dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 13 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
a life of ease	ein leichtes Leben {n}
a life of ease	ein sorgloses Leben {n}
a life of luxury	ein luxuriöses Leben {n}
a life of simplicity	ein einfaches Leben {n}
a lifetime	ein Leben lang
a lifetime's ambition	Ehrgeiz {m} eines Lebens
a lifetime's ambition <strike>easter egg</strike>	Ehrgeiz {m} eines Lebens
A light dawned on me. [idiom]	Mir ging ein Licht auf. [Redewendung]
A likely story! [ironic]	Wer's glaubt, wird selig. [ugs.] [iron.]
A likely story! [ironic]	Wers glaubt, wird selig.
a limited number of shares	eine begrenzte Zahl {f} von Aktien
a line {sg} [short note, letter]	ein paar Zeilen {pl}
A list is compiled.	Eine Liste wird aufgestellt.
a litany of ... [fig.]	ein langer Katalog {m} von ... [fig.]
a little	ein bisschen
a little	ein wenig
a little	ein bisserl [südd.] [österr.]
a little	a wengerl [ugs.] [österr.] [bayer.] [ein bisschen]
a little [noun qualifier]	etwas
a little at a time	jeweils nur wenig
a little at a time	Stück für Stück
a little audacious [pred.]	etwas gewagt
a little beast	ein kleines Biest {n}
a little beast [coll.] [fig.] [pej.] [an objectionable or unpleasant person]	eine kleine Kröte {f} [ugs.] [fig.] [pej.] [eine widerwärtige Person]
a little better	etwas besser
a little better than acceptable	gut annehmbar
A little bird has told me ...	Ein kleiner Vogel hat mir erzählt, ...
A little bird told me ...	Ein kleiner Vogel erzählte mir ...
A little bird told me ...	Ein Vöglein hat mir gezwitschert, ...
a little bit	ein kleines bisschen
a little bit	ein klein wenig
a little bit more	ein wenig mehr
a little bit of advertising	etwas Werbung {f}
a little bit of bread	etwas Brot {n}
a little bit of luck	ein Quäntchen {n} Glück
a little bit too slow	(um) einen Tick zu langsam [ugs.]
a little (bit)	eine Kleinigkeit {f} [ein wenig]
a little (bit) longer	etwas länger
a little bitch	ein kleines Biest {n}
a little bitch	eine kleine Kröte {f}
a little break	etwas Erholung {f}
A little chilly this morning.	Etwas frisch heute morgen. [alt]
a little crazy	spinnert [bes. südd.: leicht verrückt]
a little distance outside	etwas außerhalb
a little earlier	etwas früher
A Little Fable	Kleine Fabel [Franz Kafka]
a little further on	etwas weiter
A Little Game [Paul Wendkos]	Nur ein Spiel
a little girl full of beans [coll.]	eine wilde Hummel {f} [hum.] [ein lebhaftes, temperamentvolles (kleines) Mädchen]
A little goes a long way.	Eine kleine Menge reicht weit.
a little heads-up [esp. Am.] [coll.]	eine kleine Vorwarnung {f}
A Little Help [Michael J. Weithorn]	A Little Help
A little knowledge is a dangerous thing. [misquoted expression by Alexander Pope]	Der Halbgebildete ist schlimmer als der Unwissende. [Freie Übersetzung]
a little later	ein wenig später
a little later	etwas später
a little later	nach einer Weile
A little learning is a dang'rous thing. [Alexander Pope, An Essay on Criticism]	Der Halbgebildete ist schlimmer als der Unwissende. [Freie Übersetzung]
a little less	etwas weniger
a little less than	etwas weniger als
a little less than three hours ahead of my departure	keine drei Stunden vor meiner Abreise
A Little Life [Hanya Yanagihara]	Ein wenig Leben
a little longer	ein wenig länger
a little more	ein wenig mehr
a little more	etwas mehr
a little odd	etwas eigenartig
a little of each	ein bisschen von jedem
a little of each	ein wenig von jedem
a little of everything	ein wenig von jedem
A little of him goes a long way!	Von ihm hast du bald genug!
A little of it goes a long way.	Davon hast du bald genug.
a little on the short side	etwas kurz geraten
a little over	ein wenig zuviel [alt]
a little over	etwas über der Marke
a little over	ein wenig zu viel
a little pepper	ein wenig Pfeffer {m}
A little premature, isn't it?	Etwas verfrüht, finden Sie nicht? [formelle Anrede]
A Little Princess. The Story of Sara Crewe [Frances Hodgson Burnett]	Sara, die kleine Prinzessin
a little rift within the lute [Br.] [idiom]	der Anfang {m} vom Ende
a little second [Diminutiv]	Sekündchen {n} [ugs.] [Diminutiv]
a little short of	etwas knapp an
a little shut-eye [coll.]	ein Nickerchen {n} [ugs.] [kurzer Schlaf]
a little smaller	ein wenig kleiner
a little smaller	etwas kleiner
a little something	ein kleines Etwas {n}
a little something [gift]	eine Kleinigkeit {f}
a little thank you	ein kleines Dankeschön {n}
a little thing of mine	eine kleine mir gehörige Sache {f}
a little too much	etwas zu viel
a little too small	etwas zu knapp
a little way back	etwas weiter zurück
a little weird [coll.] [strange, bizarre]	ein wenig eigenartig
a little while ago	vor einer kleinen Weile
a little while ago	vor kurzer Zeit
a little while later	nach einer Weile
A Little Woman	Eine kleine Frau [Franz Kafka]
a (little) bit	einen Tick [fig.] [ugs.] [ein (klein) wenig]
a little-known fact	eine kaum bekannte Tatsache {f}
A lively discussion ensued.	Eine lebendige Diskussion ergab sich.
a living dictionary	ein lebendes Lexikon {n} [ugs.] [hum.]
a living hell	die Hölle {f} auf Erden
« afre — agoo — agre — ahel — akni — alif — aliv — alot — Aman — amod — anic »

« back

Page 13 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation