|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 28 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
a trifleetwas
a trifle [slightly] geringfügig
a trifle annoyed etwas beleidigt
a trifle better ein klein wenig besser
a trifle too largeetwas zu groß
a trifle too short (um) eine Idee zu kurz
a trillion [coll.] [an indeterminately large number] zigtausend [ugs.] [eine unbeschreiblich große Menge / Anzahl]
a trip / tour round / to the antique shops ein Streifzug {m} durch die Antiquitätengeschäfte
A Trip to KlagenfurtEine Reise nach Klagenfurt [Uwe Johnson]
A Trip to the Moon [also: Voyage to the Moon] [Georges Méliès]Die Reise zum Mond
a trivial offence ein geringfügiges Vergehen {n}
a true and fair view of the financial position, financial performance and cash flow ein getreues Bild {n} der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage
a true pleasureein richtiges Vergnügen {n}
a tube of mustardeine Tube {f} Senf
a tubful ofeine Wanne {f} voll
a Turanian language eine turanische Sprache {f}
a turn for the better eine Wende {f} zum Besseren
a turn for the worse eine Wende {f} zum Schlechteren
A Turtle's Tale: Sammy's Adventures [Ben Stassen]Sammys Abenteuer – Die Suche nach der geheimen Passage
a twenty-four-hour journey eine Fahrt {f} von 24 Stunden
a twinge {sg} of conscience Gewissensbisse {pl}
a twinge of jealousy ein Anflug {m} von Eifersucht
a twinge of panicein Anflug {m} von Panik
a twinge of regret ein Anflug {m} von Reue
a two weeks' extension Verlängerung {f} von zwei Wochen
a two-edged sword [also fig.]ein zweischneidiges Schwert {n} [auch fig.]
A tyre was punctured. [Br.] Ein Reifen hatte einen Platten. [ugs.]
a unified wholeein geschlossenes Ganzes {n}
a V formation of sth. [e.g. birds] V-förmige Formation {f} [bes. bei Vögeln]
a V of sth. [e.g. ducks][eine V-förmige Formation von etw., z. B. Vögel]
a vacant lifeein nichtssagendes Leben {n}
a vacant post ein freier Posten {m}
a vague suggestion eine unklare Andeutung {f}
a variant spelling ofeine andere Schreibung {f} für
a variety {sg} of animals viele unterschiedliche Tiere {pl}
a variety of reasons eine Vielzahl {f} von Gründen
a vast amount of money viel Geld {n}
a vast amount of timeviel Zeit {f}
a vast number ofunzählige
a vein of sth. [in a character, text]ein Zug {m} von etw. [Humor, Melancholie etc.]
A Venetian Reckoning / [US] Death and Judgment [Donna Leon] Vendetta. Commissario Brunettis vierter Fall
a verbal disputeein Streit {m} mit Worten
a veritable disaster die reinste Katastrophe {f} [ugs.]
a veritable miracle das reinste Wunder {n} [ugs.]
A Very Brady Sequel [Arlene Sanford] Die Brady Family 2
a very few schon wenige
a very few ein paar wenige
a very negative subject ein negativ besetztes Thema {n}
a very satisfactory reportein recht zufriedenstellender Bericht {m}
A Very Special Favor [Michael Gordon] Ein Appartement für drei
a vexed questioneine vieldiskutierte Frage {f}
a vicious headache {sg} böse Kopfschmerzen {pl}
a vicious spiraleine Schraube {f} ohne Ende
a victorious warein siegreicher Krieg {m}
A View to a Kill [James Bond] [John Glen]Im Angesicht des Todes
a vile smile ein aasiges Lächeln {n} [ugs.]
a village buried in the heart of the countryein im Landesinnern versteckt gelegenes Dorf {n}
A Village Romeo and Juliet Romeo und Julia auf dem Dorfe [Gottfried Keller]
A visa is required for ... Ein Visum ist erforderlich für ...
a vision in white ein Traum {m} in Weiß
A Visit from the Goon Squad [Jennifer Egan]Der größere Teil der Welt
a vital component ein wichtiger Baustein {m}
a vital role eine maßgebliche Rolle {f}
A Vivid Imagination Starke Einbildungskraft [G. Mahler]
a voice crying in the wilderness die Stimme {f} eines Rufenden in der Wüste
A voice was heard. Eine Stimme war zu hören.
a volley of words eine Flut {f} von Worten
a vortex of emotions [fig.] ein Strudel {m} von Gefühlen [fig.]
A vote was taken on the question.Über die Frage wurde abgestimmt.
a voting tie Stimmengleichheit {f}
A votre santé! [literally: to your health] [used as a toast]Zum Wohl!
a wad of money [sl.] ein Batzen {m} Geld [ugs.]
a wad of notesein Bündel {n} Scheine
A Walk Among the Tombstones [Scott Frank] Ruhet in Frieden – A Walk Among the Tombstones
a walk down memory lane [idiom]eine Reise {f} in die eigene Vergangenheit [im positiven Sinn] [Redewendung]
A Walk in the Clouds [Alfonso Arau]Dem Himmel so nah
a walk in the park [fig.] [Am.] ein Kinderspiel {n} [fig.]
a walk through the citySpaziergang {m} durch die Stadt
A Walk to Remember [Adam Shankman]Nur mit Dir – A Walk to Remember
A Walk to Remember [Nicholas Sparks] Zeit im Wind
A walk would do you good. Ein Spaziergang würde dir gut tun. [alt]
A walk would do you good.Ein Spaziergang würde dir guttun.
a walking dictionaryein wandelndes Lexikon {n} [ugs.] [hum.]
a wanted child ein gewolltes Kind {n}
a war and all its implicationsein Krieg und alle seine Folgen
A war is inevitable. Ein Krieg ist unvermeidbar.
a war of every man against every man ein Krieg {m} aller gegen alle
A war would serve nobody.Mit einem Krieg wäre niemand gedient.
a wash [Am.] [coll.] [an action that yields neither gain nor loss] ein Schlag {m} ins Wasser [ugs.] [hier: eine Aktion, die weder Vor- noch Nachteile bringt] [Redewendung]
a washout [coll.] ein Schlag {m} ins Wasser
a washout [coll.] [person] eine taube Nuss {f} [fig.] [pej.]
A watched kettle never boils.Wenn man auf etwas wartet, dauert es besonders lang.
A watched pot never boils. Nur keine Ungeduld!
A wave swept over the deck. Eine Woge fegte über das Deck.
a way round the problem [idiom] ein Weg {m}, das Problem zu umgehen
a way to make money eine Möglichkeit {f} zu Geld zu kommen
a ways to go [Am.] [coll.]ein langer Weg {m} vor sich
a wealth of detaileine Fülle {f} von Einzelheiten
a wealth of informationeine Fülle {f} an Information / Informationen
a wealth of sth. eine Vielzahl {f} etw. [Gen. pl.] [nur zählbar]
« asciASigaspaastrAthoatriaweaawidacola)quaa[a »
« backPage 28 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement