All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 26 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
A suitable compromise would be ...Als Kompromiss böte sich an, ...
A Suitable Vengeance [Elizabeth George] Mein ist die Rache
a sum in excess of ...ein Betrag {m} von mehr als ...
a sum of ...ein Betrag {m} von ...
A Summer Story [Piers Haggard] Ein schicksalhafter Sommer / [TV-Titel] Geschichte eines Sommers
A Summer Tale [Ulf Malmros]Liebe in Blechdosen
a superior beingein höheres Wesen {n}
a sure feeling for sth. ein sicheres Gespür {n} für etw. [Akk.]
a sure indicator that birth is imminent ein sicheres Zeichen, dass die Geburt kurz bevorsteht
a sure sign that ...ein sicheres Zeichen dafür, dass ...
a sure-fire method [coll.]eine todsichere Methode {f} [ugs.]
a surefire way [Am.] [Idiom] eine todsichere Methode {f} [fig.]
a surface impression of sb./sth. ein erster Eindruck {m} von jdm./etw.
A Surfeit of Suitors [Barbara Hazard] Juwelen für Georginas Liebe
a surplus ofein Überschuss {m} von
A suspicion formed in his mind. Ihn beschlich ein Verdacht. [geh.]
A suspicion formed in his mind. Ihm kam ein Verdacht.
a suspicion that something might be going on [idiom] ein Verdacht {m}, dass da etwas im Gange sein könnte [Redewendung]
a swag of sth. [Aus.] [NZ] [coll.] ein Haufen {m} etw. [Nom.]
a swath of destruction [esp. Am.] ein verwüsteter Landstrich {m}
a swell of music ein Anschwellen {n} der Musik
A Swift Pure Cry [Siobhan Dowd] Ein reiner Schrei
a symphony by Haydn eine Haydn-Sinfonie {f}
a symphony by Mozart eine Mozart-Symphonie {f} [auch: Mozartsymphonie]
a symphony by Mozart eine Mozart-Sinfonie {f} [auch: Mozartsinfonie]
a syndicated article[ein Artikel der in mehreren Zeitungen erscheint]
a synthetic smile ein gekünsteltes Lächeln {n}
a table laid for ten (people)eine Tafel {f} mit zehn Gedecken [geh.]
a tad [+ adj.] ein bisserl [südd.] [österr.] [vor Adj.]
a tad [+ adj.] ein bissel [südd.] [österr.] [vor Adj.]
a tad [coll.] ein bisschen
a tad [coll.] etwas
a tad earlyein bisschen früh
a tad early etwas zu früh
a tad too ... [e.g. big] [coll.]eine Spur zu ... [z. B. groß]
a taking of sides Parteinahme {f}
A Tale from Bali [also: Love and Death in Bali] Liebe und Tod auf Bali [Vicki Baum]
A Tale of a Tub [Jonathan Swift]Ein Tonnenmärchen
A Tale of Love and Darkness [Amos Oz]Eine Geschichte von Liebe und Finsternis
A Tale of Two Cities [Charles Dickens] Eine / Die Geschichte zweier Städte
A Tale of Two Cities [Charles Dickens]Eine Geschichte aus zwei Städten
A Tan and Sandy Silence [John D. MacDonald]Das blutrote Schweigen
a tang of irony ein Hauch {m} von Ironie
a tangle of contradictionsein Knäuel {m} {n} von Widersprüchen
a task of great responsibility Aufgabe {f} mit großer Verantwortung
a task well within his powersAufgabe {f} innerhalb seiner Kräfte
A Taste for Death [P. D. James] Der Beigeschmack des Todes
A Taste for Killing [Lou Antonio] Eine mörderische Freundschaft
A taxi will meet you. Ein Taxi wird dich abholen.
a teacher [by profession] seines Zeichens Lehrer [veraltend]
a teaspoonful <TSP, tsp.> [Cochleare parvum]ein Teelöffel {m} voll [Rezeptanweisung]
a teaspoonful at a timejeweils ein Teelöffel voll
a technical errorein formaler Fehler {m}
a telling example ein treffendes Beispiel {n}
a tempest in a teapot [Am.] [idiom] ein Sturm {m} im Wasserglas [Redewendung]
A Temporary Betrothal [Dorothy Mack] Liebling der Frauen
a tender conscience ein zartes Gewissen {n}
a tender look ein zartes Aussehen {n}
A terrible end shall sweep you away [also: A terrifying end sweeps you away] Es reißet euch ein schrecklich Ende [J. S. Bach, BWV 90]
A terrible sight greeted him.Ihm bot sich ein fürchterlicher Anblick.
a terrific part [coll.] eine Bombenrolle {f} [ugs.]
a textbook example of a ... [idiom] ein ..., wie er im Buche steht [Redewendung]
A Text-book of Botany [also: Textbook of Botany]Lehrbuch {n} der Botanik für Hochschulen [Eduard Strasburger]
A thaw has set in. Es hat zu tauen begonnen.
A Theft [Saul Bellow]Ein Diebstahl
A thick pall of smoke hung over the city.Über der Stadt wölbte sich eine dichte Glocke von Rauch.
a thick wad of moneyein dickes Bündel {n} Geld
a thimbleful ein Fingerhut {m} voll
a thimblefulein Fingerhutvoll {m} [alt]
a thing etwas
a thing like that so eine Sache {f}
a thing like that so etwas
a thing of the pasteine abgetane Sache {f}
a thing or two [idiom] das eine oder andere
a third of ein Drittel {n} [schweiz. meist {m}] von
a third of everythingein Drittel {n} [schweiz. meist {m}] von allem
a third personein Dritter {m}
a thorn in the side [idiom]ein Stachel {m} im Fleisch [Redewendung]
A thorough checkup was made of the criminals. Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen.
a thorough knowledge {sg} ofumfassende Kenntnisse {pl} von
A thought crossed my mind.Mir ist etwas eingefallen.
A thought struck me.Ein Gedanke kam mir.
A Thousand Acres [novel: Jane Smiley, film: Jocelyn Moorhouse] Tausend Morgen
A Thousand and One Nights [Alfred E. Green]1001 Nacht
a thousand and one times tausendfach [ugs.] [unzählige Male]
a thousand or so [coll.] etwa tausend
A thousand thanks!Verbindlichsten Dank! [geh.]
a thousand times tausendmal
a thousand times tausendfach
a thousand times overabertausendfach
a thousand times over zigtausendfach [ugs.]
A Thousand Years of Good Prayers [Wayne Wang]Mr. Shi und der Gesang der Zikaden
a thousand years oldtausend Jahre alt
a thousandfold tausendfach
a three dog night [Aus.] [idiom] eine sehr kalte Nacht {f}
A three-piece men's suit consists of a jacket, a waistcoat, and trousers. [Br.] Ein dreiteiliger Herrenanzug besteht aus Sakko, Gilet und Hose. [österr.]
a thrill of anticipationprickelnde Vorfreude {f}
a thrill of excitementprickelnde Erregung {f}
a thrill of joy freudige Erregung {f}
a thrill of pleasure freudige Erregung {f}
« AproareaAscrasizaspiAsuiAThrATuraweeawitalig »
« backPage 26 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement