All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations | Desktop

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Page 1 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
a ein
a 'ne [ugs.] [eine]
a 'n [ugs.] [ein, einen]
a a [österr.] [südd.] [ugs.] [ein, eine, einen]
a 'nen [ugs.] [einen]
a {indefinite article} [feminine indirect object] einer
a {indefinite article} [masculine / neuter indirect object]einem
a {indefinite article} [masculine direct object]einen
a [also: A] [letter]a {n} [auch: A] [Buchstabe]
a ... food (and drink) coupon [e.g. $10]ein Verzehrcoupon {m} über ... [z. B. €10]
A [grade] [Am.] [Aus.] sehr gut [Schulnote]
A+ [grade] [Am.] [Aus.]hervorragend [Zensur 1+]
a ..., if ever I saw one. [e.g. hero] [idiom] ein / eine ..., wie er / sie / es im Buche steht. [z. B. Held, Heldin] [Redewendung]
a [letter, musical note] a {n} [Buchstabe, Ton]
A [letter, musical note]A {n} [Buchstabe, Ton]
A [musical note]a {n} [auch: A] [Note]
a ... of a sort [coll.]eine Art ...
a ... of sorts [coll.]eine Art ...
a ... one can (well) do without ein ..., auf das man (gut und gerne) verzichten kann
A / No solution is in sight.Eine / Keine Lösung zeichnet sich ab.
a / one hundred percent fitvoll einsatzfähig [Sportler]
a / one meter thick [Am.]meterdick [einen Meter dick]
a / one metre deep [Br.] [snow] meterhoch [ein Meter Schnee]
a / one metre high [Br.] meterhoch [einen Meter hoch]
a / one metre thick [Br.]meterdick [einen Meter dick]
a / that certain indefinable somethingdas / dieses gewisse Etwas {n}
a / the poor man's ... ... für Arme
a / the special someonejemand Besonderes {m} {f}
A £1,000 fine to him is just a slap on the wrist. Eine Geldstrafe von £ 1.000 ist für ihn allenfalls ein kleiner Denkzettel.
A 1 [Br.] (voll) tauglich
A 1 [Br.] T1 [Bundeswehr]
A 1 [Br.]T1 gemustert ["militärisch tauglich", Bundeswehr]
a 4-page documentein 4 Seiten umfassendes Dokument {n}
A and B are poles apart. [fig.] Zwischen A und B liegen Welten. [fig.]
A and B come on alternate days. [separately] A und B kommen in täglichem Wechsel.
A and B interact. A und B beeinflussen sich gegenseitig.
A and B interact. A und B wirken aufeinander (ein).
A as in Abel [Am.] A wie Anton
A as in Alpha A wie Anton
a backswimmer bug [Notonecta (Notonecta) maculata]Gefleckter Rückenschwimmer {m} [Wanzenart]
a bad career move ein karriereschädlicher Schritt {m}
a bad choice ein Griff {m} ins Klo [fig.] [salopp]
A bad excuse is better than none. Eine schlechte Entschuldigung ist besser als keine.
a bad quarter of an houreine kurze, böse Erfahrung {f}
A bad workman blames his tools. Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd Schuld.
A bad workman blames his tools.Wenn der Reiter nichts taugt, hat das Pferd schuld. [alt]
a bad year for wineein schlechtes Weinjahr {n}
a ballata [Italian: in a dance or ballad style] tanzliedartig
a bang for the buck [Am.]Glückstreffer {m}
a bang for the buck [Am.] [coll.] gute Ware {f} fürs Geld
a bang for your buck [Am.] [coll.]gute Ware {f} fürs Geld
a bare ten minutes knappe zehn Minuten {pl}
A Bargain with Satan Der Student von Prag [Stellan Rye, Paul Wegener]
a bastion of calm ein Fels {m} in der Brandung [fig.]
a bathful of sth.eine Unmenge {f} von etw. [eine große Anzahl von etw.]
a bazillion [Am.] [coll.] zig [ugs.]
a beakful ein Schnabel {m} voll
a beanpole [coll.] [tall thin person] ein langes Reff {n} [ugs.] [hagerer, lang aufgeschossener Mensch]
a bear of a job [Am.] eine Heidenarbeit {f}
A Beautiful Mind [Ron Howard] A Beautiful Mind - Genie und Wahnsinn
A beautiful rear can also endear. Ein schöner Rücken kann auch entzücken.
a beautiful spot on earth ein schöner Fleck {m} Erde
a beautiful spot on earthein schöner Flecken {m} Erde
a beauty [woman, female animal] eine Schöne {f} [Frau, Tier]
A Bedtime Story [Norman Taurog] Alles für das Kind
A beep is sounded.Piepton erfolgt.
A beggar may sing before a pick-pocket. Einem Bettler kann man nichts aus der Tasche ziehen.
A Bend in the River [V. S. Naipaul] An der Biegung des großen Flusses
A Bend in the Road [Nicholas Sparks] Weg der Träume
a benefit for mankind ein Segen {m} für die Menschheit
A Better Quality Of Murder [Ann Granger]Ein Mord von bessrer Qualität
a bid to do sth. ein Versuch {m}, etw. zu tun
A Biddable Girl? [Paula Marshall] Das Testament des Earl
a big hulk of a manein großer Kerl {m}
a big loss toein großer Verlust {m} für
a big step forward [fig.]ein großer Schritt {m} vorwärts [fig.]
a big step forward [fig.] ein großer Schritt {m} nach vorne [fig.]
a big thing to undertake ein großes Unterfangen {n}
A Bigger Splash [Luca Guadagnino]A Bigger Splash
a big-headed character [coll.] [man] ein aufgeblasener Kerl {m} [ugs.]
a billet of wood ein Kloben {m} Holz
a billion times unzählige Male {pl}
A bird in the hand is worth two in the bush. Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird never flew on one wing. Auf einem Bein kann man nicht stehen.
a bit ein bisschen
a bitein wenig
a bitein bissel [ugs.] [ein wenig] [österr.] [südd.]
a bit ein bisserl [südd.] [österr.]
a bit ein büschen [nordd.] [ein bisschen]
a bit ein Stück weit [ugs.]
a bit etwas
a bit [little while, short time]ein Weilchen {n}
a bit ambiguousetwas missverständlich
a bit at a timeStück für Stück
a bit different ein bisschen anders [prädikativ]
a bit differently ein bisschen anders [prädikativ]
a bit dim [pred.] [coll.] [pej.] [of a person] geistig unterbelichtet [ugs.] [pej.]
a bit laterein wenig später
« a   abitacanAComadayafai »
Page 1 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information!
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thanks on that account!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers