dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 14 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
a little smaller	ein wenig kleiner
a little smaller	etwas kleiner
a little something	ein kleines Etwas {n}
a little something [gift]	eine Kleinigkeit {f}
a little thank you	ein kleines Dankeschön {n}
a little thing of mine	eine kleine mir gehörige Sache {f}
a little too much	etwas zu viel
a little too small	etwas zu knapp
a little way back	etwas weiter zurück
a little weird [coll.] [strange, bizarre]	ein wenig eigenartig
a little while ago	vor einer kleinen Weile
a little while ago	vor kurzer Zeit
a little while later	nach einer Weile
A Little Woman	Eine kleine Frau [Franz Kafka]
A Little Yes and a Big No [published 1946] [new translation 1985: A Small Yes and a Big No]	Ein kleines Ja und ein großes Nein [George Grosz]
a (little) bit	einen Tick [fig.] [ugs.] [ein (klein) wenig]
a little-known fact	eine kaum bekannte Tatsache {f}
A lively discussion ensued.	Eine lebendige Diskussion ergab sich.
a living dictionary	ein lebendes Lexikon {n} [ugs.] [hum.]
a living hell	die Hölle {f} auf Erden
a living legend	eine lebende Legende {f}
a load of bosh [esp. Br.] [coll.]	ein Haufen {m} Unsinn
a load of bullshit [vulg.]	ein Haufen {m} Scheiße [vulg.]
a load of bullshit [vulg.] [fig.]	völliger Bockmist [ugs.]
a load of crap [vulg.] [fig.]	absoluter Müll {m} [ugs.]
A loan security is released.	Eine Kreditsicherheit wird freigegeben.
a lone voice (in the wilderness) [fig.]	ein Rufer {m} in der Wüste [fig.]
a long distance off	weit weg
a long guess	eine vage Schätzung {f}
a long list / record of previous convictions	ein langes Vorstrafenregister {n}
a long period {sg} of peace	viele Jahre {pl} des Friedens
A Long Petal of the Sea [Isabel Allende]	Dieser weite Weg
A long silence ensued.	Es folgte ein langes Schweigen.
a long spell of fine weather	eine lange Zeit {f} schönen Wetters
a long succession of years	eine lange Folge {f} von Jahren
a long time	lange
a long time ago	schon lange her
a long time ago	vor langer Zeit
a long time ago	vorzeiten [poet.] [vor langer Zeit]
A long time passed.	Eine lange Zeit verging.
A long time since ...	Eine lange Zeit seitdem ...
a long way	weithinaus
A long way back, in 1942, when ...	Vor langer Zeit, im Jahr 1942, als ...
a long way from democracy [postpos.]	demokratiefern
a long way from home	weit weg von zu Hause
A Long Way From Home [Peter Carey]	Das schnellste Rennen ihres Lebens
a long way from sb./sth.	weit entfernt von jdm./etw.
a long way into the cave	tief in die Höhle
a long way off	weit weg
a long way round	ein großer Umweg {m}
a long-lost friend	ein lange verschollener Freund {m}
a long-standing friendship	eine alte Freundschaft {f}
a look ahead [into the future]	ein Blick {m} in die Zukunft
a look expressing ...	ein Blick {m} mit dem Ausdruck von ...
a look filled with hatred / hate	ein hasserfüllter Blick {m}
a look that plumbed his very soul [fig.]	ein Blick {m}, der in die Tiefen seiner Seele drang [Redewendung]
A Lord for Miss Larkin [Carola Dunn]	Wertvoller als Gold und Perlen
a lorry loaded with explosives [Br.]	ein mit Sprengstoff beladener Lastwagen {m}
A Loser	Ein Verbummelter [Stefan Zweig]
a lost cause [person or thing]	ein hoffnungsloser Fall {m} [Person oder Sache]
A Lost Lady [Willa Cather]	Frau im Zwielicht
A Lost Lady [Willa Cather]	Die Frau, die sich verlor
A lost opportunity never returns.	Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.
a lot	sehr viel
a lot	eine Menge {f}
a lot	viel
a lot [frequently]	häufig
a lot [regularly, frequently, sedulously]	fleißig [ugs.] [regelmässig, häufig, unverdrossen, viel]
a lot [used as an intensifier with "to like"]	sehr gern [mögen]
a lot [very much]	sehr
a lot better	viel besser
a lot better	um Potenzen besser [viel besser]
A lot can happen.	Es kann viel passieren.
a lot cheaper [pred.] [coll.]	um einiges billiger
a lot easier	viel leichter
A lot helps a lot!	Viel hilft viel!
a lot less	viel weniger
A Lot Like Love [Nigel Cole]	So was wie Liebe
a lot more	viel mehr
a lot more fun	viel mehr Spaß {m}
a lot more slowly	viel langsamer
a lot of	eine Menge {f}
a lot of [money, work, trouble, etc.]	viel [Geld, Arbeit, Mühe etc.]
a lot of apparatus	viele Geräte {pl}
a lot of attendance	eine große Beteiligung {f} [Teilnehmerzahl]
a lot of attendance	eine hohe Besucherzahl {f}
a lot of attendance	eine hohe Teilnehmerzahl {f}
a lot of beautiful things	viele schöne Dinge {pl}
a lot of business	viel Geschäft {n}
a lot of confidence	viel Vertrauen {n}
a lot of courage [coll.]	ein gut Teil {m} Mut [Redewendung]
a lot of excitement	große Aufregung {f}
a lot of expense {sg}	große Kosten {pl}
a lot of friends	viele Freunde {pl}
a lot of fun	viel Spaß {m}
a lot of fun	eine Menge {f} Spaß [ugs.]
a lot of fun [coll.]	ein Riesenspaß {m} [ugs.]
a lot of fuss	viel Aufhebens {n}
a lot of fuss	viel Aufheben {n} [Redewendung]
a lot of good	viel Gutes {n}
« agli — agre — ahea — ajou — alev — alit — alot — aman — Amin — anar — apai »

« back

Page 14 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary