All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 21 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
A promise is a promise. Versprochen ist versprochen.
A promise is a promise. Was man verspricht, muss man auch halten.
A promise is a promise! Ein Mann, ein Wort!
A Promise to Return [Gail Whitiker]Immer zurück zu dir
a proper breakfastein ordentliches Frühstück {n} [ugs.]
a proper little madam [Br.] [dated]eine richtige kleine Eva {f} [veraltend]
a proper little miss [dated]eine richtige kleine Eva {f} [veraltend]
a proper lout ein richtiger Lümmel {m}
a proper manein richtiger Mann {m}
a proper rake [person] ein richtiger Wüstling {m}
a proper rascalein richtiger Schuft {m}
a proper summerein richtiger Sommer {m}
a proper swindler ein richtiger Schwindler {m}
A Proper Taming [Joan Overfield]Flammen der Eifersucht
a proper tramp [walk] ein ordentlicher Marsch {m}
A prophet has no honor in his own country. [Am.] Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
A prophet is not without honor save in his own country. [Am.] Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
à propos [apropos]à propos [apropos]
a prosperous new yearein erfolgreiches neues Jahr {n}
a proud achievement eine stolze Leistung {f}
A proud day for us.Ein Tag, auf den wir stolz sein können.
a proven expert on sth. ein ausgewiesener Experte {m} für etw.
a proven expert on sth. [female]eine ausgewiesene Expertin {f} für etw.
a provocative manner ein provozierendes Wesen {n} [Wesensart]
a punnet of strawberries [Br.] eine Schale {f} (mit) Erdbeeren [Papp- oder Plastikschälchen]
a purely personal mattereine ganz persönliche Angelegenheit {f}
A Purple Place for Dying [John D. MacDonald]Tod in der Sonne
a pushover [match also] [coll.]ein Geschenk {n} [ugs. für: Kinderspiel, leichtes Opfer]
A quarrel may arise about it.Das könnte zu einem Streit führen.
a quarter of a millioneine viertel Million {f}
a quarter of an hour Viertelstunde {f}
a quarter of the able-bodied population ein Viertel {n} der arbeitsfähigen Bevölkerung
a quarter of those capable of work ein Viertel {n} der Erwerbsfähigen
a quarter of two [Am.] [regional] [time] (ein) Viertel {n} vor zwei [Zeit]
a quarter pastViertel {n} nach
a quarter past midnightviertel eins nachts
a quarter past noon viertel eins mittags
a quarter past seven [time]viertel acht [südd.] [Zeit] [viertel nach sieben]
a quarter past twelve viertel eins [ugs.]
a quarter to Viertel {n} vor
a quarter to eight [time] drei viertel acht [südd.] [Zeit]
a quarter to five [time](ein) Viertel {n} vor fünf [Zeit]
a quarter to midnight drei viertel zwölf in der Nacht
a quarter to midnight (ein) Viertel {n} vor zwölf [Mitternacht]
a quarter to noon drei viertel zwölf mittags
a quarter to noon [rare] (ein) Viertel {n} vor zwölf [mittags]
a queasy conscience ein schlechtes Gewissen {n}
a queasy feeling ein Gefühl {n} der Übelkeit
a queasy feeling ein flaues Gefühl {n} im Magen
A question arises. Eine Frage ergibt sich.
A question arises. Es stellt sich eine Frage.
a question of ability eine Frage des Könnens
A Question of Blood [Ian Rankin]Die Kinder des Todes
A Question of Class [Marian Devon]Wem gehört Ihr Herz, Madame?
a question of either / oreine Frage {f} des Entweder-oder
a quick buck [coll.] das schnelle Geld {n} [ugs.]
a quick look-over [coll.] ein kurzes Drüberschauen {n} [ugs.]
a quick win (action) eine rasch zum Erfolg führende Aktion {f} [Quick-Win-Aktion]
A quiet conscience sleeps in thunder. Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
a quirky lawyer ein gerissener Anwalt {m}
a quiver full of childreneine ganze Schar {f} Kinder
a race against the clock ein Wettlauf {m} gegen die Zeit [Redewendung]
a race against the clock [idiom] ein Rennen {n} gegen die Uhr [Redewendung]
a race against timeein Wettlauf {m} mit der Zeit
a race against timeein Wettlauf {m} gegen die Zeit
a raft of sth. [idiom] eine Fülle {f} von etw. [oder: des / der etw.]
a rainbow of colors [Am.] eine Palette {f} aus sämtlichen Regenbogenfarben
a rainy day [fig.] ein schwarzer Tag {m}
a raked up story [coll.] aufgewärmter Kohl {m}
A Rake's Progress [William Hogarth] A Rake's Progress [Der Werdegang eines Wüstlings]
A Rake's Vow [Stephanie Laurens] Der Liebesschwur
a random personeine beliebige Person {f}
a random person irgendwer [ugs.] [x-beliebige Person]
a range of zahlreiche
a range of eine Reihe {f} von
a range of products eine Auswahl {f} an Produkten
A rapid response would be appreciated.Für eine schnelle Antwort wären wir Ihnen sehr dankbar.
a rare book ein seltenes Buch {n}
A Rare Interest in Corpses [Ann Granger] Wer sich in Gefahr begibt
a rash of sth. Unmengen {pl} von etw.
a rational being ein vernunftbegabtes Wesen {n}
a rave of color [Am.]ein Rausch {m} von Farben
a rave of colour [Br.] ein Rausch {m} von Farben
a raving beauty eine umwerfende Schönheit {f}
a ray of sunshine [a very cheerful person] [Am.] [Idiom] ein (richtiger) Sonnenschein {m} [fig.] [heitere Person]
a real adventure ein richtiges Abenteuer {n}
a real dopeKlein Doofi {m} mit Plüschohren [Redewendung]
a real innocent [esp. girl, woman] die Unschuld {f} vom Lande [hum.]
a real judgement of Solomon!ein wahrhaft salomonisches Urteil!
a real man ein richtiger Mann {m}
a real manein ganzer Kerl {m} [ugs.] [richtiger Mann]
a real messein richtiges Durcheinander {n}
a real pity sehr schade
a real scoundrelein richtiger Schurke {m}
a real shameunheimlich schade
A real shame! Eine richtige Schande!
a real test of my patience eine Zerreißprobe {f} für meine Geduld
a real treatein wahrer Genuss {m}
a real treatein besonderes Vergnügen {n}
a real treat [coll.]ein herrlicher Schmaus {m}
« amedamonanumapasapleAproareaAscrasizaspiAsui »
« backPage 21 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement