|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   UK   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 26 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
A storm came on. Ein Sturm kam auf.
a storm from the north ein Sturm {m} aus Norden
a storm in a teacup [Br.]ein Sturm {m} im Wasserglas
a storm in a thimble [Br.] ein Sturm {m} im Wasserglas
A storm is approaching. Ein Sturm kommt auf.
A storm is brewing. Ein Sturm braut sich zusammen.
A storm is brewing.Ein Sturm zieht sich zusammen.
A storm is brewing. Ein Unwetter ist im Anzug.
A storm is coming in. Ein Sturm zieht auf.
A storm is gathering. Ein Sturm zieht sich zusammen.
A Storm of Swords [George R. R. Martin] Schwertgewitter
A storm's brewing. [also fig.] Es zieht Sturm auf. [auch fig.]
a stormy life ein stürmisches Leben {n}
a story for reflection eine nachdenkliche Geschichte {f} [geh.] [zum Nachdenken anregend; nachdenkenswert]
a story for reflection eine nachdenklich stimmende Geschichte {f}
a story for reflection eine Geschichte {f} zum Nachdenken
a story for reflectioneine Geschichte {f}, die zum Nachdenken anregt
a story for reflection eine nachdenkenswerte Geschichte {f}
a story full of exaggerations eine Geschichte {f} voller Übertreibungen
A story is going about that ... Es wird erzählt, dass ...
A Story Told in TwilightGeschichte in der Dämmerung [Stefan Zweig]
a storybook endingein Ende {n} wie in einem Roman
a straight choice eine klare Wahl {f}
a strained smile ein gequältes Lächeln {n}
a strange customer ein eigenartiger Kerl {m}
A strange sight met our eyes. Ein seltsamer Anblick bot sich uns.
a strange twist of fate eine merkwürdige Fügung {f} des Schicksals
A strange voice answered.Eine fremde Stimme antwortete.
A Stranger in My Arms [Helmut Käutner]Ein Fremder in meinen Armen
A Stranger is Watching [Mary Higgins Clark]Die Gnadenfrist
a stranger's house [the house of a stranger] das Haus {n} eines Fremden [veraltend, poet.: eines Fremden Haus]
A straw shows which way the wind blows. Ein Strohhalm zeigt, wohin der Wind weht. [Eine Andeutung kann viel besagen.]
A Street Cat Named Bob [James Bowen] Bob, der Streuner
A Streetcar Named Desire [Tennessee Williams, film: Elia Kazan] Endstation Sehnsucht
a strict faststrenges Fasten {n}
A strike is imminent.Es droht ein Streik.
A stringA-Saite {f}
a string of carseine Reihe {f} Wagen
a string quartet by Beethoven ein Beethoven-Streichquartett {n}
a strong little chap ein kräftiger kleiner Bursche {m}
A Study in Scarlet [Arthur Conan Doyle]Eine Studie in Scharlachrot
a stunning woman eine umwerfende Frau {f} [ugs.]
a subsidized theatre [Br.] ein subventioniertes Theater {n}
a substantial remittance eine größere Überweisung {f}
a suburb of ein Vorort {m} von
a successful relationship eine gelungene Beziehung {f}
a succession of events eine Folge {f} von Ereignissen
A Sudden Fearful Death [Anne Perry]Im Schatten der Gerechtigkeit
a sufficiently large stock ein ausreichendes Lager {n}
A suitable compromise would be ... Als Kompromiss böte sich an, ...
A Suitable Vengeance [Elizabeth George] Mein ist die Rache
a sum in excess of ... ein Betrag {m} von mehr als ...
a sum of ... ein Betrag {m} von ...
A Summer Story [Piers Haggard] Ein schicksalhafter Sommer / [TV-Titel] Geschichte eines Sommers
A Summer Tale [Ulf Malmros] Liebe in Blechdosen
a superior being ein höheres Wesen {n}
a sure feeling for sth.ein sicheres Gespür {n} für etw. [Akk.]
a sure indicator that birth is imminentein sicheres Zeichen, dass die Geburt kurz bevorsteht
a sure sign that ... ein sicheres Zeichen dafür, dass ...
a sure-fire method [coll.]eine todsichere Methode {f} [ugs.]
a surefire way [Am.] [Idiom] eine todsichere Methode {f} [fig.]
a surface impression of sb./sth.ein erster Eindruck {m} von jdm./etw.
A Surfeit of Suitors [Barbara Hazard] Juwelen für Georginas Liebe
a surplus of ein Überschuss {m} von
A suspicion formed in his mind.Ihn beschlich ein Verdacht. [geh.]
A suspicion formed in his mind.Ihm kam ein Verdacht.
a suspicion that something might be going on [idiom] ein Verdacht {m}, dass da etwas im Gange sein könnte [Redewendung]
a swag of sth. [Aus.] [NZ] [coll.] ein Haufen {m} etw. [Nom.]
a swath of destruction [esp. Am.]ein verwüsteter Landstrich {m}
a swell of music ein Anschwellen {n} der Musik
A Swift Pure Cry [Siobhan Dowd] Ein reiner Schrei
a symphony by Haydneine Haydn-Sinfonie {f}
a symphony by Mozart eine Mozart-Symphonie {f} [auch: Mozartsymphonie]
a symphony by Mozart eine Mozart-Sinfonie {f} [auch: Mozartsinfonie]
a syndicated article [ein Artikel der in mehreren Zeitungen erscheint]
a synthetic smile ein gekünsteltes Lächeln {n}
A table for two, please.Einen Tisch für zwei, bitte.
a table laid for ten (people)eine Tafel {f} mit zehn Gedecken [geh.]
a tad [+ adj.] ein bisserl [südd.] [österr.] [vor Adj.]
a tad [+ adj.] ein bissel [südd.] [österr.] [vor Adj.]
a tad [coll.] ein bisschen
a tad [coll.] etwas
a tad earlyein bisschen früh
a tad early etwas zu früh
a tad too ... [e.g. big] [coll.] eine Spur zu ... [z. B. groß]
a taking of sidesParteinahme {f}
A Tale from Bali [also: Love and Death in Bali] Liebe und Tod auf Bali [Vicki Baum]
A Tale of a Tub [Jonathan Swift] Ein Tonnenmärchen
A Tale of Love and Darkness [Amos Oz] Eine Geschichte von Liebe und Finsternis
A Tale of Two Cities [Charles Dickens] Eine / Die Geschichte zweier Städte
A Tale of Two Cities [Charles Dickens] Eine Geschichte aus zwei Städten
A Tan and Sandy Silence [John D. MacDonald] Das blutrote Schweigen
a tang of irony ein Hauch {m} von Ironie
a tangle of contradictions ein Knäuel {m} {n} von Widersprüchen
a task of great responsibilityAufgabe {f} mit großer Verantwortung
a task well within his powersAufgabe {f} innerhalb seiner Kräfte
A Taste for Death [P. D. James] Der Beigeschmack des Todes
A Taste for Killing [Lou Antonio] Eine mörderische Freundschaft
A taxi will meet you. Ein Taxi wird dich abholen.
a teacher [by profession]seines Zeichens Lehrer [veraltend]
« APraaracArumAshoasofAstoateaatouavitawhiawor »
« backPage 26 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement