dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 24 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
A Shot in the Dark [Blake Edwards]	Ein Schuß im Dunkeln
a shot in the dark [coll.] [idiom]	eine wilde Mutmaßung {f}
a shot in the dark [idiom]	ein Schuss {m} ins Blaue [Redewendung]
a shot in the foot [fig.]	ein Schuss {m} ins Knie [fig.]
A shot is fired.	Ein Schuss fällt.
a shovelful of coal [etc.]	eine Schaufel {f} Kohle [usw.]
a shovelful of earth [etc.]	eine Schaufel {f} Erde [usw.]
a show of strength	eine Demonstration {f} der Stärke
a shrine to [fig.] [containing memorabilia]	das reinste Museum {n} für [fig.]
A shut mouth catches no flies.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
A Sicilian Romance [Ann Radcliffe]	Eine sizilianische Romanze
a sight [smaller, ...] [sl.]	um einiges [kleiner, ...]
a sight better [coll.] [regional] [considerably better]	wesentlich besser
a sight cheaper [coll.] [regional] [considerably cheaper]	wesentlich billiger
a sight for sore eyes	ein erfreulicher Anblick {m}
a sight for sore eyes	ein göttlicher Anblick {m}
a sight for sore eyes	ein gern gesehener / gerngesehener Gast {m}
a sight for sore eyes	ein Bild {n} für die Götter
a sight for sore eyes [coll.] [idiom]	eine Augenweide {f}
A Sight for Sore Eyes [Ruth Rendell]	Der Sonderling
a sight for the gods	ein Bild {n} für die Götter
a sight worse [coll.] [regional] [considerably worse]	wesentlich schlechter
A silver key can open an iron lock.	Goldener Hammer bricht eisernes Tor.
A Silver Lining [Cecilia Ahern, US title]	Zwischen Himmel und Liebe
a silver lining on the horizon [idiom]	ein Silberstreif {m} am Horizont [geh.] [Redewendung]
a silver lining on the horizon [idiom]	ein Silberstreifen {m} am Horizont [Redewendung]
a silver lining on the horizon [idiom]	ein silberner Streifen {m} am Horizont [Redewendung]
A single stroke won't fell an oak.	Von einem Streich fällt keine Eiche.
a sinkful of sth.	ein Spülbecken {n} voll etw. [Gen.] [selten: Dat.]
a sixth	ein Sechstel {n} [schweiz. meist {m}]
a size larger	(um) eine Nummer größer
a size too small	(um) eine Nummer zu klein
A Sketch of My Life	Lebensabriß [Thomas Mann]
a skift of snow [regional Am.] [a dusting of snow]	eine sehr dünne Schneedecke {f}
a slap in the face (for sb.) [fig.]	ein Schlag {m} ins Gesicht (für jdn.) [fig.]
a slap on the back [fig.]	ein [anerkennendes] Schulterklopfen {n} [fig.]
a slave to the bottle	der Flasche verfallen
A Sleep of Prisoners [Christopher Fry]	Ein Schlaf Gefangener
A Sleeping Life [Ruth Rendell]	Leben mit doppeltem Boden
a slew of [Am.] [coll.]	eine Menge {f}
a slew of [Am.] [coll.]	eine ganze Menge {f}
a slew of sth. [Am.] [coll.]	ein Haufen {m} etw. [Nom.]
a slice of heaven	ein Stück {n} vom Himmel
a slice of life	ein Stück {n} aus dem Leben
a slice of real life	ein Stück {n} aus dem wirklichen Leben
a slight chance	eine geringe Chance {f}
a slight detour	ein kleiner Abstecher {m}
a slight hope	eine schwache Hoffnung {f}
a slim chance {sg}	kaum Aussichten {pl}
a slim volume	ein dünnes Buch {n}
a slip of a girl	ein schmächtiges Mädchen {n}
A Slipping-Down Life [Anne Tyler]	Leben gehen
a slue of	ein Haufen {m} von
a small bit	ein klein wenig
a small cog in the machine / gears	ein kleines Rädchen {n} im Getriebe
A small error has crept in.	Ein kleiner Fehler hat sich eingeschlichen.
a small order [food from a restaurant] [Am.]	eine kleine Portion {f} [im Restaurant]
A Small Person Far Away [Judith Kerr]	Eine Art Familientreffen
A Small Town in Germany [John le Carré]	Eine kleine Stadt in Deutschland
a smart cookie [Am.] [coll.]	ein helles Köpfchen {n} [ugs.]
a smasher (of a girl) [Br.] [coll.]	ein tolles Mädchen {n} [ugs.]
a smasher (of a girl) [Br.] [coll.]	ein super Mädchen {n} [ugs.]
a smattering {sg} of French	ein paar Brocken {pl} Französisch
a smattering of	ein paar vereinzelte
a smattering of ... [people]	ein paar versprengte ... [Personen]
a smattering of sth. [objects]	eine Handvoll {f} von etw.
A smile can convey so much!	Ein Lächeln kann so viel sagen!
A smile flashed over her face.	Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht.
A smile flickered across his face.	Ein Lächeln huschte über sein Gesicht.
A smile flitted across his face.	Ein Lächeln zog über sein Gesicht.
A smile lighted up her face.	Ein Lächeln erhellte ihr Gesicht.
A smile lit up her face.	Ein Lächeln erhellte ihr Gesicht.
A smile passed over her face.	Ein Lächeln huschte über ihr Gesicht.
A smile played on her lips.	Ein Lächeln umspielte ihre Lippen.
A smile plays upon sb.'s lips.	Ein Lächeln spielt um jds. Lippen.
a smooth customer	ein (ganz) durchtriebener Kerl {m}
a snappy come-back [coll.]	eine bissige Erwiderung {f}
a snatch of sleep	ein bisschen Schlaf {n}
a snatch of sleep	eine Mütze {f} (voll) Schlaf [ugs.]
a snatch of sth.	ein kleines Stückchen {n} von etw. [Dat.]
a snatch of sunshine	ein bisschen Sonnenschein {n}
a sniff	eine Nase {f} voll
a sniff of sea air	eine Nase {f} voll Seeluft
a snot-nosed answer [fig.]	eine patzige Antwort {f} [ugs.]
a snowball's chance in hell [idiom]	überhaupt keine Chance
a soft murmur of voices	(ein) gedämpftes Stimmengemurmel {n}
a softly blowing breeze	ein sanfter Wind {m}
a softly blowing breeze	ein schwacher Wind {m}
a soft-spoken man	ein Mann {m} der leisen Töne
a solid hour	eine geschlagene Stunde lang
a Solomonian judgement [Br.]	ein salomonisches Urteil {n} [geh.]
a Solomonic judgement [Br.]	ein salomonisches Urteil {n} [geh.]
A solution which can be validated does not yet exist.	Eine validierbare Lösung ist noch nicht vorhanden.
a somebody [coll.]	kein Niemand {m} [ugs.]
A Somewhat Gentle Man [Hans Petter Moland]	Ein Mann von Welt
A Son of the Circus [John Irving]	Zirkuskind
A son was born to them. [literary]	Ihnen wurde ein Sohn geboren. [geh.]
A Song of Ice and Fire, Book 1: A Game of Thrones [George R. R. Martin]	Das Lied von Eis und Feuer, Teil 1: Die Herren von Winterfell [Band 1]
A Song of Ice and Fire, Book 1: A Game of Thrones [George R. R. Martin]	Das Lied von Eis und Feuer, Teil 1: Das Erbe von Winterfell [Band 2]
A Song of Ice and Fire, Book 1: A Game of Thrones [George R. R. Martin]	Das Lied von Eis und Feuer, Teil 1: Eisenthron [umfasst die Einzelbände Die Herren von Winterfell und Das Erbe von Winterfell]
« apai — apil — apre — aran — asal — ASho — ASon — asto — Atha — atou — AWal »

« back

Page 24 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation