dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 27 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
A thick pall of smoke hung over the city.	Über der Stadt wölbte sich eine dichte Glocke von Rauch.
a thick wad of money	ein dickes Bündel {n} Geld
a thimbleful	ein Fingerhut {m} voll
a thimbleful	ein Fingerhutvoll {m} [alt]
a thing	etwas
a thing like that	so eine Sache {f}
a thing like that	so etwas
a thing of the past	eine abgetane Sache {f}
a thing or two [idiom]	das eine oder andere
a third of	ein Drittel {n} [schweiz. meist {m}] von
a third of everything	ein Drittel {n} [schweiz. meist {m}] von allem
a third person	ein Dritter {m}
a thorn in the side [idiom]	ein Stachel {m} im Fleisch [Redewendung]
A thorough checkup was made of the criminals.	Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen.
a thorough knowledge {sg} of	umfassende Kenntnisse {pl} von
A thought crossed my mind.	Mir ist etwas eingefallen.
A thought struck me.	Mir kam plötzlich ein Gedanke.
A Thousand Acres [novel: Jane Smiley, film: Jocelyn Moorhouse]	Tausend Morgen
a thousand and one [idiom]	unzählig
A Thousand and One Nights [Alfred E. Green]	1001 Nacht
a thousand and one times	tausendfach [ugs.] [unzählige Male]
a thousand or so [coll.]	etwa tausend
A thousand thanks!	Verbindlichsten Dank! [geh.]
a thousand times	tausendmal
a thousand times	tausendfach
a thousand times over	abertausendfach
a thousand times over	zigtausendfach [ugs.]
A Thousand Years of Good Prayers [Wayne Wang]	Mr. Shi und der Gesang der Zikaden
a thousand years old	tausend Jahre alt
a thousandfold	tausendfach
a three dog night [Aus.] [idiom]	eine sehr kalte Nacht {f}
A three-piece men's suit consists of a jacket, a waistcoat, and trousers. [Br.]	Ein dreiteiliger Herrenanzug besteht aus Sakko, Gilet und Hose. [österr.]
a thrill of anticipation	prickelnde Vorfreude {f}
a thrill of excitement	prickelnde Erregung {f}
a thrill of joy	freudige Erregung {f}
a thrill of pleasure	freudige Erregung {f}
A Throw of Dice [Franz Osten]	Schicksalswürfel
a thrusting politician	ein ehrgeiziger Politiker {m}
a thump at the door	ein Bums {m} gegen die Tür [ugs.]
A thunderstorm is approaching.	Ein Gewitter ist im Anzug.
A thunderstorm is approaching.	Ein Gewitter zieht auf.
A thunderstorm is coming up.	Ein Gewitter zieht herauf.
A Ticket to the Boneyard [Lawrence Block]	Ein Ticket für den Friedhof
A tidy house, a tidy mind.	Ordnung ist das halbe Leben.
a tidy little sum	ein nettes (kleines) Sümmchen {n}
a tidy sum (of money) [coll.]	ein hübsches Sümmchen {n} [ugs.]
a tight feeling in the chest	ein beklemmendes Gefühl {n} in der Brust
a tight knot	ein fester Knoten {m}
a time	jedesmal [alt]
a time	jeweils
a time	jedes Mal
A Time for Drunken Horses [Bahman Ghobadi]	Zeit der trunkenen Pferde
a time of adversity	eine Zeit {f} der Not
A Time to Die [Wilbur Smith]	Heller Mond, dunkler Schatten
A Time To Kill [novel: John Grisham, film: Joel Schumacher]	Die Jury
A Time To Kill [novel: John Grisham, film: Joel Schumacher]	Die Juryjipijeh
A Time to Love and a Time to Die	Zeit zu leben und Zeit zu sterben [Erich Maria Remarque]
A time will come when ...	Eine Zeit wird kommen, wo ...
a timely piece of advice	ein Rat {m} zur rechten Zeit
a timely word	ein Wort {n} zur rechten Zeit
a timid person	ein scheues Reh {n} [fig.] [ängstlich wirkender Mensch]
a tin of peas [esp. Br.]	eine Büchse {f} Erbsen
a tin of peas [esp. Br.]	eine Dose {f} Erbsen
a tiny little bit	ein klitzekleines bisschen [ugs.]
a tiny weeny bit [coll.]	ein ganz kleines bisschen
a tired lettuce leaf	ein schlaffes Salatblatt {n}
A to Z [Br.] [pronounced 'zed'] [AZ ®]	Straßenverzeichnis {n}
a ton of sth. [coll.] [countable] [idiom]	eine Menge {f} etw. [Nom. pl.] [zählbar]
a ton of sth. [coll.] [countable] [idiom]	eine Menge {f} an / von etw. [Dat. pl.] [zählbar]
a ton of sth. [coll.] [uncountable] [idiom]	eine Menge {f} (an / von) etw. [Nom.] [nicht zählbar]
a ton of sth. [coll.] [uncountable] [idiom]	eine Menge {f} von etw. [Dat.] [gezielte Auswahl] [nicht zählbar]
A tongue of fire licked sth.	Eine Flamme züngelte an etw. [Dat.] empor.
a tooth for a tooth	Zahn um Zahn
a toothless tiger	ein zahnloser Tiger {m}
a tornado of words	ein Sturm {m} von Worten
a total of	im Ganzen
a total of	insgesamt
a total of three years' training	eine Ausbildung {f} von insgesamt drei Jahren
a totally different ball game [Am.] [idiom]	eine ganz andere Sache {f}
a touch	ein wenig
a touch	etwas
a touch	ein bisschen
a touch	eine Spur [ein wenig]
a touch of ...	etwas ... [ein bisschen ...]
a touch of ... [of salt, etc.; also fig.: of patience, etc.]	eine Prise {f} ... [Salz etc.; auch fig.: Geduld etc.]
A Touch of Blackmail [Jeanne Carmichael]	Brennendes Geheimnis
a touch of garlic	etwas Knoblauch {m}
a touch of genius	ein genialer Einfall {m}
a touch of impatience	ein Hauch {m} von Ungeduld [fig.]
A Touch of Mortality [Ann Granger]	Ein Hauch von Sterblichkeit
a touch of stardust [idiom]	ein Hauch {m} (von) Magie [Redewendung]
a touch of sth.	ein Hauch {m} von etw. [fig.]
A Touch of the Poet [Eugene O'Neill]	Fast ein Poet
a touch of the sun	ein wenig Sonne {f}
a tough call [difficult choice to make]	eine schwierige Wahl {f}
a tough call [difficult decision to make]	eine schwierige Entscheidung {f}
a tough match [e.g. football match]	eine kampfbetonte Partie {f} [z. B. Fußballspiel]
a tough nut	eine harte Nuß {f} [alt]
a tough nut [fig.] [coll.]	eine harte Nuss {f} [fig.] [ugs.]
a tough nut to crack [fig.] [a difficult task]	ein harter Brocken {m} [fig.] [eine schwierige Aufgabe]
« aran — Asam — asho — ason — asto — Athi — atou — awal — awho — ayea — atyp »

« back

Page 27 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation