All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 30 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
a with an umlaut ä {n} [Buchstabe]
a withdrawn lifeein zurückgezogenes Leben {n}
A wizard is never late... nor is he early. He arrives precisely when he means to. [The Lord of the Rings] Ein Zauberer kommt nie zu spät... Ebensowenig zu früh. Er trifft genau dann ein, wenn er es für richtig hält.
A Woman of Affairs [Clarence Brown] Eine schamlose Frau
A Woman of Affairs [Clarence Brown] Herrin der Liebe
A Woman of Distinction [Edward Buzzell]Die Männerfeindin
a woman of her wordeine Frau {f}, die zu ihrem Wort steht
A Woman of No Importance [Oscar Wilde]Eine Frau ohne Bedeutung
A Woman of Paris [Charles Chaplin] Die Nächte einer schönen Frau
A Woman of Paris [Charles Chaplin]Eine Frau in Paris
A Woman of Today Eine Frau von heute [Paul Verhoeven]
a woman with statuesque looks eine Frau {f} von klassischer Schönheit
a woman's heart Herz {n} einer Frau
A woman's heart is a deep ocean of secrets. [Titanic]Das Herz einer Frau ist ein tiefer Ozean voller Geheimnisse.
a woman's job Arbeit {f} einer Frau
a woman's thing [coll.]Frauensache {f} [Angelegenheit]
a wonder to behold [idiom] ein schieres Wunder {n}
a wood sculptureHolzschnitzarbeit {f}
A word and a blow. Gesagt, getan.
A Word for After Dying [Ann Granger] Ihr Wille geschehe
a word in sb.'s earein Wort {n} in jds. Ohr
a word in season ein Wort {n} zur rechten Zeit
A word is enough to the wise. Den Gelehrten ist gut predigen.
a word on / about sth. [remark, comment]eine Bemerkung {f} zu etw. [Dat.]
a word or two ein oder zwei Worte {pl}
a word or two {sg} {pl} ein paar Worte {pl}
A word to the wise is enough. [Lat.: sapienti sat (est)]Dem Weisen genügt ein Wort.
A word to the wise (is sufficient) - ...Wenn ich dir einen Rat geben darf - ...
A word to the wise: ... [idiom]Ich möchte dir / Ihnen einen guten Rat geben: ...
a worker's earnings {pl} Lohn {m} eines Arbeiters
A workman is known by his work. Einen Arbeiter beurteilt man nach seiner Arbeit.
a world aparteine Welt {f} für sich
a world away from weit entfernt von
a world in itself eine Welt {f} für sich
a world of difference eine ganz andere Welt {f}
a world of difference [idiom] ein gewaltiger Unterschied {m}
a world of difficulties eine Welt {f} voller Schwierigkeiten
a world of its own eine Welt {f} für sich
a world too big viel zu groß
a world too longviel zu lang
a world too wide viel zu weit
a worry-free attitudeeine unbesorgte Einstellung {f}
a writer's life Schriftstellerleben {n} [das Leben eines Schriftstellers]
a year jährlich
a year after ein Jahr danach
a year ago vor einem Jahr
a year ago im vergangenen Jahr
a year ago vergangenes Jahr
a year ago to the day vor genau einem Jahr
a year ago to the day heute vor einem Jahr
a year and a day Jahr und Tag
a year and a half eineinhalb Jahre {pl}
a year from now in einem Jahr von heute gerechnet
a year from todayin einem Jahr
a year hence in einem Jahr [von heute gerechnet]
a year laterein Jahr später
a year later ein Jahr darauf
a year later ein Jahr danach
a year or so ago vor ungefähr einem Jahr
a year or two ago vor einem oder zwei Jahren
a year to the dayein Jahr auf den Tag (genau)
a year today [Br.] [e.g. meet, assemble, etc.]in einem Jahr [z. B. sich treffen, versammeln etc.]
a year's issues Veröffentlichungen {pl} eines Jahres
a year's salaryEinkommen {n} eines Jahres
a year's time Zeitraum {m} eines Jahres
a yen for [coll.]Lust {f} auf [+Akk.]
a young girl ein junges Mädchen {n}
a younger version of me eine jüngere Ausgabe {f} von mir
A Youth in Germany Eine Jugend in Deutschland [Ernst Toller] [Autobiographie]
a zillion [coll.] weit über einer Million
a zillion times [coll.] zigmal [ugs.]
[a book about Germany]Deutschlandbuch {n}
[a brawl in which a one-liter beer mug is used as a weapon] Maßkrugschlägerei {f}
[a bundle filled with food, originally leftovers from a banquet]Bschoadpackerl {n} [österr.] [regional]
[a category of half-Jew acc. to the Nuremberg Laws] [Nazi term]jüdischer Mischling {m} ersten Grades [Nazi-Terminologie, sogenannter Halbjude]
[a child who is considered eating too little; also popular restaurant name (modernised form of the name "Suppen-Kaspar")]Suppenkasper {m} [modernisiert aus: Suppen-Kaspar]
[a clear soup with meat balls, dumplings etc.] Brühe {f} mit Einlage
[a code word for "cantonment", used in correspondence to mask a deployment location in German armed forces] Ortsunterkunft {f} <O. U.> [Tarnbezeichnung im Schriftverkehr zur Verschleierung des Unterbringungsortes]
[a cold spell around June 11th] Schafskälte {f}
[a cold spell around June 11th]Schafkälte {f}
[a cow in her dry period of the lactation cycle]Galtkuh {f} [schweiz.] [Kuh in der Trockenstehzeit]
[a customer in a shop who just wants to inform himself, to compare prices, or to bridge some time]Sehkunde {m}
[a day to celebrate employers] Arbeitgebertag {m}
[a dependant farmer, who is not the lord's serf]Hintersass {m} [auch Hintersaß] [Hintersasse, Kleinhäusler etc.]
[a feeling of deep satisfaction over the outcome of sth.]innerer Reichsparteitag {m} [ugs.] [große Genugtuung] [Redewendung]
[a female Austrian living abroad]Auslandsösterreicherin {f}
[a forest that serves as natural cemetery] Friedwald {m}
[a forester to whom the care of the wood is committed but not of the game]Holzförster {m}
[a gnarled and withered man of small stature] Zwetschgenmandl {n} [bayer.] [pej.] [ein schwächlicher, verhutzelter Mann von kleinem Wuchs]
[a hard, heavily smoked German ham, almost black]Knochenschinken {m}
[a hearty Swiss breakfast] Puurezmorge {m} [schweiz.] [auch Buurezmorge] [Bauernfrühstück]
[a higher vocational school] Oberrealschule {f} [veraltet]
[a hoax foreign word created in Germany in the first half of the 20th century]repunsieren
[a kind of football pool] Fußball-Tippspiel {n}
[a kind of graduation magazine] Abiturzeitung {f}
[a knock with the fist or knuckles on sb.'s head]Kopfnuss {f} [ugs.]
[a lagoon on the river Peene on Usedom's inland side] Achterwasser {n}
[a landscape resembling an idyllic depiction]Postkartenlandschaft {f}
[a law of the German state of Mecklenburg-Vorpommern of 1999, dealing with the supervision of the labeling of beef]Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz {n} <RkReÜAÜG M-V>
[a light kiss while pinching both cheeks] Zwickerbussi {n} [südd.] [österr.]
« aspiAsuiAThrATuraweeawitaliga)quAachAB0baban »
« backPage 30 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement