All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 3 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
A Burnt-Out Case [Graham Greene] Ein ausgebrannter Fall
a bushelful ein Scheffel voll
a business friend of ours einer unserer Geschäftsfreunde
A business that makes nothing but money is a poor business. [Henry Ford]Ein Geschäft, das nur Geld einbringt, ist ein schlechtes Geschäft.
a. c. power controllerDrehstromsteller {m}
a cake of soap ein Riegel {n} Seife [ein Stück Seife]
a call away [within calling distance]in Rufweite
A camel is a horse designed by committee. Zu viele Köche verderben den Brei.
a candidate to be considered suitableein valabler Kandidat {m} [schweiz.]
a capellaa cappella <a c.>
a cappella a cappella [ein- oder mehrstimmiger Gesang ohne Instrumentalbegleitung]
a cappella choir A-cappella-Chor {m}
a cappella chorus A-cappella-Chor {m}
a cappella music A-cappella-Musik {f}
A car drove past the house.Ein Wagen fuhr am Haus vorbei.
A car drove up outside the house.Ein Auto fuhr vor dem Haus vor.
A car is beyond my means. Ich kann mir kein Auto leisten.
a cardboard punnet full of strawberries [Br.] eine Pappschale {f} (mit) Erdbeeren
A Caribbean Mystery [Agatha Christie] Karibische Affaire / Karibischer Sommer
A carpenter is known by his chips. Einen Zimmermann erkennt man an den Spänen.
a carpet 4 metres wide vier Meter breiter Teppich {m}
A Carrot for the Donkey [Les Roberts]Mexikanisches Roulette
a cartfulein Karren {m} voll
A case can be made that ...Es spricht viel dafür, dass ...
a case for sth. [plea] ein Plädoyer {n} für etw. [Akk.]
A Case of Identity [Arthur Conan Doyle]Eine Frage der Identität
A cat has nine lives. Eine Katze hat sieben Leben.
A cat has nine lives. Unkraut vergeht nicht.
A cat in gloves catches no mice. Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse.
A cat may look at a king. Ansehen ist erlaubt.
A catalogue is enclosed.Ein Katalog liegt bei.
a catalogue of errors eine Unmenge {f} an / von Fehlern
a catalogue of errors ein ganzer Fehlerkatalog {m}
A Catskill Eagle [Robert B. Parker] Spenser auf der Flucht
A Cavalier for Milady [Tennessee Williams]Ein Kavalier für Madame
A census taker once tried to test me. I ate his liver with some fava beans and a nice Chianti. [The Silence of the Lambs] Einer dieser Meinungsforscher wollte mich testen. Ich genoss seine Leber mit ein paar Favabohnen, dazu einen ausgezeichneten Chianti.
a century ago vor einem Jahrhundert
a certain ... ein gewisser ...
a certain ... [of a woman]eine gewisse ...
a certain degree of sth.ein gewisses Maß {n} an etw.
a certain John Smith ein gewisser John Smith {m}
A Certain Justice [P. D. James] Was gut und böse ist
a certain person eine gewisse Person {f}
A Chain of Voices [André Brink] Die Nilpferdpeitsche
a chance in a thousand einmalige Gelegenheit {f}
a change for the better eine Wendung {f} zum Besseren
A change is as good as a rest.Abwechslung tut Wunder.
a change of clothesWechselwäsche {f}
A Change of Heart [Candice Hern] Sie lügen, Mylord!
A change of scenery will do him good. Ein Ortswechsel wird ihm gut tun. [alt]
A change of scenery will do him good.Ein Ortswechsel wird ihm guttun.
a changed man / woman ein anderer Mensch {m} [fig.]
A chasm opened out.Ein Abgrund öffnete sich.
A chasm yawned. Ein Abgrund öffnete sich.
A chasm yawned.Ein Abgrund tat sich auf.
a cheer for sb./sth.ein Hoch {n} auf jdn./etw.
a cheerful bunch [coll.]eine fidele Korona {f} [ugs.]
a child born out of wedlock ein außerhalb der Ehe geborenes Kind {n}
a child born out of wedlock ein unehelich geborenes Kind {n}
a chinless wonder [Br.] [coll.] ein reicher Schnösel {m} [ugs.] [pej.]
a chip off the old block ganz die Mutter
a chit of a girlein Fratz {m} [ugs.] [sehr junges Mädchen]
a chit of a girl [slightly pej.] ein junges Ding {n} [ugs.]
A Chorus Line [Richard Attenborough]A Chorus Line
A Chorus of Disapproval [Michael Winner]Alles nur Theater
a chosen few wenige Auserwählte {pl}
A Christmas Blessing [Maria Greene] Elinor, Lady meines Herzens
A Christmas Bride [Brenda Hiatt]Zu Weihnachten eine Braut
A Christmas Carol [Charles Dickens] Ein Weihnachtslied
A Christmas Carol [David Hugh Jones] A Christmas Carol - Die drei Weihnachtsgeister
A Christmas Guest [Anne Perry] Der Weihnachtsgast
A Christmas Journey [Anne Perry]Eine Weihnachtsreise
A Christmas Visitor [Anne Perry]Der Weihnachtsbesuch
A chromosomes A-Chromosomen {pl}
a chunk of [coll.]eine Menge {f}
A Cinderella Story [Mark Rosman]Cinderella Story
a circuit of 5 miles ein Umkreis {m} von 5 Meilen
a citizen of no mean city [Acts 21:39] ein Bürger {m} einer namhaften Stadt
A City of Light [Kerstin Ekman] Stadt aus Licht
A Civil Action [Steven Zaillian]Zivilprozess
A Clandestine Affair [Sally James] Der wahre Retter
A clarinet [pitched in key of "A"]A-Klarinette {f}
a clarion call for reformein Weckruf {m} nach Reformen
A Clash of Kings [George R. R. Martin] Königsfehde
A (class) items [ABC analysis] A-Teile {pl} [ABC-Analyse]
a classic case of ... ein klassischer Fall {m} von ...
A clean conscience is a good pillow.Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
a clear case of double standards ein klarer Fall {m} von Doppelmoral
A clear conscience gives strength. Ein ruhiges Gewissen macht stark.
A Clergyman's Daughter [George Orwell]Eine Pfarrerstochter
a clock that strikes the hours eine Uhr {f}, die die Stunden schlägt
a clock that strikes the quarterseine Uhr {f}, die die Viertelstunden schlägt
a clock that tells the right time eine Uhr {f}, die die richtige Zeit anzeigt
A Clockwork Orange [novel: Anthony Burgess, film: Stanley Kubrick] Uhrwerk Orange
a close calleine knappe Sache {f}
A close friend can become a close enemy. Ein enger Freund kann zu einem engen Feind werden.
A Close Shave [Nick Park]Wallace & Gromit – Unter Schafen
a clutch ofeine Reihe {f} von
a coachload of football supporters ein Bus {m} voll Fußballanhänger
a coachload of football supportersein Bus {m} voll Fußballfans
« a   abitABuracoaADanadumafewAfri »
« backPage 3 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement