|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 28 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
a tough call [difficult decision to make] eine schwierige Entscheidung {f}
a tough match [e.g. football match] eine kampfbetonte Partie {f} [z. B. Fußballspiel]
a tough nuteine harte Nuß {f} [alt]
a tough nut [fig.] [coll.] eine harte Nuss {f} [fig.] [ugs.]
a tough nut to crack [fig.] [a difficult task]ein harter Brocken {m} [fig.] [eine schwierige Aufgabe]
a tough story to sell eine Geschichte {f}, die sich schlecht verkauft
A Town Called Hell [Robert Parrish] Kein Requiem für San Bastardo
A Town Like Alice / [US title] The Legacy [Nevil Shute]Eine Stadt wie Alice
a trace of arseniceine Spur {f} von Arsen
A Trace of Memory [Elizabeth Bailey]Harfenklang und zarte Küsse
a trace of pepperein wenig Pfeffer {m}
A trade in hand finds gold in every land.Handwerk hat goldenen Boden.
a tragedy of Shakespearian proportions [idiom] eine Tragödie {f}, die eines Shakespeare würdig ist / wäre
A train ran off the rails.Ein Zug entgleiste.
A Traitor to Memory [Elizabeth George] Nie sollst du vergessen
a traveller's tale die Erzählung {f} eines Reisenden
a tray of strawberries [Am.] [of cardboard or plastic] eine Schale {f} (mit) Erdbeeren [Papp- oder Plastikschälchen]
a treat for the ears ein Ohrenschmaus {m}
A Tree Grows in Brooklyn [Betty Smith] [novel]Ein Baum wächst in Brooklyn [Roman]
A tree is known by its fruit.An seinen Früchten erkennt man den Baum.
A tree must be bent while it is young. Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans nimmermehr.
a tremendous boon [fig.] ein wahrer Segen {m} [fig.]
a tremendous part [coll.]eine Bombenrolle {f} [ugs.]
a tremendous shot ein Bombenschuss {m} [Fußballjargon]
A trial order will convince you.Ein Probeauftrag wird Sie überzeugen.
a tricky subject [controversial topic]ein heikles Thema {n}
a tricky subject [controversial topic]ein heißes Eisen {n} [fig.]
a tricky subject [controversial topic]eine heiße Kartoffel {f} [fig.]
a trifleein wenig
a trifle etwas
a trifle [slightly] geringfügig
a trifle annoyed etwas beleidigt
a trifle betterein klein wenig besser
a trifle too large etwas zu groß
a trifle too short (um) eine Idee zu kurz
a trillion [coll.] [an indeterminately large number]zigtausend [ugs.] [eine unbeschreiblich große Menge / Anzahl]
a trip / tour round / to the antique shopsein Streifzug {m} durch die Antiquitätengeschäfte
A Trip to Klagenfurt Eine Reise nach Klagenfurt [Uwe Johnson]
A Trip to the Moon [also: Voyage to the Moon] [Georges Méliès]Die Reise zum Mond
a trivial offence ein geringfügiges Vergehen {n}
a true and fair view of the financial position, financial performance and cash flow ein getreues Bild {n} der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage
a true pleasure ein richtiges Vergnügen {n}
a tube of mustard eine Tube {f} Senf
a tubful ofeine Wanne {f} voll
a Turanian language eine turanische Sprache {f}
a turn for the better eine Wende {f} zum Besseren
a turn for the worseeine Wende {f} zum Schlechteren
A Turtle's Tale: Sammy's Adventures [Ben Stassen] Sammys Abenteuer – Die Suche nach der geheimen Passage
a twenty-four-hour journey eine Fahrt {f} von 24 Stunden
a twinge {sg} of conscienceGewissensbisse {pl}
a twinge of jealousyein Anflug {m} von Eifersucht
a twinge of panic ein Anflug {m} von Panik
a twinge of regretein Anflug {m} von Reue
a two weeks' extensionVerlängerung {f} von zwei Wochen
a two-edged sword [also fig.]ein zweischneidiges Schwert {n} [auch fig.]
A tyre was punctured. [Br.] Ein Reifen hatte einen Platten. [ugs.]
a unified wholeein geschlossenes Ganzes {n}
a V formation of sth. [e.g. birds] V-förmige Formation {f} [bes. bei Vögeln]
a V of sth. [e.g. ducks] [eine V-förmige Formation von etw., z. B. Vögel]
a vacant lifeein nichtssagendes Leben {n}
a vacant postein freier Posten {m}
a vague suggestion eine unklare Andeutung {f}
a variant spelling of eine andere Schreibung {f} für
a variety {sg} of animals viele unterschiedliche Tiere {pl}
a variety of reasons eine Vielzahl {f} von Gründen
a vast amount of moneyviel Geld {n}
a vast amount of time viel Zeit {f}
a vast number ofunzählige
a vein of sth. [in a character, text]ein Zug {m} von etw. [Humor, Melancholie etc.]
A Venetian Reckoning / [US] Death and Judgment [Donna Leon] Vendetta. Commissario Brunettis vierter Fall
a verbal dispute ein Streit {m} mit Worten
a veritable disasterdie reinste Katastrophe {f} [ugs.]
a veritable miracledas reinste Wunder {n} [ugs.]
A Very Brady Sequel [Arlene Sanford] Die Brady Family 2
a very few schon wenige
a very few ein paar wenige
a very negative subject ein negativ besetztes Thema {n}
a very satisfactory report ein recht zufriedenstellender Bericht {m}
A Very Special Favor [Michael Gordon] Ein Appartement für drei
a vexed question eine vieldiskutierte Frage {f}
a vicious headache {sg} böse Kopfschmerzen {pl}
a vicious spiral eine Schraube {f} ohne Ende
a victorious warein siegreicher Krieg {m}
A View to a Kill [James Bond] [John Glen]Im Angesicht des Todes
a vile smileein aasiges Lächeln {n} [ugs.]
a village buried in the heart of the country ein im Landesinnern versteckt gelegenes Dorf {n}
A Village Romeo and JulietRomeo und Julia auf dem Dorfe [Gottfried Keller]
A visa is required for ...Ein Visum ist erforderlich für ...
a vision in white ein Traum {m} in Weiß
A Visit from the Goon Squad [Jennifer Egan] Der größere Teil der Welt
a vital component ein wichtiger Baustein {m}
a vital role eine maßgebliche Rolle {f}
A Vivid ImaginationStarke Einbildungskraft [G. Mahler]
a voice crying in the wildernessdie Stimme {f} eines Rufenden in der Wüste
a voice of sanityeine Stimme {f} der Vernunft
A voice was heard. Eine Stimme war zu hören.
a volley of wordseine Flut {f} von Worten
a vortex of emotions [fig.] ein Strudel {m} von Gefühlen [fig.]
A vote was taken on the question.Über die Frage wurde abgestimmt.
a voting tieStimmengleichheit {f}
« asafashoASonAstoAteratouAvotawhoayeaathea)qu »
« backPage 28 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement