All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 12 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
à la mode modisch
à la mode [Am.] [postpos.] mit Eis [Eiscreme]
à la mode [obs.] à la mode [veraltet]
à la russe auf russische Art
à la suite [in the entourage] à la suite [im Gefolge]
à la zingara [also: à la singara] [gypsy style] [garnish or sauce (French cuisine)] nach Zigeunerart [fachspr.: à la zingara]
a lack offehlend
a lackadaisical fellow ein abgeschlaffter Typ {m} [ugs.]
a ladder in the tights [esp. Br.] eine Laufmasche {f} in der Strumpfhose
A Lady at the Virginals with a Gentleman [Vermeer]Die Musikstunde
a lady of easy virtue ein leichtes Mädchen {n}
A Lady of Expectations [Stephanie Laurens] Verliebt in einen Engel
A Lady's Point of View [Jacqueline Diamond] Kutschenfahrt ins Glück
a lame duck [idiom]ein krankes Huhn {n} [Redewendung]
a lamenting man ein klagender Mann {m}
A Lamp for Nightfall [Erskine Caldwell] Licht in der Dämmerung
a land of milk and honey [idiom] ein Land {n}, wo Milch und Honig fließen [Redewendung]
A Landing on the Sun [Michael Frayn] Sonnenlandung
a landscape moulded by glaciers [Br.]eine von Gletschern geformte Landschaft {f}
a landscape moulded by glaciers [Br.] eine von Gletschern überformte Landschaft {f}
a landscape shaped by glaciers eine von Gletschern geformte Landschaft {f}
a landscape shaped by glaciers eine von Gletschern überformte Landschaft {f}
A language A-Sprache {f} [Muttersprache des Übersetzers]
a languorous beautyeine schwüle Schönheit {f}
a lapfulein Schoß {m} voll
a lapse of two yearsein Verlauf {m} von zwei Jahren
a large assumptioneine kühne Annahme {f}
a large assumptioneine kühne Vermutung {f}
A large crowd collected.Eine große Menge versammelte sich.
a large fortune in expectancyin Erwartung eines großen Vermögens
a large fraction of old peopleein hoher Anteil {m} an alten Leuten
a large income ein großes Vermögen {n}
a large muster of police ein großes Aufgebot {n} an Polizisten
a large number {sg} of people [treated as pl.] viele Leute {pl}
a large number {sg} of ships [often treated as pl.]viele Schiffe {pl}
a large number {sg} of visitors [often treated as pl.]viele Besucher {pl}
a large number {sg} of voters [treated as pl.]viele Wähler {pl}
a large number [of police etc.] Großaufgebot {n} [an / von Polizei etc.]
a large number of resignationsviele Kündigungen {pl}
a large part of sth.ein Großteil {m} von etw. [Dat.]
A large profit may be expected. Ein großer Gewinn lässt sich erwarten.
A large profit may be made. Ein großer Gewinn lässt sich erzielen.
a large section of the population ein guter Teil {m} der Bevölkerung
a large section of the press ein großer Teil {m} der Presse
a laughable matter eine lachhafte Angelegenheit {f}
a lawyer straight from university ein frischgebackener Rechtsanwalt {m} [ugs.] [hum.]
a lead {sg} of 5 yards 5 Yard {pl} Vorsprung
a lead balloon ein Schuss {m} in den Ofen
A League of Their Own [Penny Marshall] Eine Klasse für sich
a leap into the unknown [fig.] ein Sprung {m} ins Ungewisse [fig.]
a lecture on sth.eine Vorlesung {f} über etw. [Akk.]
a less serious crime ein weniger schweres Verbrechen {n}
a lesser-known facteine weniger bekannte Tatsache {f}
a lesson in English eine Lektion {f} in Englisch
a lesson period of 45 minutes eine Unterrichtsstunde {f} von 45 Minuten
a let-down [coll.] ein Schlag {m} ins Wasser [fig.] [ugs.]
a letdown [coll.]ein Schlag {m} ins Wasser [ugs.] [Redewendung]
a lethal avalancheWeißer Tod {m} [Lawine]
A letter arrives on her desk.Ein Brief flattert auf ihren Schreibtisch. [ugs.]
A Letter for TigerPost für den Tiger [Janosch]
a letter to the effect that ... ein Brief {m} besagend, dass ...
A letter turned up on her desk. Ein Brief flatterte auf ihren Schreibtisch. [ugs.]
A level [Br.] Abitur {n}
A level certificate [Br.] Maturazeugnis {n} [österr.] [schweiz.]
a level measureein gestrichenes Maß {n}
a level playing field {sg} faire Bedingungen {pl}
a level playing field {sg} faire Wettbewerbsbedingungen {pl}
A levels {pl} [Br.] Abitur {n}
A levels {pl} [Br.] [GCS A] Maturität {f} [schweiz.]
A liar will not be believed even when he speaks the truth. Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht und wenn er auch die Wahrheit spricht.
a lick and a promise eine Katzenwäsche {f}
a lick of sth. eine Spur {f} von etw. [Dat.]
a lie from start to finish von vorne bis hinten gelogen
A lie has no feet.Lügen haben kurze Beine.
A lie has no legs.Lügen haben kurze Beine.
A lie never lives to be old. Lügen haben kurze Beine.
a lied by Schubertein Schubert-Lied {n}
a life in idlenessein müßiges Leben {n}
A Life Less Ordinary [Danny Boyle]Lebe lieber ungewöhnlich
a life of dissipationein zügelloses Leben {n}
a life of dissipationein ausschweifendes Leben {n}
a life of easeein leichtes Leben {n}
a life of ease ein sorgloses Leben {n}
a life of luxury ein luxuriöses Leben {n}
a life of simplicity ein einfaches Leben {n}
a lifetime ein Leben lang
a lifetime's ambitionEhrgeiz {m} eines Lebens
A light dawned on me. [idiom] Mir ging ein Licht auf. [Idiom]
A likely story! [ironic]Wer's glaubt, wird selig. [ugs.] [iron.]
A likely story! [ironic]Wers glaubt, wird selig.
a limited number of shareseine begrenzte Zahl {f} von Aktien
a line {sg} [short note, letter] ein paar Zeilen {pl}
A list is compiled. Eine Liste wird aufgestellt.
a litany of ... [fig.] ein langer Katalog {m} von ... [fig.]
a littleein bisschen
a little ein wenig
a littleein bisserl [südd.] [österr.]
a little [noun qualifier] etwas
a little at a time jeweils nur wenig
a little at a time Stück für Stück
« afewAfriagooagreAHilàlamalitalonalucamedamon »
« backPage 12 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement