dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 319 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
alien animal species	gebietsfremde Tierarten {pl}
Alien Autopsy [Jonny Campbell]	Alien Autopsy – Das All zu Gast bei Freunden
alien body [fig.]	Fremdkörper {m} [fig.]
alien company	Rückversicherer {m}
alien concept	Fremdwort {n} [fig.]
alien corporation	ausländische Kapitalgesellschaft {f}
alien corporation	ausländisches Unternehmen {n}
alien cross talk <AXT, AXTLK> [also: alien cross-talk]	Fremdübersprechen {n}
alien crosstalk <AXT, AXTLK>	Fremdübersprechen {n}
alien element	Fremdkörper {m} [fig.]
alien employee	Fremdarbeiter {m} [schweiz.] [sonst veraltet]
alien employee	Gastarbeiter {m}
alien far end crosstalk <AFEXT> [also: alien far-end cross-talk / cross talk]	Fremdfernübersprechen {n}
alien from [rare for: alien to]	abweichend von [+Dat.]
alien hand syndrome <AHS>	Alien-Hand-Syndrom {n} <AHS>
alien ideas	fremde Ideen {pl}
alien ideas	fremde Vorstellungen {pl}
alien land	fremdes Land {n}
alien lands	ferne und fremde Länder {pl}
alien life [coll.]	außerirdisches Leben {n}
alien machine	Fremdgerät {n}
alien near end crosstalk <ANEXT> [also: alien near-end cross-talk / cross talk]	Fremdnahübersprechen {n}
alien office [obs.]	Ausländeramt {n}
alien plants	Neophyten {pl}
alien population	ausländischer Bevölkerungsanteil {m}
alien population	Fremdbevölkerung {f}
alien race	fremde Rasse {f}
alien registration	Ausländerregistrierung {f}
Alien Registration Certificate <ARC>	Ausländermeldebescheinigung {f}
alien species {pl}	gebietsfremde Arten {pl}
alien status	Ausländerstatus {m}
alien to our nature [postpos.]	für uns fremd [wesensfremd]
alien to our subject	von der Sache weit entfernt
alien to our subject	weit entfernt von unserem Thema
alien to sb.	fremd für jdn.
alien to the race [postpos.] [esp. in racism]	artfremd [in der Rassentheorie]
alien to the species [postpos.]	artfremd
alien to the system [postpos.]	systemfremd
Alien Tort Statute <ATS>	Gesetz {n} zur Regelung von ausländischen Ansprüchen
alien tree species	standortfremde Baumart {f}
Alien vs. Predator [Paul W. S. Anderson]	Alien vs. Predator
Alien: Resurrection [Jean-Pierre Jeunet]	Alien – Die Wiedergeburt
Alien³ [David Fincher]	Alien 3
alienability	Übertragbarkeit {f}
alienable	verkäuflich
alienable	veräußerlich
alienable	abdingbar
alienable	alienabel
alienable	veräußerbar
alienably	verkäuflich
alienage	Fremdenstatus {m}
alienated	abspenstig gemacht
alienated	abgezweigt
alienated	entfremdet
alienated	veräußert
alienated	zweckentfremdet
alienated	abwendig
alienated	verfremdet
alienating	entfremdend
alienating	verfremdend
alienating measure	Entfremdungsmaßnahme {f}
alienation	Distanzierung {f}
alienation	Entfremdung {f}
alienation	Verfremdung {f}
alienation	Geisteskrankheit {f}
alienation	Übertragung {f} von Eigentum
alienation	Alienation {f} [veraltet] [Entfremdung, Verkauf]
alienation	Besitzübertragung {f}
alienation	Verstimmtheit {f}
alienation [between people, parties]	Verstimmung {f} [zwischen Personen, Parteien]
alienation [misappropriation]	Zweckentfremdung {f}
alienation [of customers, employees etc.]	Abwerbung {f}
alienation [property]	Übereignung {f} [Besitz]
alienation [transfer of property and income for the purpose of tax avoidance]	Hinterziehung {f}
alienation [transfer]	Veräußerung {f}
alienation coefficient	Entfremdungskoeffizient {m}
alienation effect	Verfremdungseffekt {m}
alienation from	Abwendung {f} von
alienation from nature	Naturentfremdung {f}
alienation of affections	Entfremdung {f} [z. B. der Ehegatten]
alienation of an estate	Überschreibung {f} eines Grundstücks
alienation of capital	Abzug {m} von Kapital
alienation of capital	Kapitalabzug {m}
alienation of customers	Abwerbung {f} von Kunden
alienation of land	Veräußerung {f} von Grundbesitz
alienation of mind	Geistesstörung {f}
alienation of property	Veräußerung {f} von Vermögen
alienation process	Entfremdungsprozess {m}
alienation theory	Entfremdungstheorie {f}
alienator	Veräußerer {m}
alienee	Erwerber {m}
aliener	Veräußerer {m}
alienist	Irrenarzt {m} [ugs.] [pej.] [veraltet]
alienness	Fremdheit {f}
alienness	Alienität {f}
alienor	Veräußerer {m}
aliens	Fremde {pl}
aliens	Fremdlinge {pl}
aliens [beings from another world]	Außerirdische {pl}
Aliens [James Cameron]	Aliens – Die Rückkehr
« aler — Alex — alga — alge — algo — alie — alie — alig — aliu — alka — alky »

« back

Page 319 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary