dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 29 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
A Walk in the Clouds [Alfonso Arau]	Dem Himmel so nah
a walk in the park [fig.] [Am.]	ein Kinderspiel {n} [fig.]
a walk through the city	Spaziergang {m} durch die Stadt
A Walk to Remember [Adam Shankman]	Nur mit Dir – A Walk to Remember
A Walk to Remember [Nicholas Sparks]	Zeit im Wind
A walk would do you good.	Ein Spaziergang würde dir gut tun. [alt]
A walk would do you good.	Ein Spaziergang würde dir guttun.
a walking dictionary	ein wandelndes Lexikon {n} [ugs.] [hum.]
a wanted child	ein gewolltes Kind {n}
a war and all its implications	ein Krieg und alle seine Folgen
A war is inevitable.	Ein Krieg ist unvermeidbar.
a war of every man against every man	ein Krieg {m} aller gegen alle
A war would serve nobody.	Mit einem Krieg wäre niemand gedient.
a wash [Am.] [coll.] [an action that yields neither gain nor loss]	ein Schlag {m} ins Wasser [ugs.] [hier: eine Aktion, die weder Vor- noch Nachteile bringt] [Redewendung]
a washout [coll.]	ein Schlag {m} ins Wasser
a washout [coll.] [person]	eine taube Nuss {f} [fig.] [pej.]
A watched kettle never boils.	Wenn man auf etwas wartet, dauert es besonders lang.
A watched pot never boils.	Nur keine Ungeduld!
A wave swept over the deck.	Eine Woge fegte über das Deck.
a way round the problem [idiom]	ein Weg {m}, das Problem zu umgehen
a way to make money	eine Möglichkeit {f} zu Geld zu kommen
a ways to go [Am.] [coll.]	ein langer Weg {m} vor sich
a wealth of detail	eine Fülle {f} von Einzelheiten
a wealth of information	eine Fülle {f} an Information / Informationen
a wealth of sth.	eine Vielzahl {f} etw. [Gen. pl.] [nur zählbar]
a wealth of sth.	eine Fülle {f} an etw. [Dat.]
a wealth of sth.	eine Fülle {f} von etw. [Dat.]
a wealth of sth.	eine Fülle {f} etw. [Gen.]
a wealth of sth.	eine Vielzahl {f} an / von etw. [Dat. pl.] [nur zählbar]
A Weary Hour [trans. Helen Tracy Lowe-Porter]	Schwere Stunde [Thomas Mann]
A Wedding [Robert Altman]	Eine Hochzeit
a wee bit	ein klein bisschen
a wee bit	ein kleines bisschen
a wee bit	ein (ganz) klein wenig
a week	je Woche
a week	pro Woche
a week ago	vor einer Woche
a week ago last Friday	letzten Freitag vor einer Woche
a week ago today	heute vor einer Woche
a week ago yesterday	gestern vor einer Woche
a week ago yesterday	gestern vor acht Tagen
a week at the longest	höchstens eine Woche
a week before	eine Woche vorher
a week from Friday [Am.]	Freitag in einer Woche
a week from Monday [Am.]	Montag in einer Woche
a week from now	heute in einer Woche
a week from now at the latest	spätestens in einer Woche von heute (an)
a week from Sunday [Am.]	Sonntag in einer Woche
a week from Thursday [Am.]	Donnerstag in einer Woche
a week from today	heute in einer Woche
a week from today	heute in acht Tagen [heute in einer Woche]
a week from Tuesday [Am.]	Dienstag in einer Woche
a week from Wednesday [Am.]	Mittwoch in einer Woche
a week last Thursday	eine Woche vor letztem Donnerstag
a week long	eine Woche lang
a week of festivities	eine Woche {f} der Festlichkeiten
a week today	heute in einer Woche
a week today [Br.]	heute in acht Tagen [heute in einer Woche] [Redewendung]
a week tomorrow	morgen in einer Woche
a week yesterday	gestern in einer Woche
a week's grace	eine Woche Aufschub {m}
a week's holiday	Urlaub {m} von einer Woche
a week's illness	Krankheit {f} von einer Woche
a week's takings	Lohn {m} einer Woche
a week's vacation	eine Woche Urlaub {m}
a week's worth of x [supplies, e.g. underwear, fuel]	X für eine Woche [Vorräte, z. B. Unterwäsche, Treibstoff]
A weight was lifted from me.	Eine Bürde ward mir genommen. [veraltet]
A weight was lifted from my mind.	Eine Last wurde von mir genommen.
a weird bunch [coll.]	ein seltsames Völkchen {n}
a welcome change	eine willkommene Abwechslung {f}
a (well-aimed) spit	(wohlgezieltes) Spucken {n} [einmalig]
a well-mannered young man	ein junger Mann {m} mit guten Manieren
a well-planned apartment	eine Wohnung {f} mit gutem Schnitt [fig.]
a well-planned flat [Br.]	eine Wohnung {f} mit gutem Schnitt [fig.]
a well-worn volume	ein ganz zerlesenes Buch {n}
a wet day	ein nasser Tag {m}
a while	eine Weile {f}
a while ago	vor einer Weile
a while back	vor einer Weile
a while later	etwas später
a while longer	etwas länger
a while longer	noch eine Weile
a whirl of sth. [e.g. entertainments]	ein Wirbel {m} an etw. [Dat.] [z. B. Vergnügungen]
a whit	ein bisschen
a white shirt	ein weißes Hemd {n}
a white woman spectre	Gespenst {n} einer weißen Frau
a whole	ein Ganzes {n}
a whole	ein Eintel {n} [schweiz. meist {m}]
a whole 20 pounds more [coll.]	stolze 20 Pfund mehr [ugs.]
a whole array of bottles	eine ganze Reihe {f} von Flaschen
a whole complete in itself	ein in sich geschlossenes Ganzes {n}
a whole day's work	Arbeit {f} eines ganzen Tages
a whole five days	ganze fünf Tage {pl}
a whole heap of sth. [coll.] [countable]	eine große Menge {f} etw. [Nom. pl.] [zählbar]
a whole heap of sth. [coll.] [countable]	eine große Menge {f} (an / von) etw. [Dat. pl.] [zählbar]
a whole heap of sth. [coll.] [not countable]	eine große Menge {f} (an / von) etw. [Nom.] [nicht zählbar]
a whole heap of sth. [coll.] [not countable]	eine große Menge {f} von etw. [Dat.] [gezielte Auswahl] [nicht zählbar]
a whole lifetime	ein ganzes Leben lang
a whole lot	eine ganze Menge
a whole lot of fun [coll.]	jede Menge {f} Spaß [ugs.]
« ASho — ASon — asto — Atha — atou — AWal — awho — ayea — atra — a)qu — Aaro »

« back

Page 29 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation