All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 14 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
a long way from home weit weg von zu Hause
A Long Way From Home [Peter Carey] Das schnellste Rennen ihres Lebens
a long way from sb./sth. weit entfernt von jdm./etw.
a long way into the cave tief in die Höhle
a long way offweit weg
a long way round ein großer Umweg {m}
a long-lost friend ein lange verschollener Freund {m}
a long-standing friendship eine alte Freundschaft {f}
a look ahead [into the future] ein Blick {m} in die Zukunft
a look expressing ... ein Blick {m} mit dem Ausdruck von ...
a look filled with hatred / hate ein hasserfüllter Blick {m}
a look that plumbed his very soul ein Blick {m}, der in die Tiefen seiner Seele drang
A Lord for Miss Larkin [Carola Dunn] Wertvoller als Gold und Perlen
a lorry loaded with explosives [Br.] ein mit Sprengstoff beladener Lastwagen {m}
A LoserEin Verbummelter [Stefan Zweig]
a lost cause [person or thing]ein hoffnungsloser Fall {m} [Person oder Sache]
A Lost Lady [Willa Cather] Frau im Zwielicht
A Lost Lady [Willa Cather]Die Frau, die sich verlor
A lost opportunity never returns.Eine verlorene Gelegenheit kehrt niemals wieder.
a lotsehr viel
a lot eine Menge {f}
a lot viel
a lot [frequently] häufig
a lot [regularly, frequently, sedulously] fleißig [ugs.] [regelmässig, häufig, unverdrossen, viel]
a lot [used as an intensifier with "to like"]sehr gern [mögen]
a lot [very much]sehr
a lot better viel besser
a lot betterum Potenzen besser [viel besser]
A lot can happen. Es kann viel passieren.
a lot cheaper [pred.] [coll.] um einiges billiger
a lot easier viel leichter
A lot helps a lot!Viel hilft viel!
a lot less viel weniger
A Lot Like Love [Nigel Cole]So was wie Liebe
a lot moreviel mehr
a lot more slowly viel langsamer
a lot ofeine Menge {f}
a lot of [money, work, trouble, etc.] viel [Geld, Arbeit, Mühe etc.]
a lot of apparatusviele Geräte {pl}
a lot of attendanceeine große Beteiligung {f} [Teilnehmerzahl]
a lot of attendance eine hohe Besucherzahl {f}
a lot of attendance eine hohe Teilnehmerzahl {f}
a lot of beautiful things viele schöne Dinge {pl}
a lot of business viel Geschäft {n}
a lot of confidence viel Vertrauen {n}
a lot of courage [coll.] ein gut Teil {m} Mut [Redewendung]
a lot of excitement große Aufregung {f}
a lot of expense {sg}große Kosten {pl}
a lot of friendsviele Freunde {pl}
a lot of fun viel Spaß {m}
a lot of fun eine Menge {f} Spaß [ugs.]
a lot of fun [coll.] ein Riesenspaß {m} [ugs.]
a lot of fussviel Aufhebens {n}
a lot of fuss viel Aufheben {n} [Redewendung]
a lot of goodviel Gutes {n}
a lot of good advice {sg} viele gute Ratschläge {pl}
a lot of harm viel Schaden {m}
a lot of hoopla [coll.] ein großes Tamtam {n} [ugs.]
a lot of ideasviele Einfälle {pl}
a lot of inconvenience viele Unannehmlichkeiten {pl}
a lot of money viel Geld {n}
A lot of money will go on that. Das wird viel kosten.
a lot of other things viele andere Dinge {pl}
a lot of people eine Menge {f} Leute [mit Verb im Sg. oder Pl.]
a lot of people viele Leute {pl}
a lot of peopleviele Menschen {pl}
a lot of policeviele Polizisten {pl}
a lot of reservationsviele Reservierungen {pl}
a lot of roomviel Platz {m}
a lot of rumours [Br.] viele Gerüchte {pl}
A lot of snow fell.Eine Menge Schnee fiel.
a lot of thingsviele Angelegenheiten {pl}
a lot of things viele Dinge {pl}
a lot of time viel Zeit {f}
a lot of timesdes Öfteren [häufig]
a lot of timesoft
a lot of timesoftmals
a lot of times viele Male
a lot of timeshäufig
a lot of trafficviel Betrieb {m} [viel Verkehr]
a lot of trouble großer Ärger {m}
a lot of trouble viel Kummer {m}
a lot of troubleviel Ärger {m}
a lot of unpleasantness viele Unannehmlichkeiten {pl}
A lot of useful work was done. Eine Menge nützlicher Arbeit war getan.
a lot of wailing großes Gejammer {n}
a lot of work viel Arbeit {f}
a lot of work Heidenarbeit {f} [ugs.]
a lot of work ein Haufen {m} Arbeit [ugs.]
a lotta [sl.] [lots of]viele [eine Menge]
A loud noise could be heard. Ein lautes Geräusch war zu hören.
A Love Affair [Dino Buzzati] Amore
a lovely spot ein schönes Fleckchen {n} Erde
A Lovely Sunday for Creve Coeur [Tennessee Williams] [rarely: A Lovely Sunday in Creve Coeur] Ein schöner Sonntag für Creve Coeur [selten: Ein schöner Sonntag in Creve Coeur]
A Lovely Way to Die [David Lowell Rich] Der schnellste Weg zum Jenseits
A Lover's Complaint [William Shakespeare]Der Liebenden Klage
A Lovesong for Bobby Long [Shainee Gabel]Lovesong for Bobby Long [Alternativtitel: Lovesong für Bobby Long]
a low voter turnout eine geringe Wahlbeteiligung {f}
a low-calorie diet eine Diät {f} mit wenig Kalorien
a lucrative appointmentein sich auszahlender Posten {m}
« agooagreAHilàlamalitalonalucamedamonanumapas »
« backPage 14 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers