dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 28 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
a trifle	etwas
a trifle [slightly]	geringfügig
a trifle annoyed	etwas beleidigt
a trifle better	ein klein wenig besser
a trifle too large	etwas zu groß
a trifle too short	(um) eine Idee zu kurz
a trillion [coll.] [an indeterminately large number]	zigtausend [ugs.] [eine unbeschreiblich große Menge / Anzahl]
a trip / tour round / to the antique shops	ein Streifzug {m} durch die Antiquitätengeschäfte
A Trip to Klagenfurt	Eine Reise nach Klagenfurt [Uwe Johnson]
A Trip to the Moon [also: Voyage to the Moon] [Georges Méliès]	Die Reise zum Mond
a trivial offence	ein geringfügiges Vergehen {n}
a true and fair view of the financial position, financial performance and cash flow	ein getreues Bild {n} der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage
a true pleasure	ein richtiges Vergnügen {n}
a tube of mustard	eine Tube {f} Senf
a tubful of	eine Wanne {f} voll
a Turanian language	eine turanische Sprache {f}
a turn for the better	eine Wende {f} zum Besseren
a turn for the worse	eine Wende {f} zum Schlechteren
A Turtle's Tale: Sammy's Adventures [Ben Stassen]	Sammys Abenteuer – Die Suche nach der geheimen Passage
a twenty-four-hour journey	eine Fahrt {f} von 24 Stunden
a twinge {sg} of conscience	Gewissensbisse {pl}
a twinge of jealousy	ein Anflug {m} von Eifersucht
a twinge of panic	ein Anflug {m} von Panik
a twinge of regret	ein Anflug {m} von Reue
a two weeks' extension	Verlängerung {f} von zwei Wochen
a two-edged sword [also fig.]	ein zweischneidiges Schwert {n} [auch fig.]
A tyre was punctured. [Br.]	Ein Reifen hatte einen Platten. [ugs.]
a unified whole	ein geschlossenes Ganzes {n}
a V formation of sth. [e.g. birds]	V-förmige Formation {f} [bes. bei Vögeln]
a V of sth. [e.g. ducks]	[eine V-förmige Formation von etw., z. B. Vögel]
a vacant life	ein nichtssagendes Leben {n}
a vacant post	ein freier Posten {m}
a vague suggestion	eine unklare Andeutung {f}
a variant spelling of	eine andere Schreibung {f} für
a variety {sg} of animals	viele unterschiedliche Tiere {pl}
a variety of reasons	eine Vielzahl {f} von Gründen
a vast amount of money	viel Geld {n}
a vast amount of time	viel Zeit {f}
a vast number of	unzählige
a vein of sth. [in a character, text]	ein Zug {m} von etw. [Humor, Melancholie etc.]
A Venetian Reckoning / [US] Death and Judgment [Donna Leon]	Vendetta. Commissario Brunettis vierter Fall
a verbal dispute	ein Streit {m} mit Worten
a veritable disaster	die reinste Katastrophe {f} [ugs.]
a veritable miracle	das reinste Wunder {n} [ugs.]
A Very Brady Sequel [Arlene Sanford]	Die Brady Family 2
a very few	schon wenige
a very few	ein paar wenige
a very negative subject	ein negativ besetztes Thema {n}
a very satisfactory report	ein recht zufriedenstellender Bericht {m}
A Very Special Favor [Michael Gordon]	Ein Appartement für drei
a vexed question	eine vieldiskutierte Frage {f}
a vicious headache {sg}	böse Kopfschmerzen {pl}
a vicious spiral	eine Schraube {f} ohne Ende
a victorious war	ein siegreicher Krieg {m}
A View to a Kill [James Bond] [John Glen]	Im Angesicht des Todes
a vile smile	ein aasiges Lächeln {n} [ugs.]
a village buried in the heart of the country	ein im Landesinnern versteckt gelegenes Dorf {n}
A Village Romeo and Juliet	Romeo und Julia auf dem Dorfe [Gottfried Keller]
A visa is required for ...	Ein Visum ist erforderlich für ...
a vision in white	ein Traum {m} in Weiß
A Visit from the Goon Squad [Jennifer Egan]	Der größere Teil der Welt
a vital component	ein wichtiger Baustein {m}
a vital role	eine maßgebliche Rolle {f}
A Vivid Imagination	Starke Einbildungskraft [G. Mahler]
a voice crying in the wilderness	die Stimme {f} eines Rufenden in der Wüste
A voice was heard.	Eine Stimme war zu hören.
a volley of words	eine Flut {f} von Worten
a vortex of emotions [fig.]	ein Strudel {m} von Gefühlen [fig.]
A vote was taken on the question.	Über die Frage wurde abgestimmt.
a voting tie	Stimmengleichheit {f}
A votre santé! [literally: to your health] [used as a toast]	Zum Wohl!
a wad of money [sl.]	ein Batzen {m} Geld [ugs.]
a wad of notes	ein Bündel {n} Scheine
A Walk Among the Tombstones [Scott Frank]	Ruhet in Frieden – A Walk Among the Tombstones
a walk down memory lane [idiom]	eine Reise {f} in die eigene Vergangenheit [im positiven Sinn] [Redewendung]
A Walk in the Clouds [Alfonso Arau]	Dem Himmel so nah
a walk in the park [fig.] [Am.]	ein Kinderspiel {n} [fig.]
a walk through the city	Spaziergang {m} durch die Stadt
A Walk to Remember [Adam Shankman]	Nur mit Dir – A Walk to Remember
A Walk to Remember [Nicholas Sparks]	Zeit im Wind
A walk would do you good.	Ein Spaziergang würde dir gut tun. [alt]
A walk would do you good.	Ein Spaziergang würde dir guttun.
a walking dictionary	ein wandelndes Lexikon {n} [ugs.] [hum.]
a wanted child	ein gewolltes Kind {n}
a war and all its implications	ein Krieg und alle seine Folgen
A war is inevitable.	Ein Krieg ist unvermeidbar.
a war of every man against every man	ein Krieg {m} aller gegen alle
A war would serve nobody.	Mit einem Krieg wäre niemand gedient.
a wash [Am.] [coll.] [an action that yields neither gain nor loss]	ein Schlag {m} ins Wasser [ugs.] [hier: eine Aktion, die weder Vor- noch Nachteile bringt] [Redewendung]
a washout [coll.]	ein Schlag {m} ins Wasser
a washout [coll.] [person]	eine taube Nuss {f} [fig.] [pej.]
A watched kettle never boils.	Wenn man auf etwas wartet, dauert es besonders lang.
A watched pot never boils.	Nur keine Ungeduld!
A wave swept over the deck.	Eine Woge fegte über das Deck.
a way round the problem [idiom]	ein Weg {m}, das Problem zu umgehen
a way to make money	eine Möglichkeit {f} zu Geld zu kommen
a ways to go [Am.] [coll.]	ein langer Weg {m} vor sich
a wealth of detail	eine Fülle {f} von Einzelheiten
a wealth of information	eine Fülle {f} an Information / Informationen
a wealth of sth.	eine Vielzahl {f} etw. [Gen. pl.] [nur zählbar]
« asci — ASig — aspa — astr — Atho — atri — awea — awid — acol — a)qu — aa[a »

« back

Page 28 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation