All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 27 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
A Throw of Dice [Franz Osten] Schicksalswürfel
a thrusting politicianein ehrgeiziger Politiker {m}
a thump at the doorein Bums {m} gegen die Tür [ugs.]
A thunderstorm is approaching. Ein Gewitter ist im Anzug.
A thunderstorm is approaching. Ein Gewitter zieht auf.
A thunderstorm is coming up.Ein Gewitter zieht herauf.
A Ticket to the Boneyard [Lawrence Block] Ein Ticket für den Friedhof
A tidy house, a tidy mind. Ordnung ist das halbe Leben.
a tidy little sum ein nettes (kleines) Sümmchen {n}
a tidy sum (of money) [coll.]ein hübsches Sümmchen {n} [ugs.]
a tight feeling in the chest ein beklemmendes Gefühl {n} in der Brust
a tight knotein fester Knoten {m}
a time jedesmal [alt]
a timejeweils
a timejedes Mal
A Time for Drunken Horses [Bahman Ghobadi]Zeit der trunkenen Pferde
a time of adversityeine Zeit {f} der Not
A Time to Die [Wilbur Smith]Heller Mond, dunkler Schatten
A Time To Kill [novel: John Grisham, film: Joel Schumacher] Die Jury
A Time to Love and a Time to Die Zeit zu leben und Zeit zu sterben [Erich Maria Remarque]
A time will come when ... Eine Zeit wird kommen, wo ...
a timely piece of advice ein Rat {m} zur rechten Zeit
a timely word ein Wort {n} zur rechten Zeit
a timid personein scheues Reh {n} [fig.] [ängstlich wirkender Mensch]
a tin of peas [esp. Br.] eine Büchse {f} Erbsen
a tin of peas [esp. Br.] eine Dose {f} Erbsen
a tiny little bit ein klitzekleines bisschen [ugs.]
a tiny weeny bit [coll.] ein ganz kleines bisschen
a tired lettuce leaf ein schlaffes Salatblatt {n}
A to Z [Br.] [pronounced 'zed'] [AZ ®]Straßenverzeichnis {n}
a ton of sth. [coll.] [countable] [idiom] eine Menge {f} etw. [Nom. pl.] [zählbar]
a ton of sth. [coll.] [countable] [idiom]eine Menge {f} an / von etw. [Dat. pl.] [zählbar]
a ton of sth. [coll.] [uncountable] [idiom]eine Menge {f} (an / von) etw. [Nom.] [nicht zählbar]
a ton of sth. [coll.] [uncountable] [idiom]eine Menge {f} von etw. [Dat.] [gezielte Auswahl] [nicht zählbar]
A tongue of fire licked sth.Eine Flamme züngelte an etw. [Dat.] empor.
a tooth for a toothZahn um Zahn
a toothless tiger ein zahnloser Tiger {m}
a tornado of wordsein Sturm {m} von Worten
a total ofim Ganzen
a total of insgesamt
a total of three years' training eine Ausbildung {f} von insgesamt drei Jahren
a totally different ball game [Am.] [idiom]eine ganz andere Sache {f}
a touch of ... etwas ... [ein bisschen ...]
a touch of ... [of salt, etc.; also fig.: of patience, etc.]eine Prise {f} ... [Salz etc.; auch fig.: Geduld etc.]
A Touch of Blackmail [Jeanne Carmichael]Brennendes Geheimnis
a touch of garlicetwas Knoblauch {m}
a touch of geniusein genialer Einfall {m}
a touch of impatience ein Hauch {m} von Ungeduld [fig.]
A Touch of Mortality [Ann Granger] Ein Hauch von Sterblichkeit
a touch of sth.ein Hauch {m} von etw. [fig.]
A Touch of the Poet [Eugene O'Neill] Fast ein Poet
a touch of the sunein wenig Sonne {f}
a tough call [difficult choice to make]eine schwierige Wahl {f}
a tough call [difficult decision to make]eine schwierige Entscheidung {f}
a tough match [e.g. football match]eine kampfbetonte Partie {f} [z. B. Fußballspiel]
a tough nuteine harte Nuß {f} [alt]
a tough nut [fig.] [coll.] eine harte Nuss {f} [fig.] [ugs.]
a tough nut to crack [fig.] [a difficult task] ein harter Brocken {m} [fig.] [eine schwierige Aufgabe]
a tough story to selleine Geschichte {f}, die sich schlecht verkauft
A Town Called Hell [Robert Parrish] Kein Requiem für San Bastardo
A Town Like Alice / [US title] The Legacy [Nevil Shute] Eine Stadt wie Alice
a trace of arseniceine Spur {f} von Arsen
A Trace of Memory [Elizabeth Bailey]Harfenklang und zarte Küsse
a trace of pepper ein wenig Pfeffer {m}
A trade in hand finds gold in every land. Handwerk hat goldenen Boden.
a tragedy of Shakespearian proportions [idiom] eine Tragödie {f}, die eines Shakespeare würdig ist / wäre
A train ran off the rails. Ein Zug entgleiste.
A Traitor to Memory [Elizabeth George]Nie sollst du vergessen
a traveller's tale die Erzählung {f} eines Reisenden
a tray of strawberries [Am.] [of cardboard or plastic]eine Schale {f} (mit) Erdbeeren [Papp- oder Plastikschälchen]
a treat for the earsein Ohrenschmaus {m}
A Tree Grows in Brooklyn [Betty Smith] [novel] Ein Baum wächst in Brooklyn [Roman]
A tree is known by its fruit.An seinen Früchten erkennt man den Baum.
A tree must be bent while it is young.Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
a tremendous boon [fig.] ein wahrer Segen {m} [fig.]
a tremendous part [coll.]eine Bombenrolle {f} [ugs.]
a tremendous shot ein Bombenschuss {m} [Fußballjargon]
A trial order will convince you.Ein Probeauftrag wird Sie überzeugen.
a tricky subject [controversial topic] ein heikles Thema {n}
a tricky subject [controversial topic] ein heißes Eisen {n} [fig.]
a tricky subject [controversial topic]eine heiße Kartoffel {f} [fig.]
a trifle ein wenig
a trifle etwas
a trifle [slightly] geringfügig
a trifle annoyed etwas beleidigt
a trifle better ein klein wenig besser
a trifle too large etwas zu groß
a trifle too short (um) eine Idee zu kurz
a trillion [coll.] [an indeterminately large number]zigtausend [ugs.] [eine unbeschreiblich große Menge / Anzahl]
a trip / tour round / to the antique shops ein Streifzug {m} durch die Antiquitätengeschäfte
A Trip to Klagenfurt Eine Reise nach Klagenfurt [Uwe Johnson]
A Trip to the Moon [also: Voyage to the Moon] [Georges Méliès] Die Reise zum Mond
a trivial offenceein geringfügiges Vergehen {n}
a true and fair view of the financial position, financial performance and cash flowein getreues Bild {n} der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage
a true pleasureein richtiges Vergnügen {n}
a tube of mustardeine Tube {f} Senf
a tubful of eine Wanne {f} voll
a Turanian languageeine turanische Sprache {f}
a turn for the bettereine Wende {f} zum Besseren
a turn for the worse eine Wende {f} zum Schlechteren
« areaAscrasizaspiAsuiAThrATuraweeawitaliga)qu »
« backPage 27 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement