All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 13 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
a little audacious [pred.] etwas gewagt
a little beastein kleines Biest {n}
a little beast [coll.] [fig.] [pej.] [an objectionable or unpleasant person] eine kleine Kröte {f} [ugs.] [fig.] [pej.] [eine widerwärtige Person]
a little better etwas besser
a little better than acceptablegut annehmbar
A little bird has told me ... Ein kleiner Vogel hat mir erzählt, ...
A little bird told me ... Ein kleiner Vogel erzählte mir ...
A little bird told me ...Ein Vöglein hat mir gezwitschert, ...
a little bitein kleines bisschen
a little bitein klein wenig
a little bit more ein wenig mehr
a little bit of advertising etwas Werbung {f}
a little bit of bread etwas Brot {n}
a little bit of luck ein Quäntchen {n} Glück
a little bit too slow (um) einen Tick zu langsam [ugs.]
a little (bit)eine Kleinigkeit {f} [ein wenig]
a little (bit) longer etwas länger
a little break etwas Erholung {f}
A little chilly this morning.Etwas frisch heute morgen. [alt]
a little crazy spinnert [bes. südd.: leicht verrückt]
a little distance outsideetwas außerhalb
a little earlieretwas früher
A Little Fable Kleine Fabel [Franz Kafka]
a little further on etwas weiter
A Little Game [Paul Wendkos]Nur ein Spiel
a little girl full of beans [coll.] eine wilde Hummel {f} [hum.] [ein lebhaftes, temperamentvolles (kleines) Mädchen]
A little goes a long way. Eine kleine Menge reicht weit.
a little heads-up [esp. Am.] [coll.] eine kleine Vorwarnung {f}
A Little Help [Michael J. Weithorn]A Little Help
A little knowledge is a dangerous thing. [misquoted expression by Alexander Pope] Der Halbgebildete ist schlimmer als der Unwissende. [Freie Übersetzung]
a little later ein wenig später
a little later etwas später
a little later nach einer Weile
A little learning is a dang'rous thing. [Alexander Pope, An Essay on Criticism]Der Halbgebildete ist schlimmer als der Unwissende. [Freie Übersetzung]
a little less etwas weniger
a little less than etwas weniger als
a little less than three hours ahead of my departurekeine drei Stunden vor meiner Abreise
a little longerein wenig länger
a little moreein wenig mehr
a little more etwas mehr
a little odd etwas eigenartig
a little of each ein bisschen von jedem
a little of each ein wenig von jedem
a little of everythingein wenig von jedem
A little of him goes a long way! Von ihm hast du bald genug!
A little of it goes a long way. Davon hast du bald genug.
a little on the short side etwas kurz geraten
a little over ein wenig zuviel [alt]
a little over etwas über der Marke
a little overein wenig zu viel
a little pepperein wenig Pfeffer {m}
A little premature, isn't it? Etwas verfrüht, finden Sie nicht? [formelle Anrede]
A Little Princess. The Story of Sara Crewe [Frances Hodgson Burnett] Sara, die kleine Prinzessin
a little rift within the lute [Br.] [idiom] der Anfang {m} vom Ende
a little second [Diminutiv]Sekündchen {n} [ugs.] [Diminutiv]
a little short of etwas knapp an
a little shut-eye [coll.] ein Nickerchen {n} [ugs.] [kurzer Schlaf]
a little smaller ein wenig kleiner
a little smaller etwas kleiner
a little somethingein kleines Etwas {n}
a little something [gift] eine Kleinigkeit {f}
a little thank you ein kleines Dankeschön {n}
a little thing of mine eine kleine mir gehörige Sache {f}
a little too much etwas zu viel
a little too small etwas zu knapp
a little way backetwas weiter zurück
a little weird [coll.] [strange, bizarre] ein wenig eigenartig
a little while ago vor einer kleinen Weile
a little while agovor kurzer Zeit
a little while later nach einer Weile
A Little Woman Eine kleine Frau [Franz Kafka]
a (little) biteinen Tick [fig.] [ugs.] [ein (klein) wenig]
a little-known fact eine kaum bekannte Tatsache {f}
A lively discussion ensued. Eine lebendige Diskussion ergab sich.
a living dictionary ein lebendes Lexikon {n} [ugs.] [hum.]
a living hell die Hölle {f} auf Erden
a living legend eine lebende Legende {f}
a load of bosh [esp. Br.] [coll.]ein Haufen {m} Unsinn
a load of bullshit [vulg.] ein Haufen {m} Scheiße [vulg.]
a load of bullshit [vulg.] [fig.] völliger Bockmist [ugs.]
a load of crap [vulg.] [fig.] absoluter Müll {m} [ugs.]
A loan security is released.Eine Kreditsicherheit wird freigegeben.
a lone voice (in the wilderness) [fig.] ein Rufer {m} in der Wüste [fig.]
a long distance off weit weg
a long guess eine vage Schätzung {f}
a long list / record of previous convictionsein langes Vorstrafenregister {n}
a long period {sg} of peaceviele Jahre {pl} des Friedens
A Long Petal of the Sea [Isabel Allende]Dieser weite Weg
A long silence ensued. Es folgte ein langes Schweigen.
a long spell of fine weather eine lange Zeit {f} schönen Wetters
a long succession of years eine lange Folge {f} von Jahren
a long timelange
a long time agoschon lange her
a long time ago vor langer Zeit
a long time ago vorzeiten [poet.: vor langer Zeit]
A long time passed. Eine lange Zeit verging.
A long time since ... Eine lange Zeit seitdem ...
a long wayweithinaus
A long way back, in 1942, when ...Vor langer Zeit, im Jahr 1942, als ...
a long way from democracy [postpos.] demokratiefern
« AfriagooagreAHilàlamalitalonalucamedamonanum »
« backPage 13 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers