dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 3 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
a bunch of bullshit [Am.] [vulg.]	ein Haufen {m} Unsinn
a bunch of herbs	ein Bund {n} Kräuter [österr., südd. auch {m}]
a bunch of idiots [coll.] [usually treated as pl.]	ein Haufen {m} Idioten [ugs.]
a bunch of misfits	ein Haufen {m} merkwürdiger Typen
a bunch of parsley	ein Bund {n} Petersilie [österr., südd. auch {m}]
a bunch of scallions	ein Bund {n} Frühlingszwiebeln [österr., südd. auch {m}]
a bunch of times	mehrfach
a bunch of times	mehrmals
A Bundle of Nerves [Joan Aiken]	Ein Kichern in der Luft
A Burnt-Out Case [Graham Greene]	Ein ausgebrannter Fall
a bushelful	ein Scheffel voll
a business friend of ours	einer unserer Geschäftsfreunde
A business that makes nothing but money is a poor business. [Henry Ford]	Ein Geschäft, das nur Geld einbringt, ist ein schlechtes Geschäft.
a. c. power controller	Drehstromsteller {m}
a cake of soap	ein Riegel {n} Seife [ein Stück Seife]
a call away [within calling distance]	in Rufweite
A camel is a horse designed by committee.	Zu viele Köche verderben den Brei.
a candidate to be considered suitable	ein valabler Kandidat {m} [schweiz.]
a capella	a cappella <a c.>
a cappella	a cappella [ein- oder mehrstimmiger Gesang ohne Instrumentalbegleitung]
a cappella choir	A-cappella-Chor {m}
a cappella chorus	A-cappella-Chor {m}
a cappella music	A-cappella-Musik {f}
A car drove past the house.	Ein Wagen fuhr am Haus vorbei.
A car drove up outside the house.	Ein Auto fuhr vor dem Haus vor.
A car is beyond my means.	Ich kann mir kein Auto leisten.
a cardboard punnet full of strawberries [Br.]	eine Pappschale {f} (mit) Erdbeeren
A Caribbean Mystery [Agatha Christie]	Karibische Affaire / Karibischer Sommer
A carpenter is known by his chips.	Einen Zimmermann erkennt man an den Spänen.
a carpet 4 metres wide	vier Meter breiter Teppich {m}
A Carrot for the Donkey [Les Roberts]	Mexikanisches Roulette
a cartful	ein Karren {m} voll
A case can be made that ...	Es spricht viel dafür, dass ...
a case for sth. [plea]	ein Plädoyer {n} für etw. [Akk.]
A Case of Identity [Arthur Conan Doyle]	Eine Frage der Identität
A Castle in the Clouds	Das Wolkenschloss [Kerstin Gier]
A cat has nine lives.	Eine Katze hat sieben Leben.
A cat has nine lives.	Unkraut vergeht nicht.
A cat in gloves catches no mice.	Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse.
A cat may look at a king.	Ansehen ist erlaubt.
A catalogue is enclosed.	Ein Katalog liegt bei.
a catalogue of errors	eine Unmenge {f} an / von Fehlern
a catalogue of errors	ein ganzer Fehlerkatalog {m}
a cathedral of art [e.g. a theatre, or museum]	ein Tempel {m} der Kunst [z. B. ein Theater oder Museum]
A Catskill Eagle [Robert B. Parker]	Spenser auf der Flucht
A Cavalier for Milady [Tennessee Williams]	Ein Kavalier für Madame
A census taker once tried to test me. I ate his liver with some fava beans and a nice Chianti. [The Silence of the Lambs]	Einer dieser Meinungsforscher wollte mich testen. Ich genoss seine Leber mit ein paar Favabohnen, dazu einen ausgezeichneten Chianti.
a century ago	vor einem Jahrhundert
a certain ...	ein gewisser ...
a certain ... [of a woman]	eine gewisse ...
a certain degree of sth.	ein gewisses Maß {n} an etw.
a certain John Smith	ein gewisser John Smith {m}
A Certain Justice [P. D. James]	Was gut und böse ist
a certain person	eine gewisse Person {f}
A chain is (only) as strong as its weakest link. [idiom]	Eine Kette ist (nur) so stark wie ihr schwächstes Glied. [Redewendung]
A Chain of Voices [André Brink]	Die Nilpferdpeitsche
a chance in a thousand	einmalige Gelegenheit {f}
a change for the better	eine Wendung {f} zum Besseren
A change is as good as a rest.	Abwechslung tut Wunder.
a change of clothes	Wechselwäsche {f}
A Change of Heart [Candice Hern]	Sie lügen, Mylord!
A change of scenery will do him good.	Ein Ortswechsel wird ihm gut tun. [alt]
A change of scenery will do him good.	Ein Ortswechsel wird ihm guttun.
a changed man / woman	ein anderer Mensch {m} [fig.]
A chasm opened out.	Ein Abgrund öffnete sich.
A chasm yawned.	Ein Abgrund öffnete sich.
A chasm yawned.	Ein Abgrund tat sich auf.
a cheer for sb./sth.	ein Hoch {n} auf jdn./etw.
a cheerful bunch [coll.]	eine fidele Korona {f} [ugs.]
a child born out of wedlock	ein außerhalb der Ehe geborenes Kind {n}
a child born out of wedlock	ein unehelich geborenes Kind {n}
a child's happiness	Kindesheiterkeit {f} [selten] [hier: Heiterkeit eines Kindes]
a chinless wonder [Br.] [coll.]	ein reicher Schnösel {m} [ugs.] [pej.]
a chip off the old block	ganz die Mutter
a chit of a girl	ein Fratz {m} [ugs.] [sehr junges Mädchen]
a chit of a girl [slightly pej.]	ein junges Ding {n} [ugs.]
A Chorus Line [Richard Attenborough]	A Chorus Line
A Chorus of Disapproval [Michael Winner]	Alles nur Theater
a chosen few	wenige Auserwählte {pl}
A Christmas Blessing [Maria Greene]	Elinor, Lady meines Herzens
A Christmas Bride [Brenda Hiatt]	Zu Weihnachten eine Braut
A Christmas Carol [Charles Dickens]	Ein Weihnachtslied
A Christmas Carol [David Hugh Jones]	A Christmas Carol - Die drei Weihnachtsgeister
A Christmas Guest [Anne Perry]	Der Weihnachtsgast
A Christmas Journey [Anne Perry]	Eine Weihnachtsreise
A Christmas Visitor [Anne Perry]	Der Weihnachtsbesuch
A chromosomes	A-Chromosomen {pl}
a chunk of [coll.]	eine Menge {f}
A Cinderella Story [Mark Rosman]	Cinderella Story
a circuit of 5 miles	ein Umkreis {m} von 5 Meilen
a citizen of no mean city [Acts 21:39]	ein Bürger {m} einer namhaften Stadt
A City of Light [Kerstin Ekman]	Stadt aus Licht
A Civil Action [Steven Zaillian]	Zivilprozess
A Clandestine Affair [Sally James]	Der wahre Retter
A clarinet [pitched in key of "A"]	A-Klarinette {f}
a clarion call for reform	ein Weckruf {m} nach Reformen
A Clash of Kings [George R. R. Martin]	Königsfehde
A (class) items [ABC analysis]	A-Teile {pl} [ABC-Analyse]
a classic case of ...	ein klassischer Fall {m} von ...
A clean conscience is a good pillow.	Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
« a — abit — abun — acle — Acur — ADre — afew — afre »

« back

Page 3 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary