a ballata [Italian: in a dance or ballad style]	tanzliedartig
a bang for the buck [Am.]	Glückstreffer {m}
a bang for the buck [Am.] [coll.]	gute Ware {f} fürs Geld
a bang for your buck [Am.] [coll.]	gute Ware {f} fürs Geld
a barb of remorse [idiom]	ein Stachel {m} im Fleisch [Reue, Bedauern] [Redewendung]
a bare ten minutes	knappe zehn Minuten {pl}
A Bargain with Satan	Der Student von Prag [Stellan Rye, Paul Wegener]
a bastion of calm [idiom]	ein Fels {m} in der Brandung [Redewendung]
a bathful of sth.	eine Unmenge {f} von etw. [eine große Anzahl von etw.]
a bazillion [Am.] [coll.]	zig [ugs.]
a beakful	ein Schnabel {m} voll
a beanpole [coll.] [tall thin person]	ein langes Reff {n} [ugs.] [hagerer, lang aufgeschossener Mensch]
a bear of a job [Am.]	eine Heidenarbeit {f}
A Beautiful Mind [Ron Howard]	A Beautiful Mind - Genie und Wahnsinn
A beautiful rear can also endear. [idiom]	Ein schöner Rücken kann auch entzücken. [Redewendung]
a beautiful spot on earth	ein schöner Fleck {m} Erde
a beautiful spot on earth	ein schöner Flecken {m} Erde
a beauty [woman, female animal]	eine Schöne {f} [Frau, Tier]
A Bedtime Story [Norman Taurog]	Alles für das Kind
A beep is sounded.	Piepton erfolgt.
A beggar may sing before a pick-pocket.	Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen.
A Bend in the River [V. S. Naipaul]	An der Biegung des großen Flusses
A Bend in the Road [Nicholas Sparks]	Weg der Träume
a benefit for mankind	ein Segen {m} für die Menschheit
A Better Quality Of Murder [Ann Granger]	Ein Mord von bessrer Qualität
a bid to do sth.	ein Versuch {m}, etw. zu tun
A Biddable Girl? [Paula Marshall]	Das Testament des Earl
a big hit	ein großer Wurf {m} [Redewendung]
a big hulk of a man	ein großer Kerl {m}
a big loss to	ein großer Verlust {m} für
a big step forward [fig.]	ein großer Schritt {m} vorwärts [fig.]
a big step forward [fig.]	ein großer Schritt {m} nach vorn [fig.]
a big step forward [fig.]	ein großer Schritt {m} nach vorne [fig.] [ugs. oder regional, bes. südd.]
a big thing to undertake	ein großes Unterfangen {n}
A Bigger Splash [Luca Guadagnino]	A Bigger Splash
a big-headed character [coll.] [man]	ein aufgeblasener Kerl {m} [ugs.]
a billet of wood	ein Kloben {m} Holz
a billion times	unzählige Male {pl}
A bird in the hand is worth two in the bush.	Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird never flew on one wing.	Auf einem Bein kann man nicht stehen.
a bit	ein bisschen
a bit	ein wenig
a bit	ein bissel [ugs.] [ein wenig] [österr.] [südd.]
a bit	ein bisserl [südd.] [österr.]
« a — abit — abun — Acle — acus — adre »

Page 1 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation