dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 11 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
a heart of stone [idiom]	ein Herz {n} aus Stein [Redewendung]
a heart of stone [idiom]	ein steinernes Herz {n} [Redewendung]
A heart that knows its Jesus is living	Ein Herz, das seinen Jesum lebend weiß [J. S. Bach, BWV 134]
a heart weakened by age	ein altersschwaches Herz {n}
a heaven on earth	ein Himmel {m} auf Erden
A Heavenly Houseguest [Emily Dalton]	Der Engel von Castlerigg Abbey
a heavily laden ship	ein schwer befrachtetes Schiff {n}
a heavy buyer	ein Käufer {m} großer Mengen
a heavy silence	eine lastende Stille {f}
a hectic life	ein hektisches Leben {n}
A hedge between keeps friendship green.	Die Hecke dazwischen erhält die Freundschaft.
a hell of a lot [coll.]	verdammt viel [ugs.]
a hell of a lot [coll.]	ein (ganzer) Arsch voll [ugs.] [derb]
a hell of a problem [coll.]	ein Riesenproblem {n} [ugs.]
a herd of fifty cows	eine Herde {f} von 50 Kühen
a hermetic life [life of a hermit] [also: a hermetic existence]	ein abgeschiedenes Leben {n}
A Hero of Our Time [Mikhail Lermontov]	Ein Held unserer Zeit [Michail Lermontow]
A Hero's Life	Ein Heldenleben [R. Strauss]
A Hero's Welcome [Judith Stafford]	Herzen voller Zuversicht
A high duty is charged on it.	Darauf liegt hoher Zoll.
a high road [Am.] [a morally superior approach]	ein edlerer Weg {m}
a high road to happiness	ein sicherer Weg {m} zum Glück
A higher price can be charged.	Ein höherer Preis darf verlangt werden.
a highly quotable author	ein gern zitierter Autor {m}
A Hill in Korea [Julian Amyes]	An vorderster Front
a hill to die on [fig.]	[ein Ziel, das man hartnäckig verfolgt ohne Rücksicht auf die Konsequenzen oder Kosten]
a hint / touch / tinge of mockery	ein Anflug {m} von Spott
A History of European Integration	Die Anfänge der europäischen Einigungspolitik [Walter Lipgens]
A History of Loneliness [John Boyne]	Die Geschichte der Einsamkeit
A Hitch in Time [Jan Darnley-Smith]	Ein Loch in der Zeit
a hoard of anecdotes	ein Schatz {m} an Anekdoten
a hoard of facts [idiom]	eine beeindruckende Sammlung {f} von Fakten
a hollow feeling in the stomach	ein leeres Gefühl {n} im Magen
a home away from home	ein zweites Zuhause {n}
a home-made bicycle	ein Fahrrad {n} Marke Eigenbau
A horrible suspicion flashed across her mind.	Ein schrecklicher Verdacht schoss ihr durch den Kopf.
A horse, a horse, my kingdom for a horse! [William Shakespeare]	Ein Pferd, ein Pferd, mein Königreich für ein Pferd!
a horse of another color [Am.]	etwas ganz anderes
a host {sg} of changes [idiom]	viele Veränderungen {pl}
a host of	viele
a host of changes	eine Unzahl {f} an / von Veränderungen
a host of changes	eine Fülle {f} an Veränderungen
a host of questions [idiom]	eine Menge {f} Fragen [mit Verb im Sg. oder Pl.]
a host of sb./sth. [e.g. of people, of ants]	ein Heer {n} von jdm./etw. [fig.] [z. B. Menschen, Ameisen]
a host of things	eine Reihe {f} von Dingen
a host of things	eine Vielzahl {f} an Dingen
a hostile attitude (towards / toward)	eine feindliche Einstellung {f} (gegen)
a hot candidate for sth. [fig.]	ein heißer Kandidat {m} für etw.
A hot flush came over her.	Es überlief sie heiß.
a hot second [coll.]	ein kurzer Moment {m}
a hot struggle	ein heißes Ringen {n}
a hotly disputed topic	ein heißes Eisen {n} [fig.]
A House Called Awful End [US title] [Philip Ardagh]	Schlimmes Ende
A house collapses.	Ein Haus fällt ein.
a house divided against itself	uneiniges Parlament {n}
A House for Mr Biswas [V. S. Naipaul]	Ein Haus für Mr. Biswas
A House in the Uplands [Erskine Caldwell]	Ein Haus im Hügelland
A house is built.	Ein Haus ist gebaut.
A House Is Not a Home [Russell Rouse]	Madame P. und ihre Mädchen
A House Not Meant to Stand [Tennessee Williams]	Nicht für die Ewigkeit gebaut
a house of five storeys [esp. Br.]	ein Haus {n} mit fünf Stockwerken
A House of Pomegranates [Oscar Wilde]	Ein Granatapfelhaus
a huge amount of money	eine Unmenge {f} Geld
a hulk of a man [coll.]	ein Kerl {m} wie ein Kleiderschrank [ugs.] [hum.]
a humble spirit	ein bescheidenes Wesen {n} [Naturell]
a humbling experience	eine Erfahrung {f}, die einen demütig werden lässt
a humdinger of a job [coll.]	ein klasse Job {m} [ugs.]
a hundred and five	105
a hundred and one [fig.] [e.g. in a hundred and one ways]	hunderterlei [ugs.] [z. B. auf hunderterlei Weise]
a hundred different kinds	hundert verschiedene Arten {pl}
a hundred million times	hundertmillionenmal
a hundred odd kilometres [Br.]	über hundert Kilometer {pl}
a hundred or so	etwa hundert
a hundred pounds' worth of goods	Waren {pl} im Wert von 100 Pfund
a hundred times	hundertmal
a hundred years	100 Jahre {pl}
a hundred years old	hundert Jahre alt
a hundred years past	vor hundert Jahren
a hundredfold	hundertfach
A Hunger Artist [also: A Fasting Artist, A Starvation Artist]	Ein Hungerkünstler [Franz Kafka]
a hunk of a man [coll.]	ein Bild {n} von einem Mann [ugs.]
A international [football / soccer]	A-Länderspiel {n} [Fußball]
A involves B.	Bei A geht es auch um B.
A involves B.	Bei A handelt es sich auch um B.
A is a third as big as B.	A ist ein Drittel so groß wie B.
A is accompanied by B.	Mit A geht B einher.
A is faced by B.	B steht A gegenüber.
A is one-tenth (part) as big as B.	A ist ein Zehntel so groß wie B.
A Jade in Aries [Tucker Coe]	Keine Schonzeit für Widder
a jar [Br.] [coll.] [glass of beer]	ein Bier {n} [bei einer Bestellung]
a jar of sth.	ein Glas {n} etw. [Nom.] [Marmelade, Honig etc.]
A Jitney Elopement [Charlie Chaplin]	Entführung
a job [coll.] [a difficult task]	ein (hartes) Stück {n} Arbeit
a job that appeals to him more	eine ihm eher zusagende Tätigkeit {f}
A Journal of the Plague Year [Daniel Defoe]	Die Pest zu London
a journey into the past	eine Reise {f} in die Vergangenheit
a journey into the unknown	eine Reise {f} ins Ungewisse
a journey lasting several hours	mehrstündige Fahrt {f}
A joy that's shared is a joy made double. [Am.]	Geteilte Freude ist doppelte Freude.
a joy to behold	ein wunderbarer Anblick {m}
« adre — afew — afor — agod — agre — ahea — ajud — Alev — alit — alot — aman »

« back

Page 11 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary