|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RO   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 150 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
activity-based accounting Prozesskostenrechnung {f}
activity-by-activity costing Zuordnung {f} der Kosten nach Tätigkeit
activity-inhibiting aktivitätshemmend
activity-oriented handlungsorientiert
act-of-God bonds [catastrophe bonds]Act-of-God-Bonds {pl}
actomyosin Aktomyosin {n}
actomyosinActomyosin {n}
actorInterpret {m}
actorSchauspieler {m}
actorDarsteller {m}
actor Mime {m} [geh.] [veraltend]
actor Handelnder {m} [Akteur]
actor Bühnenkünstler {m} [veraltet]
ActorAktor {m}
actor [agent] Handlungsträger {m}
actor [also in film, theatre]Akteur {m} [auch für Schauspieler]
actor [female]Schauspielerin {f}
actor awardDarstellerpreis {m}
actor in leading role Hauptdarsteller {m}
actor of complex parts Charakterdarsteller {m}
actor of small parts Schauspieler {m} kleiner Rollen
[actor who easily starts to laugh on stage]Lachwurzen {f} [österr.] [ugs.]
[actor who plays elegant, pleasure-loving gentlemen] Bonvivant {m} [veraltend] [Rollenfach]
[actor who slows rehearsals down]Probenbremse {f} [ugs.]
actor-director regieführender Schauspieler {m}
actorish [stagy, theatrical]gespielt [vorgetäuscht]
actorly [excessively dramatic]theatralisch [Verhalten einer Person, Spielstil]
actor-network theory <ANT>Akteur-Netzwerk-Theorie {f} <ANT>
actorsSchauspieler {pl}
actorsDarsteller {pl}
actors [participants; also: stage or film actors] Akteure {pl} [handelnde Personen, Beteiligte; geh. auch: Schauspieler]
actor's entranceAuftritt {m} eines Schauspielers
actor's training Schauspielausbildung {f}
act-phenomenologyAktphänomenologie {f}
act-potentiality theory [Aristotle]Akt-Potenz-Lehre {f} [Aristoteles]
actress Darstellerin {f}
actressSchauspielerin {f}
actressAkteurin {f}
actress Aktrice {f} [veraltend]
actress in leading roleHauptdarstellerin {f}
actresses Schauspielerinnen {pl}
Acts Apostelgeschichte {f} <Apg.>
acts [major divisions of a dramatic work] Aufzüge {pl} [Akte in einem Theaterstück]
acts [of a congress, council, etc.] Akten {pl} [eines Kongresses, Konzils, usw.]
Acts Interpretation Act [Aus.] Gesetz {n} zur Interpretation von Gesetzen
Acts of Andrew [Acta Andreae] [treated as sg. or pl.] Andreasakten {pl}
acts of discrimination diskriminierende Handlungen {pl}
Acts of Faith [Erich Segal] Die Gottesmänner
acts of generousness Großzügigkeiten {pl} [großzügige Handlungen]
acts of Godhöhere Gewalt {f}
acts of God Naturereignisse {pl}
acts of God excepted ausgenommen höhere Gewalt
acts of God excepted höhere Gewalt ausgeschlossen
acts of indecencySittlichkeitsvergehen {pl}
Acts of John [Acta Ioannis] [generally treated as sg.] Johannesakten {pl}
acts of mercy Barmherzigkeiten {pl} [Taten, Werke]
Acts of Paul [Acta Pauli] Paulusakten {pl}
Acts of Peter [Acta Petri] [generally treated as sg.] Petrusakten {pl}
Acts of Philip [Acta Philippi] [generally treated as sg.]Philippusakten {pl}
acts of piracy seeräuberische Handlungen {pl}
acts of prior use Vorbenutzungshandlungen {pl}
acts of reprisalVergeltungsschläge {pl}
acts of revengeRacheakte {pl}
acts of sabotage Sabotagehandlungen {pl}
acts of sabotage Sabotageakte {pl}
acts of stateStaatsakte {pl}
Acts of the ApostlesApostelgeschichte {f} <Apg.>
acts of the consignorHandlungen {pl} des Absenders
acts of the martyrs Märtyrerakten {pl}
Acts of the Saints Heiligenlegenden {pl}
Acts of the Saints Acta {pl} Sanctorum
Acts of TheclaTheklaakten {pl}
Acts of Thomas [Acta Thomae] [treated as sg. or pl.] Thomasakten {pl}
acts of violence Gewaltakte {pl}
acts of violence Gewalttaten {pl}
acts of volition Willensakte {pl}
acts of war Kriegshandlungen {pl}
acts or omissionsHandlungen {pl} oder Unterlassungen
act-theoretical semantics [usually treated as sg.] handlungstheoretische Semantik {f}
actual jeweilig
actual tatsächlich
actual eigentlich
actual real
actual vorliegend
actual wirklich
actualzur Zeit gültig [alt]
actual zur Zeit wirksam [alt]
actual waschecht [fig.] [echt]
actual faktisch
actual aktual
actual zurzeit gültig
actualzurzeit wirksam
actualIst {n}
« actiactiactiactiactiactiactuactuactuactuacut »
« backPage 150 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers