dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 10 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
a great deal of annoyance	starke Belästigung {f}
a great deal of annoyance	viel Kummer {m}
a great deal of annoyance	viele Unannehmlichkeiten {pl}
a great deal of attention	viel Aufmerksamkeit {f}
a great deal of crime	viel Kriminalität {f}
a great deal of discussion	umfangreiche Diskussion {f}
a great deal of oats	viel Hafer {m}
a great deal of snow	eine Menge {f} Schnee
a great deal of them	eine ganze Reihe {f} davon
a great deal of work	großes Pensum {n}
a great deal of work	viel Arbeit {f}
a great deal (smaller, ...)	um einiges (kleiner, ...)
a great deal too much	viel zu viel
A Great Deliverance [Elizabeth George]	Gott schütze dieses Haus
a great distance off	weit weg
a great favourite with [Br.]	sehr beliebt bei
A great firm dome of ignorance must encompass you.	Eine große, feste Glocke von Unwissenheit muß um dich stehn. [F. Nietzsche]
a great loss to sb./sth.	ein großer Verlust {m} für jdn./etw.
a great many	sehr viele
A great many failed.	Viele fielen durch.
a great many festivities	viele Festlichkeiten {pl}
a great many flowers	sehr viele Blumen {pl}
a great many of them	viele von ihnen
a great many people	sehr viele Leute {pl}
a great many things	sehr viele Dinge {pl}
A great many think so.	Sehr viele Leute denken so.
a great many times	vielmals
a great number {sg} of books [treated as pl.]	viele Bücher {pl}
a great number {sg} of people [treated as pl.]	viele Leute {pl}
a great number of	viele
a great number of police	viele Polizisten {pl}
a great number of sth. [countable]	eine große Zahl {f} etw. [Nom. pl.] [nur zählbar]
a great number of sth. [countable]	eine große Zahl {f} an / von etw. [Dat. pl.] [nur zählbar]
a great number of things	viele Dinge {pl}
a great pity	sehr schade
a great way off	sehr weit weg
a green Christmas	grüne Weihnachten {pl}
a grocer (by trade)	seines Zeichens Lebensmittelhändler {m} [veraltend]
a group at a time	eine Gruppe nach der anderen
a growing number of	eine wachsende Zahl {f} von [+Dat. pl.]
a growing paucity of ...	immer weniger ...
A Guest of Honour [Nadine Gordimer]	Der Ehrengast
a guilty conscience (about)	ein schlechtes Gewissen {n} (wegen)
A guilty conscience needs no accuser.	Ein schlechtes Gewissen braucht keinen Kläger.
A guilty conscience needs no accuser.	Wer sich verteidigt, klagt sich an.
A Guilty Thing Surprised [Ruth Rendell]	Der Liebe böser Engel
A Gun for Sale / This Gun For Hire [Graham Greene]	Das Attentat
A Gushing Fountain	Ein springender Brunnen [Martin Walser]
a hair late [Am.]	eine Spur zu spät
A haircut was overdue.	Ein Haarschnitt war überfällig.
a half promise	ein halbes Versprechen {n}
a half-century	ein halbes Jahrhundert {n}
a half-hour's	von einer halben Stunde
a halfpennyworth of [dated]	im Werte eines halben Pennys
A Hand Full of Stars	Eine Hand voller Sterne [Rafik Schami]
a hand of bananas	eine Hand {f} Bananen
a handful	eine Handvoll {f}
a handful	eine Hand voll {f}
a handful of	eine Hand {f} voll von [alt]
A Handful of Dust [Evelyn Waugh]	Eine Handvoll Staub
a handful of earth	eine Hand {f} voll Erde
a handful of picked men	eine Handvoll {f} ausgewählter Männer
a handful of sth.	eine Hand voll {f} etw. [Nom./Dat./Akk. - je nach Kasus des ganzen Ausdrucks; geh. Gen.]
a handful of sth.	eine Handvoll {f} etw. [Nom./Dat./Akk. - je nach Kasus des ganzen Ausdrucks; geh. Gen.]
a hand's breadth	Breite {f} einer Hand
a ha'p'orth of cheese [Br.] [sl.] [a halfpenny's worth]	Käse {m} für einen halben Penny
a happy chance [coincidence]	eine glückliche Fügung {f}
a happy coincidence	ein glücklicher Zufall {m}
a hard / tough nut to crack [fig.]	eine harte Nuss {f} [fig.]
A Hard Day's Night [Richard Lester]	Yeah! Yeah! Yeah! [auch: A Hard Day's Night]
a hard way to earn one's living	ein schweres Brot {n} [fig.]
a hard way to earn one's living	ein hartes Brot {n} [fig.] [Idiom]
a harmonious whole	ein harmonisches Ganzes {n}
A harsh sound assailed my ears.	Ein scharfes Geräusch drang an mein Ohr.
a has-been ...	ein gewesener ...
a has-been ...	ein vormaliger ...
a hasty decision	ein vorschneller Entschluss {m}
A Hat Full of Sky [Terry Pratchett]	Ein Hut voller Sterne
a hat tip	ein (kurzes) Hut-Antippen {n} [zum Gruße, zur Begrüßung]
a hat to match	ein passender Hut {m}
a hat to suit	dazu passender Hut {m}
A Haunted House [Michael Tiddes]	Ghost Movie
A Haunted House 2 [Michael Tiddes]	Ghost Movie 2
a haven of peace	eine Stätte {f} des Friedens
a head	je Kopf
... a head	... pro Kopf
a healthy mind in a healthy body	ein gesunder Geist {m} in einem gesunden Körper
a heap of	ein Haufen {m} von
a heart of flint	ein Herz {n} aus Stein
a heart of stone [idiom]	ein Herz {n} aus Stein [Redewendung]
a heart of stone [idiom]	ein steinernes Herz {n} [Redewendung]
A heart that knows its Jesus is living	Ein Herz, das seinen Jesum lebend weiß [J. S. Bach, BWV 134]
a heart weakened by age	ein altersschwaches Herz {n}
a heaven on earth	ein Himmel {m} auf Erden
A Heavenly Houseguest [Emily Dalton]	Der Engel von Castlerigg Abbey
a heavily laden ship	ein schwer befrachtetes Schiff {n}
a heavy buyer	ein Käufer {m} großer Mengen
a heavy silence	eine lastende Stille {f}
a hectic life	ein hektisches Leben {n}
A hedge between keeps friendship green.	Die Hecke dazwischen erhält die Freundschaft.
« adam — ADri — afew — afre — agoo — agre — ahel — akni — alif — aloa — alot »

« back

Page 10 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation