dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 26 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
A stitch in time saves nine.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
A stitch in time saves nine.	Vorbeugen ist besser als Heilen. [oder: ... heilen.]
A stitch in time saves nine! [popular protest slogan in Germany]	Wehret den Anfängen!
a stock of 10 tons	ein Lagerbestand {m} von 10 Tonnen
A stone hit him on the head.	Ein Stein traf ihn am Kopf.
a stone's throw away [idiom]	ein Steinwurf entfernt [Redewendung]
a stone's throw from sb./sth. [fig.]	ein Steinwurf von jdm./etw. entfernt [Redewendung]
a store of knowledge	ein Schatz {m} an Wissen
A storm broke.	Ein Unwetter brach los.
A storm broke (loose).	Ein Sturm brach los.
A storm came on.	Ein Sturm kam auf.
a storm from the north	ein Sturm {m} aus Norden
a storm in a teacup [Br.] [idiom]	ein Sturm {m} im Wasserglas [Redewendung]
a storm in a thimble [Br.] [idiom]	ein Sturm {m} im Wasserglas [Redewendung]
A storm is approaching.	Ein Sturm kommt auf.
A storm is brewing.	Ein Sturm braut sich zusammen.
A storm is brewing.	Ein Sturm zieht sich zusammen.
A storm is brewing.	Ein Unwetter ist im Anzug.
A storm is coming in.	Ein Sturm zieht auf.
A storm is gathering.	Ein Sturm zieht sich zusammen.
A Storm of Swords [George R. R. Martin]	Schwertgewitter
A Storm of Swords [George R. R. Martin]	Schwertgewitterhoppsa
A storm's brewing. [also fig.]	Es zieht Sturm auf. [auch fig.]
a stormy life	ein stürmisches Leben {n}
a story for reflection	eine nachdenkliche Geschichte {f} [geh.] [zum Nachdenken anregend; nachdenkenswert]
a story for reflection	eine nachdenklich stimmende Geschichte {f}
a story for reflection	eine Geschichte {f} zum Nachdenken
a story for reflection	eine Geschichte {f}, die zum Nachdenken anregt
a story for reflection	eine nachdenkenswerte Geschichte {f}
a story full of exaggerations	eine Geschichte {f} voller Übertreibungen
A story is going about that ...	Es wird erzählt, dass ...
A Story Told in Twilight	Geschichte in der Dämmerung [Stefan Zweig]
a story worth telling	eine erzählenswerte Geschichte {f}
a storybook ending	ein Ende {n} wie in einem Roman
a straight choice	eine klare Wahl {f}
a strained smile	ein gequältes Lächeln {n}
a strange customer	ein eigenartiger Kerl {m}
A strange sight met our eyes.	Ein seltsamer Anblick bot sich uns.
a strange twist of fate	eine merkwürdige Fügung {f} des Schicksals
A strange voice answered.	Eine fremde Stimme antwortete.
A Stranger in My Arms [Helmut Käutner]	Ein Fremder in meinen Armen
A Stranger is Watching [Mary Higgins Clark]	Die Gnadenfrist
a stranger's house [the house of a stranger]	das Haus {n} eines Fremden [veraltend, poet.: eines Fremden Haus]
A straw shows which way the wind blows.	Ein Strohhalm zeigt, wohin der Wind weht. [Eine Andeutung kann viel besagen.]
A Street Cat Named Bob [James Bowen]	Bob, der Streuner
A Streetcar Named Desire [Tennessee Williams, film: Elia Kazan]	Endstation Sehnsucht
a strict fast	strenges Fasten {n}
A strike is imminent.	Es droht ein Streik.
A string	A-Saite {f}
a string of cars	eine Reihe {f} Wagen
a string quartet by Beethoven	ein Beethoven-Streichquartett {n}
a strong little chap	ein kräftiger kleiner Bursche {m}
A Study in Scarlet [Arthur Conan Doyle]	Eine Studie in Scharlachrot
a stunning woman	eine umwerfende Frau {f} [ugs.]
a subsidized theatre [Br.]	ein subventioniertes Theater {n}
a substantial remittance	eine größere Überweisung {f}
a suburb of	ein Vorort {m} von
a successful relationship	eine gelungene Beziehung {f}
a succession of events	eine Folge {f} von Ereignissen
A Sudden Fearful Death [Anne Perry]	Im Schatten der Gerechtigkeit
a sufficiently large stock	ein ausreichendes Lager {n}
A suitable compromise would be ...	Als Kompromiss böte sich an, ...
A Suitable Vengeance [Elizabeth George]	Mein ist die Rache
a sum in excess of ...	ein Betrag {m} von mehr als ...
a sum of ...	ein Betrag {m} von ...
A Summer Story [Piers Haggard]	Ein schicksalhafter Sommer / [TV-Titel] Geschichte eines Sommers
A Summer Tale [Ulf Malmros]	Liebe in Blechdosen
a superior being	ein höheres Wesen {n}
a sure feeling for sth.	ein sicheres Gespür {n} für etw. [Akk.]
a sure indicator that birth is imminent	ein sicheres Zeichen, dass die Geburt kurz bevorsteht
a sure sign that ...	ein sicheres Zeichen dafür, dass ...
a sure-fire method [coll.]	eine todsichere Methode {f} [ugs.]
a surefire way [Am.] [Idiom]	eine todsichere Methode {f} [fig.]
a surface impression of sb./sth.	ein erster Eindruck {m} von jdm./etw.
A Surfeit of Suitors [Barbara Hazard]	Juwelen für Georginas Liebe
a surplus of	ein Überschuss {m} von
A suspicion formed in his mind.	Ihn beschlich ein Verdacht. [geh.]
A suspicion formed in his mind.	Ihm kam ein Verdacht.
a suspicion that something might be going on [idiom]	ein Verdacht {m}, dass da etwas im Gange sein könnte [Redewendung]
a swag of sth. [Aus.] [NZ] [coll.]	ein Haufen {m} etw. [Nom.]
a swath of destruction [esp. Am.]	ein verwüsteter Landstrich {m}
a swell of music	ein Anschwellen {n} der Musik
A Swift Pure Cry [Siobhan Dowd]	Ein reiner Schrei
a symphony by Haydn	eine Haydn-Sinfonie {f}
a symphony by Mozart	eine Mozart-Symphonie {f} [auch: Mozartsymphonie]
a symphony by Mozart	eine Mozart-Sinfonie {f} [auch: Mozartsinfonie]
a syndicated article	[ein Artikel der in mehreren Zeitungen erscheint]
a synthetic smile	ein gekünsteltes Lächeln {n}
A table for two, please.	Einen Tisch für zwei, bitte.
a table laid for ten (people)	eine Tafel {f} mit zehn Gedecken [geh.]
a tad [+ adj.]	ein bisserl [südd.] [österr.] [vor Adj.]
a tad [+ adj.]	ein bissel [südd.] [österr.] [vor Adj.]
a tad [coll.]	ein bisschen
a tad [coll.]	etwas
a tad bit [e.g. larger, heavier]	ein klein wenig [ugs.] [z. B. größer, schwerer]
a tad early	ein bisschen früh
a tad early	etwas zu früh
a tad too ... [e.g. big] [coll.]	eine Spur zu ... [z. B. groß]
a taking of sides	Parteinahme {f}
A Tale from Bali [also: Love and Death in Bali]	Liebe und Tod auf Bali [Vicki Baum]
« apot — AQue — Aros — Asha — asna — Asti — ATal — atoo — aver — awel — awor »

« back

Page 26 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary