|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   UK   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 29 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
a vital roleeine maßgebliche Rolle {f}
A Vivid Imagination Starke Einbildungskraft [G. Mahler]
a voice crying in the wildernessdie Stimme {f} eines Rufenden in der Wüste
a voice of sanity eine Stimme {f} der Vernunft
A voice was heard. Eine Stimme war zu hören.
a volley of wordseine Flut {f} von Worten
a vortex of emotions [fig.]ein Strudel {m} von Gefühlen [fig.]
A vote was taken on the question. Über die Frage wurde abgestimmt.
a voting tie Stimmengleichheit {f}
A votre santé! [literally: to your health] [used as a toast] Zum Wohl!
a wad of money [sl.] ein Batzen {m} Geld [ugs.]
a wad of notes ein Bündel {n} Scheine
A Walk Among the Tombstones [Scott Frank]Ruhet in Frieden – A Walk Among the Tombstones
a walk down memory lane [idiom] eine Reise {f} in die eigene Vergangenheit [im positiven Sinn] [Redewendung]
A Walk in the Clouds [Alfonso Arau]Dem Himmel so nah
a walk in the park [fig.] [Am.]ein Kinderspiel {n} [fig.]
a walk through the city Spaziergang {m} durch die Stadt
A Walk to Remember [Adam Shankman] Nur mit Dir – A Walk to Remember
A Walk to Remember [Nicholas Sparks] Zeit im Wind
A walk would do you good. Ein Spaziergang würde dir gut tun. [alt]
A walk would do you good. Ein Spaziergang würde dir guttun.
a walking dictionary ein wandelndes Lexikon {n} [ugs.] [hum.]
a wanted child ein gewolltes Kind {n}
a war and all its implicationsein Krieg und alle seine Folgen
A war is inevitable.Ein Krieg ist unvermeidbar.
a war of every man against every manein Krieg {m} aller gegen alle
A war would serve nobody.Mit einem Krieg wäre niemand gedient.
a wash [Am.] [coll.] [an action that yields neither gain nor loss]ein Schlag {m} ins Wasser [ugs.] [hier: eine Aktion, die weder Vor- noch Nachteile bringt] [Redewendung]
a washout [coll.] ein Schlag {m} ins Wasser
a washout [coll.] [person]eine taube Nuss {f} [fig.] [pej.]
A watched kettle never boils. Wenn man auf etwas wartet, dauert es besonders lang.
A watched pot never boils. Nur keine Ungeduld!
A wave swept over the deck. Eine Woge fegte über das Deck.
a way round the problem [idiom] ein Weg {m}, das Problem zu umgehen
a way to make money eine Möglichkeit {f} zu Geld zu kommen
a ways to go [Am.] [coll.] ein langer Weg {m} vor sich
a wealth of detaileine Fülle {f} von Einzelheiten
a wealth of information eine Fülle {f} an Information / Informationen
a wealth of sth.eine Vielzahl {f} etw. [Gen. pl.] [nur zählbar]
a wealth of sth. eine Fülle {f} an etw. [Dat.]
a wealth of sth. eine Fülle {f} von etw. [Dat.]
a wealth of sth.eine Fülle {f} etw. [Gen.]
a wealth of sth.eine Vielzahl {f} an / von etw. [Dat. pl.] [nur zählbar]
A Weary Hour [trans. Helen Tracy Lowe-Porter]Schwere Stunde [Thomas Mann]
A Wedding [Robert Altman] Eine Hochzeit
a wee bit ein klein bisschen
a wee bitein kleines bisschen
a wee bitein (ganz) klein wenig
a weekje Woche
a week pro Woche
a week ago vor einer Woche
a week ago last Friday letzten Freitag vor einer Woche
a week ago today heute vor einer Woche
a week ago yesterdaygestern vor einer Woche
a week ago yesterdaygestern vor acht Tagen
a week at the longesthöchstens eine Woche
a week beforeeine Woche vorher
a week from Friday [Am.] Freitag in einer Woche
a week from Monday [Am.]Montag in einer Woche
a week from nowheute in einer Woche
a week from now at the latestspätestens in einer Woche von heute (an)
a week from Sunday [Am.] Sonntag in einer Woche
a week from Thursday [Am.]Donnerstag in einer Woche
a week from todayheute in einer Woche
a week from today heute in acht Tagen [heute in einer Woche]
a week from Tuesday [Am.] Dienstag in einer Woche
a week from Wednesday [Am.] Mittwoch in einer Woche
a week last Thursdayeine Woche vor letztem Donnerstag
a week long eine Woche lang
a week of festivitieseine Woche {f} der Festlichkeiten
a week todayheute in einer Woche
a week today [Br.] heute in acht Tagen [heute in einer Woche] [Redewendung]
a week tomorrow morgen in einer Woche
a week yesterdaygestern in einer Woche
a week's grace eine Woche Aufschub {m}
a week's gracedingsda eine Woche Aufschub {m}
a week's holiday Urlaub {m} von einer Woche
a week's illnessKrankheit {f} von einer Woche
a week's takingsLohn {m} einer Woche
a week's vacation eine Woche Urlaub {m}
a week's worth of x [supplies, e.g. underwear, fuel] X für eine Woche [Vorräte, z. B. Unterwäsche, Treibstoff]
A weight was lifted from me. Eine Bürde ward mir genommen. [veraltet]
A weight was lifted from my shoulders.Eine Last wurde von mir genommen.
a weird bunch [coll.] ein seltsames Völkchen {n}
a welcome change eine willkommene Abwechslung {f}
a (well-aimed) spit (wohlgezieltes) Spucken {n} [einmalig]
a well-mannered young man ein junger Mann {m} mit guten Manieren
a well-planned apartment eine Wohnung {f} mit gutem Schnitt [fig.]
a well-planned flat [Br.]eine Wohnung {f} mit gutem Schnitt [fig.]
a well-worn volume ein ganz zerlesenes Buch {n}
a wet day ein nasser Tag {m}
a while eine Weile {f}
a while ago vor einer Weile
a while backvor einer Weile
a while lateretwas später
a while longer etwas länger
a while longernoch eine Weile
a whirl of sth. [e.g. entertainments] ein Wirbel {m} an etw. [Dat.] [z. B. Vergnügungen]
a whitein bisschen
a white shirt ein weißes Hemd {n}
« AshoasofAstoateaatouavitawhiaworaspea)quaard »
« backPage 29 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement