All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 10 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
a great deal too much viel zu viel
A Great Deliverance [Elizabeth George] Gott schütze dieses Haus
a great distance off weit weg
a great favourite with [Br.]sehr beliebt bei
A great firm dome of ignorance must encompass you.Eine große, feste Glocke von Unwissenheit muß um dich stehn. [F. Nietzsche]
a great loss to sb./sth. ein großer Verlust {m} für jdn./etw.
a great many sehr viele
A great many failed. Viele fielen durch.
a great many festivities viele Festlichkeiten {pl}
a great many flowers sehr viele Blumen {pl}
a great many of them viele von ihnen
a great many people sehr viele Leute {pl}
a great many things sehr viele Dinge {pl}
A great many think so. Sehr viele Leute denken so.
a great many timesvielmals
a great number {sg} of books [treated as pl.] viele Bücher {pl}
a great number {sg} of people [treated as pl.] viele Leute {pl}
a great number of viele
a great number of policeviele Polizisten {pl}
a great number of sth. [countable] eine große Zahl {f} etw. [Nom. pl.] [nur zählbar]
a great number of sth. [countable]eine große Zahl {f} an / von etw. [Dat. pl.] [nur zählbar]
a great number of thingsviele Dinge {pl}
a great pity sehr schade
a great way off sehr weit weg
a green Christmas grüne Weihnachten {pl}
a grocer (by trade) seines Zeichens Lebensmittelhändler {m} [veraltend]
a group at a time eine Gruppe nach der anderen
a growing number of eine wachsende Zahl {f} von [+Dat. pl.]
a growing paucity of ...immer weniger ...
a guilty conscience (about) ein schlechtes Gewissen {n} (wegen)
A guilty conscience needs no accuser. Ein schlechtes Gewissen braucht keinen Kläger.
A guilty conscience needs no accuser. Wer sich verteidigt, klagt sich an.
A Guilty Thing Surprised [Ruth Rendell]Der Liebe böser Engel
A Gun for Sale / This Gun For Hire [Graham Greene]Das Attentat
A Gushing FountainEin springender Brunnen [Martin Walser]
a hair late [Am.] eine Spur zu spät
A haircut was overdue. Ein Haarschnitt war überfällig.
a half promise ein halbes Versprechen {n}
a half-century ein halbes Jahrhundert {n}
a half-hour's von einer halben Stunde
a halfpennyworth of [dated]im Werte eines halben Pennys
A Hand Full of Stars Eine Hand voller Sterne [Rafik Schami]
a hand of bananas eine Hand {f} Bananen
a handful eine Handvoll {f}
a handful eine Hand voll {f}
a handful of eine Hand {f} voll von [alt]
A Handful of Dust [Evelyn Waugh] Eine Handvoll Staub
a handful of earth eine Hand {f} voll Erde
a handful of picked meneine Handvoll {f} ausgewählter Männer
a handful of sth. eine Hand voll {f} etw. [Nom./Dat./Akk. - je nach Kasus des ganzen Ausdrucks; geh. Gen.]
a handful of sth. eine Handvoll {f} etw. [Nom./Dat./Akk. - je nach Kasus des ganzen Ausdrucks; geh. Gen.]
a hand's breadth Breite {f} einer Hand
a ha'p'orth of cheese [Br.] [sl.] [a halfpenny's worth] Käse {m} für einen halben Penny
a happy chance [coincidence] eine glückliche Fügung {f}
a happy coincidenceein glücklicher Zufall {m}
a hard / tough nut to crack [fig.] eine harte Nuss {f} [fig.]
A Hard Day's Night [Richard Lester] Yeah! Yeah! Yeah! [auch: A Hard Day's Night]
a hard way to earn one's living ein schweres Brot {n} [fig.]
a hard way to earn one's living ein hartes Brot {n} [fig.] [Idiom]
a harmonious whole ein harmonisches Ganzes {n}
A harsh sound assailed my ears.Ein scharfes Geräusch drang an mein Ohr.
a has-been ...ein gewesener ...
a has-been ... ein vormaliger ...
a hasty decisionein vorschneller Entschluss {m}
A Hat Full of Sky [Terry Pratchett] Ein Hut voller Sterne
a hat tip ein (kurzes) Hut-Antippen {n} [zum Gruße, zur Begrüßung]
a hat to match ein passender Hut {m}
a hat to suit dazu passender Hut {m}
A Haunted House [Michael Tiddes]Ghost Movie
A Haunted House 2 [Michael Tiddes]Ghost Movie 2
a haven of peaceeine Stätte {f} des Friedens
a headje Kopf
... a head... pro Kopf
a healthy mind in a healthy bodyein gesunder Geist {m} in einem gesunden Körper
a heap ofein Haufen {m} von
a heart of flint ein Herz {n} aus Stein
a heart of stone [idiom] ein Herz {n} aus Stein [Redewendung]
a heart of stone [idiom] ein steinernes Herz {n} [Redewendung]
A heart that knows its Jesus is living Ein Herz, das seinen Jesum lebend weiß [J. S. Bach, BWV 134]
a heart weakened by ageein altersschwaches Herz {n}
a heaven on earthein Himmel {m} auf Erden
A Heavenly Houseguest [Emily Dalton] Der Engel von Castlerigg Abbey
a heavily laden ship ein schwer befrachtetes Schiff {n}
a heavy buyer ein Käufer {m} großer Mengen
a heavy silence eine lastende Stille {f}
a hectic life ein hektisches Leben {n}
A hedge between keeps friendship green. Die Hecke dazwischen erhält die Freundschaft.
a hell of a lot [coll.] verdammt viel [ugs.]
a hell of a lot [coll.] ein (ganzer) Arsch voll [ugs.] [derb]
a hell of a problem [coll.]ein Riesenproblem {n} [ugs.]
a herd of fifty cows eine Herde {f} von 50 Kühen
a hermetic life [life of a hermit] [also: a hermetic existence] ein abgeschiedenes Leben {n}
A Hero of Our Time [Mikhail Lermontov]Ein Held unserer Zeit [Michail Lermontow]
A Hero's LifeEin Heldenleben [R. Strauss]
A Hero's Welcome [Judith Stafford] Herzen voller Zuversicht
A high duty is charged on it. Darauf liegt hoher Zoll.
a high road [Am.] [a morally superior approach] ein edlerer Weg {m}
a high road to happinessein sicherer Weg {m} zum Glück
A higher price can be charged. Ein höherer Preis darf verlangt werden.
a highly quotable authorein gern zitierter Autor {m}
« ADanadumafewAfriagooagreAHilàlamalitalonaluc »
« backPage 10 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement