All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 25 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
a spirit of stubbornnessein widerspenstiger Geist {m}
a spiritual affinityeine geistige Verbundenheit {f}
a splendid wineein guter Tropfen {m}
a split second ein Bruchteil {m} einer Sekunde
A Spool of Blue Thread [Anne Tyler] Der leuchtend blaue Faden
a spoonful at a time ein Löffel nach dem anderen
a spoonful at a timelöffelweise
A Spoonful of Sugar [Mary Poppins] Ein Löffelchen voll Zucker
a spot decision eine augenblickliche Entscheidung {f}
a spot of [Br.] [coll.]ein bisschen
A Spot of Bother [Mark Haddon]Der wunde Punkt
a spot of workein bisschen Arbeit {n}
a sprinkle {sg} of rain ein paar Tropfen {pl} Regen
a sprinkling of ein wenig [fig.]
a sprinkling ofein paar [fig.]
a square circle [idiomatic expression for the German term] ein hölzernes Eisen {n}
a square circle [idiomatic expression for the German term] ein rundes Quadrat {n}
a square dealeine reelle Sache {f}
a square dealein faires Geschäft {n}
a square peg in a round hole ungeeignete Maßnahme {f}
a squeeze of lemon juiceein Spritzer {m} Zitronensaft
a stab in the backein Stich {m} in den Rücken
a stab in the dark [idiom] ein Schuss {m} ins Blaue [Redewendung]
a staggering blow [also fig.] ein schwerer Schlag {m} [auch fig.]
A Stained White Radiance [James Lee Burke]Weißes Leuchten
a stalking horse for ein Deckmantel {m} für
A stamped addressed envelope would be appreciated. Bitte einen frankierten Rückumschlag beilegen.
a standard modelEinheitsmodell {n}
A standing penis has no conscience. Ein erigierter Penis hat kein Gewissen.
a staple commodity Stapelware {f}
a star-spangled sky ein mit Sternen übersäter Himmel {m}
a stately tempoein getragenes Tempo {n}
a statement to the effect that ...eine Erklärung {f} mit dem Inhalt, dass ...
a statesman's sagacitystaatsmännische Klugheit {f}
a steady downpour ein anhaltender Regen {m} [Starkregen]
a steady hand eine ruhige Hand {f}
a steady plod ein gleichmäßiger Trott {m}
a step forward ein Schritt {m} voran
a step forwardein Schritt {m} nach vorne
a stiff job ein (ordentliches) Stück {n} Arbeit
a stiff price [excessively high] ein stolzer Preis {m} [ugs.]
A stitch in time saves nine.Vorsicht ist besser als Nachsicht.
A stitch in time saves nine.Ein Griff zur rechten Zeit spart viel Müh und Leid.
A stitch in time saves nine.Gleich getan ist viel gespart.
A stitch in time saves nine.Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
A stitch in time saves nine.Vorbeugen ist besser als heilen.
A stitch in time saves nine! [popular protest slogan in Germany] Wehret den Anfängen!
a stock of 10 tons ein Lagerbestand {m} von 10 Tonnen
A stone hit him on the head. Ein Stein traf ihn am Kopf.
a stone's throw away ein Steinwurf entfernt
a stone's throw from ein Steinwurf entfernt von
a store of knowledge ein Schatz {m} an Wissen
A storm came on.Ein Sturm kam auf.
a storm from the northein Sturm {m} aus Norden
a storm in a teacup [Br.] ein Sturm {m} im Wasserglas
a storm in a thimble [Br.] ein Sturm {m} im Wasserglas
A storm is approaching. Ein Sturm kommt auf.
A storm is brewing. Ein Sturm braut sich zusammen.
A storm is brewing. Ein Sturm zieht sich zusammen.
A storm is brewing.Ein Unwetter ist im Anzug.
A storm is coming in. Ein Sturm zieht auf.
A storm is gathering. Ein Sturm zieht sich zusammen.
A Storm of Swords [George R. R. Martin] Schwertgewitter
A storm's brewing. [also fig.]Es zieht Sturm auf. [auch fig.]
a stormy lifeein stürmisches Leben {n}
a story for reflectioneine nachdenkliche Geschichte {f} [geh.] [zum Nachdenken anregend; nachdenkenswert]
a story for reflection eine nachdenklich stimmende Geschichte {f}
a story for reflection eine Geschichte {f} zum Nachdenken
a story for reflectioneine Geschichte {f}, die zum Nachdenken anregt
a story for reflectioneine nachdenkenswerte Geschichte {f}
a story full of exaggerationseine Geschichte {f} voller Übertreibungen
A story is going about that ... Es wird erzählt, dass ...
A Story Told in TwilightGeschichte in der Dämmerung [Stefan Zweig]
a storybook endingein Ende {n} wie in einem Roman
a straight choiceeine klare Wahl {f}
a strained smileein gequältes Lächeln {n}
a strange customerein eigenartiger Kerl {m}
A strange sight met our eyes.Ein seltsamer Anblick bot sich uns.
a strange twist of fateeine merkwürdige Fügung {f} des Schicksals
A strange voice answered.Eine fremde Stimme antwortete.
A Stranger in My Arms [Helmut Käutner]Ein Fremder in meinen Armen
A Stranger is Watching [Mary Higgins Clark] Die Gnadenfrist
a stranger's house [the house of a stranger] das Haus {n} eines Fremden [veraltend, poet.: eines Fremden Haus]
A straw shows which way the wind blows. Ein Strohhalm zeigt, wohin der Wind weht. [Eine Andeutung kann viel besagen.]
A Street Cat Named Bob [James Bowen]Bob, der Streuner
A Streetcar Named Desire [Tennessee Williams, film: Elia Kazan] Endstation Sehnsucht
a strict fast strenges Fasten {n}
A strike is imminent.Es droht ein Streik.
A stringA-Saite {f}
a string of carseine Reihe {f} Wagen
a string quartet by Beethoven ein Beethoven-Streichquartett {n}
a strong little chap ein kräftiger kleiner Bursche {m}
A Study in Scarlet [Arthur Conan Doyle]Eine Studie in Scharlachrot
a subsidized theatre [Br.]ein subventioniertes Theater {n}
a substantial remittanceeine größere Überweisung {f}
a suburb of ein Vorort {m} von
a successful relationship eine gelungene Beziehung {f}
a succession of eventseine Folge {f} von Ereignissen
A Sudden Fearful Death [Anne Perry]Im Schatten der Gerechtigkeit
a sufficiently large stock ein ausreichendes Lager {n}
« apleAproareaAscrasizaspiAsuiAThrATuraweeawit »
« backPage 25 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement