|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 11 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
a hectic life ein hektisches Leben {n}
A hedge between keeps friendship green.Die Hecke dazwischen erhält die Freundschaft.
a hell of a lot [coll.]verdammt viel [ugs.]
a hell of a lot [coll.] ein (ganzer) Arsch voll [ugs.] [derb]
a hell of a problem [coll.] ein Riesenproblem {n} [ugs.]
a herd of fifty cows eine Herde {f} von 50 Kühen
a hermetic life [life of a hermit] [also: a hermetic existence]ein abgeschiedenes Leben {n}
A Hero of Our Time [Mikhail Lermontov] Ein Held unserer Zeit [Michail Lermontow]
A Hero's LifeEin Heldenleben [R. Strauss]
A Hero's Welcome [Judith Stafford] Herzen voller Zuversicht
A high duty is charged on it. Darauf liegt hoher Zoll.
a high road [Am.] [a morally superior approach]ein edlerer Weg {m}
a high road to happinessein sicherer Weg {m} zum Glück
A higher price can be charged. Ein höherer Preis darf verlangt werden.
a highly quotable authorein gern zitierter Autor {m}
A Hill in Korea [Julian Amyes]An vorderster Front
a hill to die on [fig.] [ein Ziel, das man hartnäckig verfolgt ohne Rücksicht auf die Konsequenzen oder Kosten]
a hint / touch / tinge of mockeryein Anflug {m} von Spott
A History of Loneliness [John Boyne] Die Geschichte der Einsamkeit
A Hitch in Time [Jan Darnley-Smith] Ein Loch in der Zeit
a hoard of anecdotes ein Schatz {m} an Anekdoten
a hoard of facts [idiom]eine beeindruckende Sammlung {f} von Fakten
a hollow feeling in the stomachein leeres Gefühl {n} im Magen
a home away from homeein zweites Zuhause {n}
a home-made bicycle ein Fahrrad {n} Marke Eigenbau
A horrible suspicion flashed across her mind. Ein schrecklicher Verdacht schoss ihr durch den Kopf.
A horse, a horse, my kingdom for a horse! [William Shakespeare] Ein Pferd, ein Pferd, mein Königreich für ein Pferd!
a horse of another color [Am.] etwas ganz anderes
a host {sg} of changes [idiom] viele Veränderungen {pl}
a host of viele
a host of changes eine Unzahl {f} an / von Veränderungen
a host of changeseine Fülle {f} an Veränderungen
a host of questions [idiom] eine Menge {f} Fragen [mit Verb im Sg. oder Pl.]
a host of sb./sth. [e.g. of people, of ants] ein Heer {n} von jdm./etw. [fig.] [z. B. Menschen, Ameisen]
a host of thingseine Reihe {f} von Dingen
a host of things eine Vielzahl {f} an Dingen
a hostile attitude (towards / toward) eine feindliche Einstellung {f} (gegen)
a hot candidate for sth. [fig.] ein heißer Kandidat {m} für etw.
A hot flush came over her. Es überlief sie heiß.
a hot struggleein heißes Ringen {n}
a hotly disputed topic ein heißes Eisen {n} [fig.]
A House Called Awful End [US title] [Philip Ardagh]Schlimmes Ende
A house collapses. Ein Haus fällt ein.
a house divided against itselfuneiniges Parlament {n}
A House for Mr Biswas [V. S. Naipaul] Ein Haus für Mr. Biswas
A House in the Uplands [Erskine Caldwell]Ein Haus im Hügelland
A house is built. Ein Haus ist gebaut.
A House Is Not a Home [Russell Rouse] Madame P. und ihre Mädchen
A House Not Meant to Stand [Tennessee Williams]Nicht für die Ewigkeit gebaut
a house of five storeys [esp. Br.] ein Haus {n} mit fünf Stockwerken
A House of Pomegranates [Oscar Wilde] Ein Granatapfelhaus
a huge amount of money eine Unmenge {f} Geld
a hulk of a man [coll.] ein Kerl {m} wie ein Kleiderschrank [ugs.] [hum.]
a humble spirit ein bescheidenes Wesen {n} [Naturell]
a humbling experienceeine Erfahrung {f}, die einen demütig werden lässt
a humdinger of a job [coll.] ein klasse Job {m} [ugs.]
a hundred and five105
a hundred and one [fig.] [e.g. in a hundred and one ways] hunderterlei [ugs.] [z. B. auf hunderterlei Weise]
a hundred different kindshundert verschiedene Arten {pl}
a hundred million timeshundertmillionenmal
a hundred odd kilometres [Br.] über hundert Kilometer {pl}
a hundred or so etwa hundert
a hundred pounds' worth of goodsWaren {pl} im Wert von 100 Pfund
a hundred times hundertmal
a hundred years100 Jahre {pl}
a hundred years old hundert Jahre alt
a hundred years past vor hundert Jahren
a hundredfold hundertfach
A Hunger Artist [also: A Fasting Artist, A Starvation Artist]Ein Hungerkünstler [Franz Kafka]
a hunk of a man [coll.]ein Bild {n} von einem Mann [ugs.]
A international [football / soccer] A-Länderspiel {n} [Fußball]
A involves B. Bei A geht es auch um B.
A involves B.Bei A handelt es sich auch um B.
A is a third as big as B. A ist ein Drittel so groß wie B.
A is accompanied by B. Mit A geht B einher.
A is faced by B B steht A gegenüber
A is one-tenth (part) as big as B. A ist ein Zehntel so groß wie B.
A Jade in Aries [Tucker Coe] Keine Schonzeit für Widder
a jar [Br.] [coll.] [glass of beer]ein Bier {n} [bei einer Bestellung]
a jar of sth. ein Glas {n} etw. [Nom.] [Marmelade, Honig etc.]
A Jitney Elopement [Charlie Chaplin]Entführung
a job [coll.] [a difficult task] ein (hartes) Stück {n} Arbeit
A job which appeals to him more ...Eine ihm eher zusagende Tätigkeit ...
A Journal of the Plague Year [Daniel Defoe] Die Pest zu London
a journey into the past eine Reise {f} in die Vergangenheit
a journey into the unknown eine Reise {f} ins Ungewisse
a journey lasting several hours mehrstündige Fahrt {f}
A joy that's shared is a joy made double. [Am.] Geteilte Freude ist doppelte Freude.
a joy to behold ein wunderbarer Anblick {m}
a judgment against (zivilrechtliche) Verurteilung {f}
A Judgment in Stone [Ruth Rendell]Urteil in Stein
a kernel of truth ein Körnchen {n} Wahrheit
A Kestrel for a Knave [Barry Hines]Und fing sich einen Falken
a key to doing sth. [fig.] ein Schlüssel {m}, um etw. zu tun [fig.]
a kick in the pants [coll.] [idiom] [a forceful reminder to start or get going] ein Tritt {m} in den Hintern [ugs.] [fig.] [Redewendung]
A Killing in the Hills [Julia Keller]Im dunklen Tal
A King and Queen in Mourning Das trauernde Königspaar [Carl Friedrich Lessing]
A King in New York [Charlie Chaplin]Ein König in New York
A Kiss Before Dying [Gerd Oswald] Ein Kuss vor dem Tode
A Kiss Before Dying [James Dearden] Der Kuss vor dem Tode
« ADriafewafreagooagreahecakisalifalivalotAman »
« backPage 11 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement