All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 2 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
a bit at a time Stück für Stück
a bit confusedlyleicht verwirrt
a bit different ein bisschen anders [prädikativ]
a bit differently ein bisschen anders [prädikativ]
a bit dim [pred.] [coll.] [pej.] [of a person] geistig unterbelichtet [ugs.] [pej.]
a bit later ein wenig später
a bit of [a little (help, salt, etc.)]ein wenig [ein bisschen (Hilfe, Salz etc.)]
a bit of [a little (help, salt, etc.)]etwas [ein bisschen, ein wenig (Hilfe, Salz etc.)]
a bit of a ... [coll.] [rather a ...] ein ziemlicher ...
a bit of a ... [coll.] [rather a ...] ein ziemliches ...
a bit of a ... [coll.] [rather a ...] eine ziemliche ...
a bit of a ... [coll.] [rather a ...]einen ziemlichen ...
a bit of a cheek [Br.] [coll.] [impertinence] ein starkes Stück {n} [ugs.] [Unverschämtheit]
a bit of a coward ziemlicher Feigling {m}
a bit of a disappointment eine ganz schöne Enttäuschung {f}
a bit of a swizz [Br.] [coll.] [disappointment]eine kleine Enttäuschung {f}
a bit off [Br.] [coll.] [unwell]unpässlich
a bit on the expensive sideetwas teurer [euphem.: ziemlich teuer]
a bit overdone [excessive, exaggerated ] etwas überzogen [übertrieben]
a bit queer [dated] [strange]etwas seltsam
a bit tiredetwas müde
a bit too muchetwas zuviel [alt]
a bit too much etwas zu viel
a bit too obvious etwas zu offensichtlich
a bit (too) long etwas (zu) lang
a bit vague etwas unklar
a bitch of a day [vulg.] ein Scheißtag {m} [vulg.]
a bitch of a job [coll.]ein Scheißjob {m} [ugs.]
A Bittersweet Life [Kim Jee-woon] Bittersweet Life
a black outlook {sg}düstere Aussichten {pl}
a black outlook {sg} schlechte Aussichten {pl}
a bland something ein nichtssagendes Etwas {n}
a blank spot (on the map)ein weißer Fleck {m} (auf der Landkarte)
A blanket of snow covers the country.Das Land liegt unter einer geschlossenen Schneedecke.
a blast from the past [coll.] eine Begegnung {f} mit der Vergangenheit
a blatant penaltyein glasklarer Elfmeter {m} [Fußball]
A blessed Christmas and a happy New Year! Gesegnete Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!
a blight on the nationeine Schande {f} für die Nation
A blind man could see that.Ein Blinder könnte das sehen.
A blind man may perchance hit the mark.Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
A blind man should not judge colors. [Am.] Ein Blinder sollte keine Farben beurteilen.
A blind man won't thank you for a mirror. Dem Blinden hilft keine Brille.
A blind man's wife needs no paint. Die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken.
A Blonde Dream Ein blonder Traum [Paul Martin]
a blood alcohol level of two parts per thousand ein Blutalkoholgehalt {m} von zwei Promille
a blot on the landscape [idiom] ein Fleck {m} in der Landschaft
a blot on the landscape [idiom] ein Schandfleck {m} in der Landschaft
a boatfulein Boot {n} voll [Leute oder Ladung]
a boatload of sth. [idiom]ein Batzen {m} etw. [Gen.] [ugs.] [Redewendung]
a body [coll.] jemand
a body that won't quit ein Körper {m}, an dem alles an der richtigen Stelle sitzt
a bold venture ein waghalsiges Unterfangen {n}
a bolt from the blue [idiom]ein Blitz {m} aus heiterem Himmel [Redewendung]
a bolt out of the blue [idiom] ein Blitz {m} aus heiterem Himmel [Redewendung]
A Bomb Built in Hell [Andrew Vachss]Eisgott
a book entitled ...ein Buch {n} mit dem Titel ...
A book must be the axe for the frozen sea inside us. Ein Buch muss die Axt sein für das gefrorene Meer in uns. [Franz Kafka]
a boot / kick up the backside [coll.]ein Tritt {m} in den Hintern [ugs.]
a bootylicious butt [Am.] [sl.] ein knackiger Hintern {m} [ugs.]
a born foolein völliger Narr {m} [veraltend]
a bottle of hooch [coll.] eine Flasche {f} Fusel [ugs.]
a bottle of Jack [coll.]eine Flasche {f} Jack Daniel's [Whisky]
a bottomless pit [idiom] [esp. regarding money] ein Fass {n} ohne Boden [fig.] [Redewendung]
a box of cigars eine Kiste {f} Zigarren
a boxful eine Schachtel {f} voll
a boy hight Charles [hight: archaic or literary]ein Knabe {m} namens Charles [Knabe: schweiz., österr., sonst veraltend]
A boy loves a girlEin Jüngling liebt ein Mädchen [Gedicht von H. Heine; Lied von R. Schumann]
a boy, Tom by name ein Junge {m} namens Thomas
A boy's best friend is his mother. [Psycho] Der beste Freund eines Mannes ist seine Mutter.
a brace of pistolsein Paar {n} Pistolen
a bravura brushworkeine meisterhafte Pinselführung {f}
A Breath of Fresh Air [Erica James] Wie ein frischer Wind
A breeze has sprung up. Ein leichter Wind ist aufgekommen.
a brick-oven-baked bread ein im Steinofen gebackenes Brot {n}
A Bridge Too Far [Richard Attenborough] Die Brücke von Arnheim
a brief musical survey of the baroque periodein musikalischer Streifzug {m} durch die Barockzeit
a brief spell as ein kurzes Intermezzo {n} als
a brilliant mindein brillanter Kopf {m} [fig.]
a broad range of ein breites Spektrum {n} an [+Dat.]
a broad range ofeine breite Palette {f} an
a broad range of eine breite Auswahl {f} an
a broad spectrum of sth. eine große Bandbreite {f} an etw. [Dat.]
a bromidic speech eine Rede {f} voller Gemeinplätze
a buck-fifty [Am.] [coll.] [also: buck fifty] eineinhalb Dollar {m}
A Bug's Life [Pixar Animation Studios] Das große Krabbeln
a building, on the ground floor of which ... ein Gebäude {n}, in dessen Erdgeschoss ...
a bunch of ... [quite a lot] eine Menge {f} ...
a bunch of baloney [Am.] [coll.] eine Menge {f} Unsinn
a bunch of bananas [a hand] eine Hand {f} Bananen
a bunch of bananas [a stalk / stem of bananas] ein Büschel {n} Bananen [Fruchtstand mit ca. 6 bis 20 sogenannten Händen]
a bunch of bs [Am.] [vulg.] ein Haufen {m} Unsinn
a bunch of bullshit [Am.] [vulg.] ein Haufen {m} Unsinn
a bunch of herbsein Bund {n} Kräuter [österr., südd. auch {m}]
a bunch of idiots [coll.] [usually treated as pl.] ein Haufen {m} Idioten [ugs.]
a bunch of misfits ein Haufen {m} merkwürdiger Typen
a bunch of parsley ein Bund {n} Petersilie [österr., südd. auch {m}]
a bunch of scallions ein Bund {n} Frühlingszwiebeln [österr., südd. auch {m}]
a bunch of times mehrfach
a bunch of times mehrmals
A Bundle of Nerves [Joan Aiken] Ein Kichern in der Luft
« a   abitABuracoaADanadumafew »
« backPage 2 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement