dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 245 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
after finishing our talk	nach Beendigung unseres Gesprächs
after five years in exile	nach fünfjähriger Verbannung
after five years in opposition	nach fünf Jahren in der Opposition
after frames	Achterspanten {pl}
after full discussion	nach umfassender Erörterung
after full discussion	nach eingehender Erörterung
after gaining independence	nach Erlangung der Unabhängigkeit
after going to press	nach Redaktionsschluss
After Hannibal [Barry Unsworth]	Ein Haus in Umbrien
after having been accepted	nach der Annahme [Entgegennahme]
after having examined the case	nach Prüfung des Falles / Falls
after having examined the file	nach Prüfung der Akte
after having heard the parties	nach Anhörung der Parteien
after having served his sentence	nach Absitzen seiner Strafe [ugs.]
after hearing both parties	nach Anhörung beider Parteien
after heavy rain	nach heftigem Regen
after hesitating for a long time	nach langem Zögern
after him	hinter ihm
After him!	Ihm nach!
after his behaviour [Br.]	nach seinem Benehmen zu schließen
after his papers had been handed over to him	nach Aushändigung seiner Papiere
After his voice had broken he left the choir.	Nach dem Stimmbruch verließ er den Chor.
after hours	nach Geschäftsschluss
after hours	nach Stunden
after hours	Überstunden {pl}
after hours [after work]	nach Feierabend
after hours [beyond legal hours in pubs, etc.]	nach der Polizeistunde / Sperrstunde
After Hours [Martin Scorsese]	Die Zeit nach Mitternacht
after hours rally	Erholung {f} im nachbörslichen Verkehr
after I had gone	als ich weg war
after I had inherited the money	nachdem ich das Geld geerbt hatte
after I had seen him	nachdem / als ich ihn gesehen hatte
after image	Nachabbildung {f}
after installation service	technischer Kundendienst {m}
after it	danach
after leaving school	nach dem Abgang von der Schule
after leaving school	nach der Schulentlassung [auch: nach meiner / deiner / seiner / ihrer / unserer / eurer Schulentlassung]
after lengthy discussion	nach längerer Beratung
after many adventures	nach vielen Abenteuern
after many mishaps	nach vielen Misserfolgen
after many years	nach vielen Jahren
after many years [many years later]	viele Jahre später
after many years of stagnation	nach vielen Jahren Flaute
after market	Anschlussmarkt {m}
after market	Sekundärmarkt {m}
after market	Nachbörse {f}
after market	nachbörslicher Markt {m}
after market	sekundärer Markt {m}
after mature deliberation	nach reiflicher Überlegung
after maturity	nach Fälligkeit
after meals	post cenam <p.c.> [auf Rezepten; nach der Mahlzeit, nach dem Essen]
after meals	post cibum <p.c.> [auf Rezepten; nach den Mahlzeiten, nach dem Essen]
after midnight	nach Mitternacht
after months of fruitless searching	nach Monaten vergeblichen Suchens
after months of fruitless searching	nach Monaten vergeblicher Suche
after more than two hundred years of servitude	nach über zweihundertjähriger Knechtschaft
after much back and forth	nach vielem Hin- und Herreden
after much deliberation	nach reiflicher Überlegung
after much discussion	nach umfangreicher Erörterung
after my fancy	nach meinem Geschmack
after my return home	nach meiner Heimkehr
after next [postpos.]	übernächste
after nightfall	nach Einbruch der Dunkelheit
after office hours	nach Büroschluss
after office hours	nach Geschäftsschluss
after (office) closing time	nach Büroschluss
after (office) hours	nach Dienstschluss
after official hours	nach Börsenschluss
after official hours	nach Dienstschluss
after official hours	nach Schluss [Dienstschluss, Öffnungszeiten]
after official hours	nachbörslich
after one another	einer nach dem anderen
after one year	ein Jahr später
after opening the courtroom to the public	nach Herstellung der Öffentlichkeit
after pains	Nachwehen {pl}
after part	Hinterteil {n} [Gesäß]
after paying the debts	nach Begleichung der Schulden
after people had calmed down	nachdem die Leute sich beruhigt hatten
after piece of the rudder	Ruderhacke {f}
after portion of the fuselage	Rumpfhinterteil {n}
after prolonged downtime	nach längerer Stilllegungszeit
after provision for risk	nach Risikovorsorge
After reaching home, [I] ...	Als ich zu Hause ankam, ...
after receipt of the goods	nach Empfang der Waren
after receiving sth.	nach Erhalt etw. [Gen.]
after receiving your letter	nach Eingang Ihres Briefes
after receiving your letter	nach Erhalt Ihres Briefes
after repeated efforts	nach wiederholtem Bemühen
after repeated efforts	nach wiederholten Bemühungen
after sales service	Kundendienst {m}
after sales service	Kundendienst {m} nach Verkauf der Ware
after sales service contract	Servicevertrag {m} [nach Verkauf der Ware / des Produkts]
after sb. beveled sth. [Am.]	nachdem jd. etw. [Akk.] abschrägte
after sb. bevelled sth. [Br.]	nachdem jd. etw. [Akk.] abschrägte
after sb. bevels sth.	nachdem jd. etw. [Akk.] abschrägt
after sb. relayed sth.	nachdem jd. etw. [Akk.] weitergab
after school	nach der Schule
after school care centre [Br.]	Hort {m} [Kinderhort]
after school center [Am.]	Hort {m} [Kinderhort]
after serious thought	nach reiflicher Überlegung
« Afri — Afri — Afri — Afro — afte — afte — afte — afte — afte — afte — afte »

« back

Page 245 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation