All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 16 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
a medium newspaper format Berliner Format {n} [Zeitungsformat: 315 x 470 mm]
a member of the audienceeiner {m} der Zuschauer
a member who exists only on paper Karteileiche {f}
a mere 10 years oldbloß 10 Jahre alt
a mere 10 years oldgerade mal 10 Jahre alt [ugs.]
a mere acquaintance bloß ein Bekannter {m}
a mere boy (doch) bloß ein Junge {m}
a mere child(doch) bloß ein Kind {n}
a mere cipher(doch) bloß eine Zahl {f}
a mere echo bloß ein Echo {n}
a mere fleabite [fig.] [idiom]bloß eine Bagatelle {f} [z. B. kleine Verletzung, kleiner Betrag]
a mere formality (doch) bloß eine Formalität {f}
a mere formalitybloß eine Formsache {f}
a mere matter of form bloß eine Formalität {f}
a mere nobodyein Niemand {m}
a mere nothingohne jegliche Bedeutung
a mere posebloß eine Pose {f}
a mere pretence [Br.] (doch) bloß ein Vorwand {m}
a mere pretence [Br.] (doch) nur ein Vorwand {m}
a mere pretense [Am.](doch) nur ein Vorwand {m}
a mere pretense [Am.] (doch) bloß ein Vorwand {m}
a mere scribble bloß ein Geschmiere {n}
a mere scribble [a scribbled note] bloß eine Notiz {n}
a mere sth./sb. nur ein etw./jd.
a mere touch of influenzabloß ein Grippeanflug {m}
a mere trifle(doch) bloß eine Kleinigkeit {f} [Lappalie]
a mere wrecknur ein Wrack {n}
A Message from the EmperorEine kaiserliche Botschaft [Franz Kafka]
a method peculiar to hereine Methode {f}, die nur sie benutzt
a metre deep [Br.]einen Meter tief
a metre high [Br.] einen Meter hoch
a metre long [Br.]einen Meter lang
a metre thick [Br.]einen Meter dick
A Midsummer Night's Dream [Shakespeare]Ein Sommernachtstraum
A Midsummer Night's Sex Comedy [Woody Allen]Eine Sommernachts-Sexkomödie
a mighty concourse of peopleein gewaltiger Menschenauflauf {m}
A Mighty Fortress Is Our God Ein feste Burg ist unser Gott [Martin Luther]
A mighty fortress is our God Ein' feste Burg ist unser Gott [J. S. Bach, BWV 80]
A Mighty Heart [Michael Winterbottom]Ein mutiger Weg
a mile longeine Meile lang
a mile or so etwa eine Meile
A mill cannot grind with the water that is past.Eine Mühle kann nicht mit dem Wasser von gestern mahlen.
a millennium ago vor einem Jahrtausend
a million times millionenfach
A mind once formed finds naught made right thereafter; // A growing mind will thank you evermore. [trans. George Madison Priest]Wer fertig ist, dem ist nichts recht zu machen; // Ein Werdender wird immer dankbar sein. [J. W. v. Goethe, Faust I]
A Mind to Murder [P. D. James] Eine Seele von Mörder
a mine of information [book]eine wahre Fundgrube {f} (an Informationen)
a miniature world eine Welt {f} im Kleinen
a minimum so wenig wie möglich
A minor <a, Am>a-Moll {n} <a, Am>
a minor miracle ein kleines Wunder {n}
A minor scale a-Moll-Tonleiter {f}
a minute ago vor einer Minute
a minute's silenceeine Minute {f} Stille
a miserable 3 per cent {sg}mickrige 3 Prozent {pl} [ugs.] [pej.]
a miserable lifeein elendes Leben {n}
a miserable sight ein elender Anblick {m}
a miserly £75 a week [usually treated as sg.]mickrige 75 Pfund {pl} pro Woche [ugs.] [pej.]
a miserly £8mickrige £ 8 {pl}
A misprint has slipped in here.Ein Druckfehler hat sich eingeschlichen.
A miss is as good as a mile. Knapp daneben ist auch vorbei.
A mist arose. Ein Nebel stieg auf.
A mistake has slipped in.Ein Fehler hat sich eingeschlichen.
a mite ein bisschen
a mite [coll.] [somewhat] irgendwie [auf irgendeine Art und Weise]
a mix of sun and cloudsein Mix {m} aus Sonne und Wolken
a mixed bageine bunte Mischung {f}
a mixed blessing [idiom] ein zweifelhafter Segen {m}
A Mixture of Frailties [Robertson Davies] Glanz und Schwäche
a mixture of sun and cloudsein Mix {m} aus Sonne und Wolken
a model husband ein Muster {n} von einem Gatten
a model womaneine Frau {f}, wie sie sein soll
A Modest Proposal: For Preventing the Children of Poor People in Ireland from Being a Burden to Their Parents or Country, and for Making Them Beneficial to the Public [Jonathan Swift]Bescheidener Vorschlag, wie man verhüten kann, dass die Kinder armer Leute in Irland ihren Eltern oder dem Lande zur Last fallen, und wie sie der Allgemeinheit nutzbar gemacht werden können
a modicum of hope ein Fünkchen {n} Hoffnung
a modicum of luckein Quäntchen {n} Glück [veraltend]
a modicum of sense ein Funke {m} Verstand
a modicum of truthein Körnchen {n} Wahrheit
a modicum (of)ein bißchen [alt]
a modicum (of) ein bisschen
a modicum (of)ein wenig
a moment afterkurz darauf
a moment agoeben [soeben]
a moment ago gerade [soeben]
a moment ago vor einem Augenblick
a moment latereinen Augenblick später
a moment latereinen Moment danach
a moment later gleich darauf
A Moment of Madness [Jeanne Carmichael] Die Braut des Bruders
a moment that takes your breath awayein atemberaubender Moment {m}
a moment's silencekurze Stille {f}
a monkey on one's back [Br.]Drogensucht {f}
a month ago vor einem Monat
a month and a half eineinhalb Monate {pl}
a month away [in the future]einen Monat hin [ugs.] [einen Monat bis dahin]
a month beforeeinen Monat vorher
a month from today von heute ab in einem Monat
a month later einen Monat später
a month off [e.g. from work]ein Monat {m} frei
a month off [in the future] einen Monat hin [ugs.] [einen Monat bis dahin]
a month on bread and water [former prison punishment diet]ein Monat {m} bei Wasser und Brot
« AHilàlamalitalonalucamedamonanumapasapleApro »
« backPage 16 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement