All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 23 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
A scream split the air. Ein Schrei durchschnitt die Luft.
a screw of sth. [chiefly Br.] [dated] [small quantity] ein Tütchen {n} etw. [Nom.] [veraltend] [kleine Menge]
a scripted conversationein vorbereitetes Gespräch {n}
a sea of difficulties eine Menge {f} Schwierigkeiten [mit Verb im Sg. oder Pl.]
a sea of open questions [idiom] eine Menge {f} offener Fragen
A Sea of Troubles [Donna Leon]Das Gesetz der Lagune. Commissario Brunettis zehnter Fall
a seafaring nationein Volk {n} von Seefahrern
A Season for Murder [Ann Granger] Fuchs, du hast die Gans gestohlen
A Season in Hell [Jack Higgins] Hölle auf Zeit
a second helping eine zweite Portion {f}
a second time zum zweiten Mal
A Secret Love [Stephanie Laurens] Ein unmoralischer Handel
A Secret Splendor [Erin St. Claire] Bittersüßes Geheimnis
a select few {pl}eine kleine Gruppe {f} Auserwählter
a select few {pl} eine kleine Schar {f} Auserwählter
a selected feweine kleine Gruppe {f}
a selected feweine kleine Schar {f} Auserwählter
a selected few [people] eine kleine Zahl {f} von ausgewählten Leuten
a self-fulfilling prophecy eine sich selbst bewahrheitende Voraussage {f}
a sense of déjà vu das Gefühl {n}, das schon einmal gesehen zu haben
a sense of discipline eine gewisse Disziplin {f}
a sense of forebodingeine bange Ahnung {f}
a separate fortune ein eigenes Vermögen {n}
a series of accidents eine Reihe {f} von Unfällen
a series of acts eine Reihe {f} von Handlungen
a series of events eine Reihe {f} von Ereignissen
a series of misfortunes eine Reihe {f} von misslichen Umständen
a series of regulations eine Reihe {f} von Vorschriften
A Series of Unfortunate Events [Lemony Snicket] Eine Reihe betrüblicher Ereignisse
A sermon has to start from where the people are. Eine Predigt muss die Menschen dort abholen, wo sie sind.
a set of lies agreed uponeine Reihe {f} abgesprochener Lügen
a set of up-to-date technical documentationein aktueller Satz {m} technischer Unterlagen
(a set of) quern-stonesMahlsteine {pl} [oberer und unterer Mahlstein]
A Severed Head [Dick Clement]Traue keinem Hausfreund
a shade early [slightly early] etwas zu früh
a shade higher (um) eine Kleinigkeit höher
a shade higher [a little higher]ein wenig höher
a shade higher in price ein wenig teurer
a shade lighter (um) eine Idee heller
a shade lighter etwas heller
a shade more / less [slightly more / less]etwas mehr / weniger
a shade over / under [slightly over / under] etwas über / unter
a shade too loud (um) eine Nuance zu laut
a shadow of one's former self [idiom] ein Schatten {m} seiner selbst [Redewendung]
a shame to his parents eine Schande {f} für seine Eltern
a share of the cake ein Stückchen {n} vom Kuchen
A sharp <A♯> Ais {n} <A♯>
A sharp major <A♯ major>Ais-Dur {n} <Ais, A♯>
A sharp minor <A♯ minor>ais-Moll {n} <ais, Aism, A♯m>
a shattering defeateine haushohe Niederlage {f}
a shifty lookein ungewisses Aussehen {n}
a ship which has but / only one use ein Boot {n}, das nur einem Zweck dient
a shit load of [vulg.] tonnenweise [ugs.]
a shitload of sth. [vulg.] [a large amount] ein Arsch {m} voll etw. [ugs.] [leicht vulg.] [eine große Menge]
a shitton of sth. [coll.] [vulg.] [a large amount] [also: shit-ton, shit ton]ein Arsch {m} voll etw. [ugs.] [leicht vulg.] [eine große Menge]
A shiver ran down her spine.Ein Schauer lief ihr über den Rücken.
A shiver ran through me.Ein Schauder überfiel mich.
A shiver ran through me. Ein Schauder überlief mich.
A short buzzer sounds. Es ertönt ein kurzer Summton.
A Short History of Nearly Everything [Bill Bryson]Eine kurze Geschichte von fast allem
a short length of timekurze Zeit
a short length of wire ein kurzes Stück {n} Draht
a short time beforekurz zuvor
a short time later wenig später
a short while agovor Kurzem
a short while agovorhin
a short while agovor einer Weile
a short while ago unlängst
a short while agovor kurzem
A shot hit him right between the eyes. Ein Schuss traf ihn genau zwischen die Augen.
a shot in the dark eine wilde Mutmaßung {f}
A Shot in the Dark [Blake Edwards] Ein Schuß im Dunkeln
a shot in the dark [idiom] ein Schuss {m} ins Blaue [Redewendung]
a shot in the foot [fig.]ein Schuss {m} ins Knie [fig.]
A shot is fired. Ein Schuss fällt.
a shovelful of coal [etc.]eine Schaufel {f} Kohle [usw.]
a shovelful of earth [etc.]eine Schaufel {f} Erde [usw.]
a show of strengtheine Demonstration {f} der Stärke
a shrine to [fig.] [containing memorabilia] das reinste Museum {n} für [fig.]
A shut mouth catches no flies. Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
A Sicilian Romance [Ann Radcliffe] Eine sizilianische Romanze
a sight [smaller, ...] [sl.]um einiges [kleiner, ...]
a sight better [coll.] [regional] [considerably better] wesentlich besser
a sight cheaper [coll.] [regional] [considerably cheaper]wesentlich billiger
a sight for sore eyesein erfreulicher Anblick {m}
a sight for sore eyes ein göttlicher Anblick {m}
a sight for sore eyesein gern gesehener / gerngesehener Gast {m}
a sight for sore eyesein Bild {n} für die Götter
a sight for sore eyes [coll.] [idiom]eine Augenweide {f}
A Sight for Sore Eyes [Ruth Rendell] Der Sonderling
a sight for the gods ein Bild {n} für die Götter
a sight worse [coll.] [regional] [considerably worse] wesentlich schlechter
A silver key can open an iron lock. Goldener Hammer bricht eisernes Tor.
A Silver Lining [Cecilia Ahern, US title] Zwischen Himmel und Liebe
a silver lining on the horizon [idiom] ein Silberstreif {m} am Horizont [geh.] [Redewendung]
a silver lining on the horizon [idiom]ein Silberstreifen {m} am Horizont [Redewendung]
a silver lining on the horizon [idiom] ein silberner Streifen {m} am Horizont [Redewendung]
A single stroke won't fell an oak.Von einem Streich fällt keine Eiche.
a sinkful of sth.ein Spülbecken {n} voll etw. [Gen.] [selten: Dat.]
a sixth ein Sechstel {n} [schweiz. meist {m}]
« anumapasapleAproareaAscrasizaspiAsuiAThrATur »
« backPage 23 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement