|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   UK   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 20 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
a piece of cake [idiom] eine gemähte Wiese {f} [österr.] [südd.] [Redewendung] [mühelos erreichbares Ziel]
a piece of contemporary historyein Stück {n} Zeitgeschichte
a piece of fatherly advice ein väterlicher Rat {m}
a piece of graffitiGraffito {m} {n}
a piece of shrapnel ein Granatsplitter {m}
a piece of software eine Software {f}
a piece of toasteine Scheibe {f} Toast
a piece of wood ein (Stück) Holz {n}
a piece of work [coll.] [fig.] [pej.]anstrengende Person {f} [fig.] [ugs.]
a piece (written) by Chopin ein Musikstück {n} Chopins
a pile of junkein Haufen {m} Schrott [fig.]
a pile of sth. [large quantity]ein Schwung [+ Nom.] {m} [größere Menge, Anzahl, z. B. Zeitungen]
a pile of work [coll.] [fig.]ein Haufen {m} Arbeit [ugs.] [fig.]
A pin pricked me. Eine Nadel stach mich.
A pinch of experience is worth a peck of theory. [esp. Br.] Ein Gramm Erfahrung ist mehr wert als eine Tonne Theorie.
a pinch of scorneine Prise {f} Spott
a pinch of sth. [e.g. of salt; also fig.: of irony, etc.] eine Prise {f} etw. [Nom.] [z. B. Salz; auch fig.: Ironie etc.]
a pint of lagerein kühles Blondes {n} [ugs.]
a pipsqueak [coll.]ein Niemand {m}
A pity you leave us. Schade, dass Sie uns schon verlassen. [formelle Anrede]
a pizza with the works [coll.]eine Pizza {f} mit allem [ugs.]
A Place Called Estherville [Erskine Caldwell] Estherville
A Place Called Freedom [Ken Follett] Die Brücken der Freiheit
A Place Called Here [Cecilia Ahern] Vergiss mein nicht
A place for everything and everything in its place [old principle of order; nowadays also seen as a paraphrase of the Japanese concept of "5S"]Alles hat seinen Platz und alles ist an seinem Platz. [alter Ordnungsgrundsatz; gilt heutzutage auch als Umschreibung für das japanische Konzept „5S“]
a place in the sun [fig.]ein Platz {m} an der Sonne [fig.]
A Place in the Sun [George Stevens]Ein Platz an der Sonne
A Place of Execution [Val McDermid] Ein Ort für die Ewigkeit
A Place of Hiding [Elizabeth George] Wer die Wahrheit sucht
a place of wonder ein Ort {m} des Staunens
a place to live (in)eine Bleibe {f}
a place to stay eine Bleibe {f}
A plague on both your houses! [William Shakespeare: Romeo and Juliet III.1]Zum Teufel beider Sippschaft! [Übers. August W. Schlegel]
a plague to society Gesellschaftsplage {f}
a plague to those around him [idiom]eine Last {f} für seine Mitmenschen
a plain girlein reizloses Mädchen {n}
a plastic punnet full of strawberries [Br.] [Aus.] [NZ] eine Plastikschale {f} (mit) Erdbeeren
a plate of soup ein Teller {m} Suppe
a plateful of sth. ein Teller {m} (voll) etw.
a pleasant little chat [lengthy]ein nettes Plauderstündchen {n}
A pleasure. Es ist mir ein Vergnügen.
A pleasure meeting you. Nett, dich kennen zu lernen.
A pleasure meeting you.Nett, dich kennenzulernen.
A pleasure meeting you.Nett, Sie kennen zu lernen. [formelle Anrede]
A pleasure meeting you. Nett, Sie kennenzulernen. [formelle Anrede]
a plethora of Unmengen {pl} von
a plethora of sth.eine Fülle {f} etw. [Nom.] [bei folgendem Plural (z. B. Fragen) auch mit Verb im Pl.]
a plethora of sth.eine Vielzahl {f} etw. [Gen. pl.] [nur zählbar]
a plethora of sth.eine Fülle {f} von etw. [Dat.] [bei folgendem Plural (z. B. Fragen) auch mit Verb im Pl.]
a plethora of sth. eine Vielzahl {f} an / von etw. [Dat. pl.] [nur zählbar]
a plunge {sg} in profits dramatisch sinkende Profite {pl}
a plus b in brackets squared < (a+b)² >a plus b in Klammern zum Quadrat < (a+b)² >
A Pocket Full of Rye [Agatha Christie]Das Geheimnis der Goldmine
A Poet's Love Dichterliebe [Robert Schumann]
A point in his favor is that ... [Am.] Ein Punkt zu seinen Gunsten ist ...
A point in his favour is that ... [Br.] Ein Punkt zu seinen Gunsten ist ...
a point of principle eine Sache {f} des Prinzips
a point or two ein, zwei Dinge {pl} [Punkte]
a point-blank shotein Schuss {m} aus kürzester Distanz
a pointed remarkeine spitze Bemerkung {f}
a policy of procrastinationVerzögerungspolitik {f}
a political animalein politisches Wesen {n}
a political animal ein Zoon politikon {n} [geh.]
a politician of statureein Politiker {m} von Format
a pondering silenceein nachdenkliches Schweigen {n}
a poor, bare, forked animal [Shakespeare, King Lear]ein armes, nacktes, zweizinkiges Tier {n}
a poor excuse for sb./sth. [coll.] [fig.] ein armseliges Exemplar {n} jds./etw. / von jdm./etw.
a poor piece of workmanship ein übles Machwerk {n}
a poor policyeine schlechte Politik {f}
A Poor Relation [Ann Hulme]Intrigen um Isabella
a poor sinner like me [said by a female] eine arme Sünderin {f} wie ich
a poor sinner like me [said by a male] ein armer Sünder {m} wie ich
a pop [coll.] [apiece] das Stück [ugs.] [pro Stück]
a population of ... [e.g. 5 million] eine Einwohnerzahl {f} von ... [z. B. 5 Millionen]
a population of 3 million eine Bevölkerung {f} von 3 Millionen
a portion of sth. (ein) Teil {m} von etw. [Dat.]
a portion of sth.(ein) Teil {m} etw. [Gen.]
A Portrait of the Artist as a Young Man [James Joyce]Ein Porträt des Künstlers als junger Mann
A Portrait of the Artist as a Young Man [James Joyce]Ein Porträt des Künstlers als junger Manndummy
a position shared by many people eine Position {f}, die von vielen Leuten geteilt wird
a posterioriaus der Wahrnehmung gewonnen
a posterioriaus Erfahrung
a posteriori nachträglich
a posteriori a posteriori [geh.]
a posterioriaposteriorisch
a posteriorinachgängig
a posteriori analysis A-posteriori-Analyse {f}
a posteriori judgment / judgement aposteriorisches Urteil {n}
a posteriori knowledge aposteriorisches Wissen {n}
a posteriori knowledge A-posteriori-Wissen {n}
a posteriori test A-posteriori-Test {m}
a pot of [coll.] [large sum] massenweise [ugs.]
a pot of [coll.] [large amount] jede Menge {f} [ugs.]
a pound a day ein Pfund am Tag
a pound's worthein Pfund wert
a power of sth. [Br.] [coll.] [a large number or amount]eine Unmenge {f} von / an etw. [Dat.] [große Menge]
A pox upon you! [archaic or hum.] Sei verflucht!
... - A practical approach ... - ein praktischer Ansatz {m}
a practiced eye [Am.] ein geübtes Auge {n}
a practised eye [Br.] ein geübtes Auge {n}
« alotAmanamixanewapaiapieAPraaracArumAshoasof »
« backPage 20 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement