dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 27 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
A suspicion formed in his mind.	Ihn beschlich ein Verdacht. [geh.]
A suspicion formed in his mind.	Ihm kam ein Verdacht.
a suspicion that something might be going on [idiom]	ein Verdacht {m}, dass da etwas im Gange sein könnte [Redewendung]
a swag of sth. [Aus.] [NZ] [coll.]	ein Haufen {m} etw. [Nom.]
a swath of destruction [esp. Am.]	ein verwüsteter Landstrich {m}
a swell of music	ein Anschwellen {n} der Musik
A Swift Pure Cry [Siobhan Dowd]	Ein reiner Schrei
a symphony by Haydn	eine Haydn-Sinfonie {f}
a symphony by Mozart	eine Mozart-Symphonie {f} [auch: Mozartsymphonie]
a symphony by Mozart	eine Mozart-Sinfonie {f} [auch: Mozartsinfonie]
a syndicated article	[ein Artikel der in mehreren Zeitungen erscheint]
a synthetic smile	ein gekünsteltes Lächeln {n}
A table for two, please.	Einen Tisch für zwei, bitte.
a table laid for ten (people)	eine Tafel {f} mit zehn Gedecken [geh.]
a tad [+ adj.]	ein bisserl [südd.] [österr.] [vor Adj.]
a tad [+ adj.]	ein bissel [südd.] [österr.] [vor Adj.]
a tad [coll.]	ein bisschen
a tad [coll.]	etwas
a tad bit [e.g. larger, heavier]	ein klein wenig [ugs.] [z. B. größer, schwerer]
a tad early	ein bisschen früh
a tad early	etwas zu früh
a tad too ... [e.g. big] [coll.]	eine Spur zu ... [z. B. groß]
a taking of sides	Parteinahme {f}
A Tale from Bali [also: Love and Death in Bali]	Liebe und Tod auf Bali [Vicki Baum]
A Tale of a Tub [Jonathan Swift]	Ein Tonnenmärchen
A Tale of Love and Darkness [Amos Oz]	Eine Geschichte von Liebe und Finsternis
A Tale of Two Cities [Charles Dickens]	Eine / Die Geschichte zweier Städte
A Tale of Two Cities [Charles Dickens]	Eine Geschichte aus zwei Städten
A Tan and Sandy Silence [John D. MacDonald]	Das blutrote Schweigen
a tang of irony	ein Hauch {m} von Ironie
a tangle of contradictions	ein Knäuel {m} {n} von Widersprüchen
a task of great responsibility	Aufgabe {f} mit großer Verantwortung
a task well within his powers	Aufgabe {f} innerhalb seiner Kräfte
A Taste for Death [P. D. James]	Der Beigeschmack des Todes
A Taste for Killing [Lou Antonio]	Eine mörderische Freundschaft
A taxi will meet you.	Ein Taxi wird dich abholen.
a teacher [by profession]	seines Zeichens Lehrer [veraltend]
a teaspoonful <TSP, tsp.> [Cochleare parvum]	ein Teelöffel {m} voll [Rezeptanweisung]
a teaspoonful at a time	jeweils ein Teelöffel voll
a technical error	ein formaler Fehler {m}
a telling example	ein treffendes Beispiel {n}
a tempest in a teapot [Am.] [idiom]	ein Sturm {m} im Wasserglas [Redewendung]
A Temporary Betrothal [Dorothy Mack]	Liebling der Frauen
a tender conscience	ein zartes Gewissen {n}
a tender look	ein zartes Aussehen {n}
A terrible end shall sweep you away [also: A terrifying end sweeps you away]	Es reißet euch ein schrecklich Ende [J. S. Bach, BWV 90]
A terrible sight greeted him.	Ihm bot sich ein fürchterlicher Anblick.
a terrific part [coll.]	eine Bombenrolle {f} [ugs.]
a textbook example of a ... [idiom]	ein ..., wie er im Buche steht [Redewendung]
A Text-book of Botany [also: Textbook of Botany]	Lehrbuch {n} der Botanik für Hochschulen [Eduard Strasburger]
A thaw has set in.	Es hat zu tauen begonnen.
A Theft [Saul Bellow]	Ein Diebstahl
A thick pall of smoke hung over the city.	Über der Stadt wölbte sich eine dichte Glocke von Rauch.
a thick wad of money	ein dickes Bündel {n} Geld
a thimbleful	ein Fingerhut {m} voll
a thimbleful	ein Fingerhutvoll {m} [alt]
a thing	etwas
a thing like that	so eine Sache {f}
a thing like that	so etwas
a thing of the past	eine abgetane Sache {f}
a thing or two [idiom]	das eine oder andere
a third of	ein Drittel {n} [schweiz. meist {m}] von
a third of everything	ein Drittel {n} [schweiz. meist {m}] von allem
a third person	ein Dritter {m}
a thorn in the side [idiom]	ein Stachel {m} im Fleisch [Redewendung]
A thorough checkup was made of the criminals.	Die Verbrecher wurden genau unter die Lupe genommen.
a thorough knowledge {sg} of	umfassende Kenntnisse {pl} von
A thought crossed my mind.	Mir ist etwas eingefallen.
A thought struck me.	Mir kam plötzlich ein Gedanke.
A Thousand Acres [novel: Jane Smiley, film: Jocelyn Moorhouse]	Tausend Morgen
a thousand and one [idiom]	unzählig
A Thousand and One Nights [Alfred E. Green]	1001 Nacht
a thousand and one times	tausendfach [ugs.] [unzählige Male]
a thousand or so [coll.]	etwa tausend
A thousand thanks!	Verbindlichsten Dank! [geh.]
a thousand times	tausendmal
a thousand times	tausendfach
a thousand times over	abertausendfach
a thousand times over	zigtausendfach [ugs.]
A Thousand Years of Good Prayers [Wayne Wang]	Mr. Shi und der Gesang der Zikaden
a thousand years old	tausend Jahre alt
a thousandfold	tausendfach
a three dog night [Aus.] [idiom]	eine sehr kalte Nacht {f}
A three-piece men's suit consists of a jacket, a waistcoat, and trousers. [Br.]	Ein dreiteiliger Herrenanzug besteht aus Sakko, Gilet und Hose. [österr.]
a thrill of anticipation	prickelnde Vorfreude {f}
a thrill of excitement	prickelnde Erregung {f}
a thrill of joy	freudige Erregung {f}
a thrill of pleasure	freudige Erregung {f}
A Throw of Dice [Franz Osten]	Schicksalswürfel
a thrusting politician	ein ehrgeiziger Politiker {m}
a thump at the door	ein Bums {m} gegen die Tür [ugs.]
A thunderstorm is approaching.	Ein Gewitter ist im Anzug.
A thunderstorm is approaching.	Ein Gewitter zieht auf.
A thunderstorm is coming up.	Ein Gewitter zieht herauf.
A Ticket to the Boneyard [Lawrence Block]	Ein Ticket für den Friedhof
A tidy house, a tidy mind.	Ordnung ist das halbe Leben.
a tidy little sum	ein nettes (kleines) Sümmchen {n}
a tidy sum (of money) [coll.]	ein hübsches Sümmchen {n} [ugs.]
a tight feeling in the chest	ein beklemmendes Gefühl {n} in der Brust
a tight knot	ein fester Knoten {m}
« aqua — arig — aser — ASli — asqu — Asus — atim — atwi — awee — awit — ahoa »

« back

Page 27 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary