dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 12 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
A Judgment in Stone [Ruth Rendell]	Urteil in Stein
a kernel of truth	ein Körnchen {n} Wahrheit
A Kestrel for a Knave [Barry Hines]	Und fing sich einen Falken
a key to doing sth. [fig.]	ein Schlüssel {m}, um etw. zu tun [fig.]
a kick in the pants [coll.] [idiom] [a forceful reminder to start or get going]	ein Tritt {m} in den Hintern [ugs.] [fig.] [Redewendung]
A Killing in the Hills [Julia Keller]	Im dunklen Tal
A King and Queen in Mourning	Das trauernde Königspaar [Carl Friedrich Lessing]
A King in New York [Charlie Chaplin]	Ein König in New York
A Kiss Before Dying [Gerd Oswald]	Ein Kuss vor dem Tode
A Kiss Before Dying [James Dearden]	Der Kuss vor dem Tode
a kistful of sth. [obs.]	eine Truhe {f} voll etw.
a knight in shining armour [Br.]	ein Ritter {m} in schimmernder Rüstung
a knight in shining armour [Br.]	ein Ritter {m} in schillernder Rüstung
A knight on the rim is dim. [chess]	Ein Springer am Rand bringt Kummer und Schand. [Schach]
A knight on the rim is grim. [chess]	Ein Springer am Rand bringt Kummer und Schand. [Schach]
A Knight's Tale [Brian Helgeland]	Ritter aus Leidenschaft
à la	à la
à la	alla [à la]
à la carte	à la carte
à la française	im französischen Stil
à la française	auf französische Art
à la Française [also: à la Francaise] [postpos.]	à la française [nachgestellt] [geh.] [veraltend]
à la jardinière	mit Gartengemüse [nach Gärtnerinart]
à la jardinière	nach Gärtnerinart
à la king [usually postpos.]	à la king [gewürfelt, z. B. Huhn, in Sahnesoße mit Pilzen und meist roten Paprika]
à la maison	nach Art des Hauses
à la mode	in Wein geschmort
à la mode	modisch
à la mode [Am.] [postpos.]	mit Eis [Eiscreme]
à la mode [obs.]	à la mode [veraltet]
à la russe	auf russische Art
à la suite [in the entourage]	à la suite [im Gefolge]
à la zingara [also: à la singara] [gypsy style] [garnish or sauce (French cuisine)]	nach Zigeunerart [fachspr.: à la zingara]
a lack of	fehlend
a lack of sth.	ein Zuwenig {n} an etw. [Dat.]
a lackadaisical fellow	ein abgeschlaffter Typ {m} [ugs.]
a ladder in the tights [esp. Br.]	eine Laufmasche {f} in der Strumpfhose
A Lady at the Virginals with a Gentleman [Vermeer]	Die Musikstunde
a lady of easy virtue	ein leichtes Mädchen {n}
A Lady of Expectations [Stephanie Laurens]	Verliebt in einen Engel
A Lady's Point of View [Jacqueline Diamond]	Kutschenfahrt ins Glück
a lame duck [idiom]	ein krankes Huhn {n} [Redewendung]
a lamenting man	ein klagender Mann {m}
A Lamp for Nightfall [Erskine Caldwell]	Licht in der Dämmerung
a land of milk and honey [idiom]	ein Land {n}, wo Milch und Honig fließen [Redewendung]
A Landing on the Sun [Michael Frayn]	Sonnenlandung
a landscape moulded by glaciers [Br.]	eine von Gletschern geformte Landschaft {f}
a landscape moulded by glaciers [Br.]	eine von Gletschern überformte Landschaft {f}
a landscape shaped by glaciers	eine von Gletschern geformte Landschaft {f}
a landscape shaped by glaciers	eine von Gletschern überformte Landschaft {f}
A language	A-Sprache {f} [Muttersprache des Übersetzers]
a languorous beauty	eine schwüle Schönheit {f}
a lapful	ein Schoß {m} voll
a lapse of two years	ein Verlauf {m} von zwei Jahren
a large assumption	eine kühne Annahme {f}
a large assumption	eine kühne Vermutung {f}
A large crowd collected.	Eine große Menge versammelte sich.
a large fortune in expectancy	in Erwartung eines großen Vermögens
a large fraction of old people	ein hoher Anteil {m} an alten Leuten
a large income	ein großes Vermögen {n}
a large majority	eine überwältigende Mehrheit {f}
a large muster of police	ein großes Aufgebot {n} an Polizisten
a large number {sg} [usu. treated as pl.] [of police etc.]	Großaufgebot {n} [an / von Polizei etc.]
a large number {sg} of people [treated as pl.]	viele Leute {pl}
a large number {sg} of resignations	viele Kündigungen {pl}
a large number {sg} of ships [often treated as pl.]	viele Schiffe {pl}
a large number {sg} of visitors [often treated as pl.]	viele Besucher {pl}
a large number {sg} of voters [treated as pl.]	viele Wähler {pl}
a large part of sth.	ein Großteil {m} von etw. [Dat.]
A large profit may be expected.	Ein großer Gewinn lässt sich erwarten.
A large profit may be made.	Ein großer Gewinn lässt sich erzielen.
a large section of the population	ein guter Teil {m} der Bevölkerung
a large section of the press	ein großer Teil {m} der Presse
a laughable matter	eine lachhafte Angelegenheit {f}
a lawyer straight from university	ein frischgebackener Rechtsanwalt {m} [ugs.] [hum.]
a lead {sg} of 5 yards	5 Yard {pl} Vorsprung
a lead balloon	ein Schuss {m} in den Ofen
A League of Their Own [Penny Marshall]	Eine Klasse für sich
a leap into the unknown [fig.]	ein Sprung {m} ins Ungewisse [fig.]
a lecture on sth.	eine Vorlesung {f} über etw. [Akk.]
a less serious crime	ein weniger schweres Verbrechen {n}
a lesser light [idiom]	ein kleines Licht {n} [Redewendung]
a lesser-known fact	eine weniger bekannte Tatsache {f}
a lesson in English	eine Lektion {f} in Englisch
A Lesson in Love [Ingmar Bergman]	Lektion in Liebe
a lesson period of 45 minutes	eine Unterrichtsstunde {f} von 45 Minuten
a let-down [coll.]	ein Schlag {m} ins Wasser [fig.] [ugs.]
a letdown [coll.]	ein Schlag {m} ins Wasser [ugs.] [Redewendung]
a lethal avalanche	Weißer Tod {m} [Lawine]
A letter arrives on her desk.	Ein Brief flattert auf ihren Schreibtisch. [ugs.]
A Letter for Tiger	Post für den Tiger [Janosch]
a letter to the effect that ...	ein Brief {m} besagend, dass ...
A letter turned up on her desk.	Ein Brief flatterte auf ihren Schreibtisch. [ugs.]
A level [Br.]	Abitur {n}
A level certificate [Br.]	Maturazeugnis {n} [österr.] [schweiz.]
a level measure	ein gestrichenes Maß {n}
a level playing field {sg}	faire Bedingungen {pl}
a level playing field {sg}	faire Wettbewerbsbedingungen {pl}
A levels {pl} [Br.]	Abitur {n}
A levels {pl} [Br.] [GCS A]	Maturität {f} [schweiz.]
« afew — afor — agod — agre — ahea — AJud — Alia — alit — alot — aman — amis »

« back

Page 12 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary