dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 21 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
a power of sth. [Br.] [coll.] [a large number or amount]	eine Unmenge {f} von / an etw. [Dat.] [große Menge]
A pox upon you! [archaic or hum.]	Sei verflucht!
... - A practical approach	... - ein praktischer Ansatz {m}
a practiced eye [Am.]	ein geübtes Auge {n}
a practised eye [Br.]	ein geübtes Auge {n}
A Prairie Home Companion [Robert Altman]	Robert Altman's Last Radio Show
A Prayer for Owen Meany [John Irving]	Owen Meany
A Prayer for the Dying [Jack Higgins]	Die Mordbeichte [Alternativtitel: Auf den Schwingen des Todes]
A Prayer for the Dying [Mike Hodges]	Auf den Schwingen des Todes
A precious mess!	Eine schöne Unordnung!
a pre-dinner glass of ... [wine, sherry, etc.]	ein Glas {n} ... als Aperitif [Wein, Sherry usw.]
a premature death	ein früher Tod {m}
a premonition of what was to come	eine Vorahnung dessen, was da kommen würde
A prerequisite is, however, that ...	Voraussetzung ist jedoch, dass ...
a pretty little house	ein schönes kleines Häuschen {n}
a pretty penny	ein nettes Sümmchen {n} [ugs.] [iron.]
a pretty penny [coll.] [fig.]	ein hübsches Sümmchen {n} [ugs.]
a pretty penny [coll.] [idiom]	eine (schöne) Stange Geld [ugs.] [Redewendung]
a pretty way to behave	eine nette Art {f}, sich zu benehmen
a pride of lions	ein Rudel {n} Löwen
a priest's duty to remain silent	priesterliche Schweigepflicht {f}
a prima facie case of ...	allem Anschein nach ein Fall {m} von ...
a prince among men	eine herausragende Erscheinung {f}
a priori	von vornherein
a priori	Apriori {n}
a priori	aprioristisch
a priori	a priori
a priori	von der Wahrnehmung unabhängig
a priori	apriorisch
a priori	allein durch Denken gewonnen
a priori	aus Vernunftgründen (erschlossen)
a priori	erfahrungsvorgängig
a priori [esp. Kant]	erfahrungsunabhängig [bes. Kant]
a priori judgment	Urteil {n} a priori
a priori probability	Merkmalswahrscheinlichkeit {f}
a priori scale	A-priori-Skala {f}
a priori science	apriorische Wissenschaft {f}
a priori-a posteriori distinction	A-priori-a-posteriori-Unterscheidung {f}
A Prisoner of Birth [Jeffrey Archer]	Das letzte Plädoyer
a private talk	ein privates Gespräch {n}
a problem difficult of solution	ein schwer zu lösendes Problem {n}
A problem shared is a problem halved.	Geteiltes Leid ist halbes Leid.
a prodigy of learning	ein Wunder {n} an Gelehrsamkeit
a profusion of flowers	eine Fülle {f} von Blumen
a prognostic of sth. [archaic]	ein Vorzeichen {n} von etw.
A promise is a promise.	Versprochen ist versprochen.
A promise is a promise.	Was man verspricht, muss man auch halten.
A promise is a promise!	Ein Mann, ein Wort!
A Promise to Return [Gail Whitiker]	Immer zurück zu dir
a proper breakfast	ein ordentliches Frühstück {n} [ugs.]
a proper little madam [Br.] [dated]	eine richtige kleine Eva {f} [veraltend]
a proper little miss [dated]	eine richtige kleine Eva {f} [veraltend]
a proper lout	ein richtiger Lümmel {m}
a proper man	ein richtiger Mann {m}
a proper rake [person]	ein richtiger Wüstling {m}
a proper rascal	ein richtiger Schuft {m}
a proper summer	ein richtiger Sommer {m}
a proper swindler	ein richtiger Schwindler {m}
A Proper Taming [Joan Overfield]	Flammen der Eifersucht
a proper tramp [walk]	ein ordentlicher Marsch {m}
A prophet has no honor in his own country. [Am.]	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
A prophet is not without honor save in his own country. [Am.]	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
à propos [apropos]	à propos [apropos]
a prosperous new year	ein erfolgreiches neues Jahr {n}
a proud achievement	eine stolze Leistung {f}
A proud day for us.	Ein Tag, auf den wir stolz sein können.
a proven expert on sth.	ein ausgewiesener Experte {m} für etw.
a proven expert on sth. [female]	eine ausgewiesene Expertin {f} für etw.
a provocative manner	ein provozierendes Wesen {n} [Wesensart]
a punnet of strawberries [Br.]	eine Schale {f} (mit) Erdbeeren [Papp- oder Plastikschälchen]
a purely personal matter	eine ganz persönliche Angelegenheit {f}
A Purple Place for Dying [John D. MacDonald]	Tod in der Sonne
a pushover [match also] [coll.]	ein Geschenk {n} [ugs. für: Kinderspiel, leichtes Opfer]
A quarrel may arise about it.	Das könnte zu einem Streit führen.
a quarter of a million	eine viertel Million {f}
a quarter of the able-bodied population	ein Viertel {n} der arbeitsfähigen Bevölkerung
a quarter of those capable of work	ein Viertel {n} der Erwerbsfähigen
a quarter of two [Am.] [regional] [time]	(ein) Viertel {n} vor zwei [Zeit]
a quarter past	Viertel {n} nach
a quarter past midnight	viertel eins nachts
a quarter past noon	viertel eins mittags
a quarter past seven [time]	viertel acht [südd.] [Zeit] [viertel nach sieben]
a quarter past twelve	viertel eins [ugs.]
a quarter to	Viertel {n} vor
a quarter to eight [time]	drei viertel acht [südd.] [Zeit]
a quarter to five [time]	(ein) Viertel {n} vor fünf [Zeit]
a quarter to midnight	drei viertel zwölf in der Nacht
a quarter to midnight	(ein) Viertel {n} vor zwölf [Mitternacht]
a quarter to noon	drei viertel zwölf mittags
a quarter to noon [rare]	(ein) Viertel {n} vor zwölf [mittags]
a queasy conscience	ein schlechtes Gewissen {n}
a queasy feeling	ein Gefühl {n} der Übelkeit
a queasy feeling	ein flaues Gefühl {n} im Magen
A question arises.	Eine Frage ergibt sich.
A question arises.	Es stellt sich eine Frage.
a question of ability	eine Frage {f} des Könnens
A Question of Blood [Ian Rankin]	Die Kinder des Todes
A Question of Class [Marian Devon]	Wem gehört Ihr Herz, Madame?
a question of either / or	eine Frage {f} des Entweder-oder
a quick buck [coll.]	das schnelle Geld {n} [ugs.]
« AMan — amix — Anew — apai — Apic — apow — aqui — Arou — ashi — asna — asto »

« back

Page 21 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation