|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 21 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
a pretty little house ein schönes kleines Häuschen {n}
a pretty pennyein nettes Sümmchen {n} [ugs.] [iron.]
a pretty penny [coll.] [fig.] ein hübsches Sümmchen {n} [ugs.]
a pretty penny [coll.] [idiom]eine (schöne) Stange Geld [ugs.] [Redewendung]
a pretty way to behave eine nette Art {f}, sich zu benehmen
a pride of lionsein Rudel {n} Löwen
a priest's duty to remain silent priesterliche Schweigepflicht {f}
a prima facie case of ... allem Anschein nach ein Fall {m} von ...
a prince among men eine herausragende Erscheinung {f}
a priorivon vornherein
a priori Apriori {n}
a priori aprioristisch
a priori a priori
a priori von der Wahrnehmung unabhängig
a prioriapriorisch
a priori allein durch Denken gewonnen
a priori aus Vernunftgründen (erschlossen)
a priori erfahrungsvorgängig
a priori [esp. Kant]erfahrungsunabhängig [bes. Kant]
a priori judgmentUrteil {n} a priori
a priori probability Merkmalswahrscheinlichkeit {f}
a priori scaleA-priori-Skala {f}
a priori scienceapriorische Wissenschaft {f}
a priori-a posteriori distinction A-priori-a-posteriori-Unterscheidung {f}
A Prisoner of Birth [Jeffrey Archer] Das letzte Plädoyer
a private talkein privates Gespräch {n}
a problem difficult of solution ein schwer zu lösendes Problem {n}
A problem shared is a problem halved. Geteiltes Leid ist halbes Leid.
a prodigy of learning ein Wunder {n} an Gelehrsamkeit
a profusion of flowers eine Fülle {f} von Blumen
a prognostic of sth. [archaic] ein Vorzeichen {n} von etw.
A promise is a promise. Versprochen ist versprochen.
A promise is a promise.Was man verspricht, muss man auch halten.
A promise is a promise! Ein Mann, ein Wort!
A Promise to Return [Gail Whitiker] Immer zurück zu dir
a proper breakfastein ordentliches Frühstück {n} [ugs.]
a proper little madam [Br.] [dated] eine richtige kleine Eva {f} [veraltend]
a proper little miss [dated]eine richtige kleine Eva {f} [veraltend]
a proper loutein richtiger Lümmel {m}
a proper manein richtiger Mann {m}
a proper rake [person]ein richtiger Wüstling {m}
a proper rascal ein richtiger Schuft {m}
a proper summerein richtiger Sommer {m}
a proper swindlerein richtiger Schwindler {m}
A Proper Taming [Joan Overfield] Flammen der Eifersucht
a proper tramp [walk]ein ordentlicher Marsch {m}
A prophet has no honor in his own country. [Am.]Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
A prophet is not without honor save in his own country. [Am.] Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
à propos [apropos] à propos [apropos]
a prosperous new yearein erfolgreiches neues Jahr {n}
a proud achievementeine stolze Leistung {f}
A proud day for us. Ein Tag, auf den wir stolz sein können.
a proven expert on sth.ein ausgewiesener Experte {m} für etw.
a proven expert on sth. [female] eine ausgewiesene Expertin {f} für etw.
a provocative manner ein provozierendes Wesen {n} [Wesensart]
a punnet of strawberries [Br.] eine Schale {f} (mit) Erdbeeren [Papp- oder Plastikschälchen]
a purely personal matter eine ganz persönliche Angelegenheit {f}
A Purple Place for Dying [John D. MacDonald]Tod in der Sonne
a pushover [match also] [coll.]ein Geschenk {n} [ugs. für: Kinderspiel, leichtes Opfer]
A quarrel may arise about it.Das könnte zu einem Streit führen.
a quarter of a million eine viertel Million {f}
a quarter of the able-bodied population ein Viertel {n} der arbeitsfähigen Bevölkerung
a quarter of those capable of workein Viertel {n} der Erwerbsfähigen
a quarter of two [Am.] [regional] [time](ein) Viertel {n} vor zwei [Zeit]
a quarter pastViertel {n} nach
a quarter past midnight viertel eins nachts
a quarter past noon viertel eins mittags
a quarter past seven [time] viertel acht [südd.] [Zeit] [viertel nach sieben]
a quarter past twelveviertel eins [ugs.]
a quarter to Viertel {n} vor
a quarter to eight [time]drei viertel acht [südd.] [Zeit]
a quarter to five [time] (ein) Viertel {n} vor fünf [Zeit]
a quarter to midnight drei viertel zwölf in der Nacht
a quarter to midnight (ein) Viertel {n} vor zwölf [Mitternacht]
a quarter to noon drei viertel zwölf mittags
a quarter to noon [rare](ein) Viertel {n} vor zwölf [mittags]
a queasy conscienceein schlechtes Gewissen {n}
a queasy feeling ein Gefühl {n} der Übelkeit
a queasy feelingein flaues Gefühl {n} im Magen
A question arises.Eine Frage ergibt sich.
A question arises.Es stellt sich eine Frage.
a question of ability eine Frage des Könnens
A Question of Blood [Ian Rankin]Die Kinder des Todes
A Question of Class [Marian Devon]Wem gehört Ihr Herz, Madame?
a question of either / or eine Frage {f} des Entweder-oder
a quick buck [coll.] das schnelle Geld {n} [ugs.]
a quick look-over [coll.] ein kurzes Drüberschauen {n} [ugs.]
a quick win (action) eine rasch zum Erfolg führende Aktion {f} [Quick-Win-Aktion]
A quiet conscience sleeps in thunder.Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
a quirky lawyer ein gerissener Anwalt {m}
a quiver full of children eine ganze Schar {f} Kinder
a race against the clockein Wettlauf {m} gegen die Zeit [Redewendung]
a race against the clock [idiom]ein Rennen {n} gegen die Uhr [Redewendung]
a race against time ein Wettlauf {m} mit der Zeit
a race against time ein Wettlauf {m} gegen die Zeit
a race against time [idiom] ein Rennen {n} gegen die Zeit [Redewendung]
a raft of sth. [idiom] eine Fülle {f} von etw. [oder: des / der etw.]
a rainbow of colors [Am.] eine Palette {f} aus sämtlichen Regenbogenfarben
a rainy day [fig.]ein schwarzer Tag {m}
a raked up story [coll.] aufgewärmter Kohl {m}
« AmanAModanicapaiapieapreARakasafashoASonAsto »
« backPage 21 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement