All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 135 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
acrophobiaAkrophobie {f}
acrophobic höhenängstlich
acrophobic akrophob
acrophobic die Akrophobie betreffend
acrophonyAkrophonie {f}
acrophonyAkrofonie {f}
acropolisAkropolis {f}
acropolis hill Burgberg {m}
Acropolis MuseumAkropolismuseum {n}
acropomatids [family Acropomatidae] Acropomatiden {pl}
acropomatids [family Acropomatidae]Laternenbäuche {pl}
Acropora [genus of scleractinian coral] Acroporen {pl} [artenreichste Gattung der Steinkorallen]
acropustulosisAcropustulosis {f}
acrosinAcrosin {n}
acrosinAkrosin {n}
acrosomal cap Akrosomenkappe {f}
acrosomal matrix akrosomale Matrix {f}
acrosomal membrane Akrosomenmembran {f}
acrosomal membraneakrosomale Membran {f}
acrosome Akrosom {n}
acrosome reactionAkrosomreaktion {f}
Acrospermum compressum [syn.: Clavaria compressa, C. herbarum]Fadensporiges Flachkeulchen {n}
acrospiroma Akrospirom {n}
across herüber
across hinüber
across quer durch [+Akk.]
across kreuzweise
across quer über
across waagerecht [im Kreuzworträtsel]
across rüber [ugs.] [herüber, hinüber]
across -übergreifend
across darüber [örtlich]
acrossennet [+Dat.] / [+Gen.] [schweiz.]
across [from one side to the other] durch [+Akk.] [quer hindurch]
across [from one side to the other] über [+Akk.] [quer über, von einer Seite zur anderen]
across [on the other side of]auf der anderen Seite [+Gen.]
across [on the other side] jenseits [+Gen.]
across [throughout]überall auf / in
across / against the grain [also fig.] gegen den Strich
across a broad front auf breiter Front
across chest [half chest]halbe Oberweite {f} <½ Oberweite, 1/2 Oberweite>
across classes klassenübergreifend
across countryquerfeldein
across country über Stock und Stein
across from gegenüber [+Dat.]
across locations standortübergreifend
across markets [attr.] [adj. also: across-markets] marktübergreifend
across (multiple) devices geräteübergreifend
across our bowquer vor unserm Bug
across sectors [attr.] [adj. also: across-sectors] branchenübergreifend
across Switzerland [postpos.] [throughout Switzerland] schweizweit
across Switzerland as a wholegesamtschweizerisch
across the (bank) counteram Bankschalter
across the belt [across the Danish strait] über den Belt
across the (big) pond [on the other side of the Atlantic Ocean] [hum.]jenseits des großen Teichs [auf der anderen Seite des Atlantiks] [hum.]
across the boardflächendeckend
across the board [globally]global
across the board [idiom] auf der ganzen Linie [Redewendung]
across the board [idiom]in jeder Beziehung [Redewendung]
across the board [idiom]durch die Bank weg [ugs.] [Redewendung] [seltener] [durch die Bank]
across the board [idiom] durch die Bank [ugs.] [Redewendung]
across the Channel jenseits des Kanals
across the Channel [across the English Channel]jenseits des Ärmelkanals
across the counterregulär
across the counter über den Schalter
across the counter salesreguläre Geschäfte {pl}
across the countrylandesweit
across the ditch [Aus.] [sl.] drüben in Neuseeland
across the globe rund um die Welt
across the globe weltweit
across the grain quer zur Faser
across the group konzernweit
across the Iron Curtain durch den Eisernen Vorhang
across the lake über den See
Across the Nightingale Floor [Lian Hearn]Das Schwert in der Stille
across the ocean über den Ozean
Across the Pacific [John Huston, Vincent Sherman]Abenteuer in Panama
across the plain über die Ebene
across the pondüber den Weiher [bes. südd.]
across the pond [coll.] [idiom]über den großen Teich [ugs.] [Redewendung]
across the retail space [in supermarkets] in der Fläche [in Supermärkten]
across the riverüber den Fluss
across the riverübern Fluss [ugs.]
Across the River and Into the Trees [Ernest Hemingway]Über den Fluss und in die Wälder
across the road über die Straße [Landstraße]
across the seadwars See liegend
across the shoulder über die Schulter
across the stream dwarsstrom
across the street [indicating the direction] über die Straße [innerhalb einer Ortschaft]
across the street [indicating the position] auf der anderen Straßenseite
across the street [indicating the position] auf der gegenüberliegenden Straßenseite
across the tide dwars zur Tide
across the tracks [Am.] [fig.] im Armeleuteviertel
across the trades gewerkeübergreifend
Across the Universe [Julie Taymor] Across the Universe
« acquacquacquacreacroacroacroact/actoactiacti »
« backPage 135 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers