All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 320 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
all round us [of several surrounding persons or objects; if all the vicinity is covered] überall um uns herum
all routesalle Straßen {pl}
All Saints Church Allerheiligenkirche {f}
All Saints' DayAllerheiligen {n}
All Saints' Day Allerheiligenfest {n}
all save onealle außer einem
all sb.'s doings jds. Tun und Lassen
all sb.'s thoughts and energy jds. (ganzes / gesamtes) Sinnen {n} und Trachten [geh.]
All schools are crowded. Alle Schulen sind überfüllt.
All seats are taken. Alle Plätze sind besetzt.
all seats reservedalle Sitze sind reserviert
all seats sold alle Sitze sind verkauft
All seats were filled. Alle Sitze waren belegt.
all sections alle Teile {pl}
all securities listed alle zugelassenen Wertpapiere {pl}
all serenealles klar
all services alle Dienste {pl}
all set alles bereit
all set alles gesetzt
all shapes and sizes alle Formen und Größen {pl}
all shipments alle Verschiffungen {pl}
all shops carrying this line [for sale] alle Läden {pl}, die diesen Artikel führen
All shops were sold out. Alle Läden waren ausverkauft.
All show and no substance! Außen fix, innen nix!
All show and no substance! Außen hui, innen pfui!
all sides of a problem alle Seiten {pl} eines Problems
all sides of a question alle Seiten {pl} einer Fragestellung
all sides of a society alle Gruppierungen {pl} einer Gesellschaft
all signs alle Zeichen {pl}
All signs indicate that...Alle Anzeichen deuten darauf hin, dass...
all signs point to alle Anzeichen deuten darauf hin
all silk ganz aus Seide
all sizes ofalle Größen von
all sizes of gloves Handschuhe {pl} in allen Größen
all sizes of pullovers Pullover {pl} in allen Größen
all skin and boneklapperdürr [ugs.]
all skin and bone spindeldürr
all skin and bone rappeldürr [regional für: klapperdürr]
all skin and bones nur Haut und Knochen
all skin and bones spindeldürr
All slices of the brain have to be scanned both at rest and during activity.Alle Schichten des Gehirns müssen sowohl bei Ruhe als auch während der Aktivität gemessen werden.
all social classes alle sozialen Schichten {pl}
all social groups alle sozialen Gruppierungen {pl}
all social ranks alle gesellschaftlichen Ränge {pl}
all social ranks alle gesellschaftlichen Schichten {pl}
all sold out ganz ausverkauft
all sorts alle Sorten {pl}
all sorts {pl}Allerlei {n}
all sorts {pl} of things alles Mögliche {n}
all sorts {pl} of things Vielerlei {n}
all sorts of alle Arten von
all sorts ofallerhand [indekl.] [ugs.]
all sorts of allerart [veraltend] [indekl.]
all sorts ofalle möglichen
all sorts of jederlei
all sorts of allerlei
all sorts of activitiesviele unterschiedliche Aktivitäten {pl}
all sorts of classesalle Klassen {pl}
all sorts of classes Klassen {pl} jeder Art
all sorts of different peoplealle Arten {pl} von unterschiedlichen Leuten
all sorts of good things alle Arten {pl} von guten Dingen
all sorts of people alle möglichen Leute {pl}
all sorts of peoplealle Arten {pl} von Leuten
all sorts of people Leute {pl} jeder Art
all sorts of thingsallerlei
all sorts of thingsalle möglichen Dinge {pl}
All SoulsAllerseelen {n}
All Souls [All Souls' Day]Allerseelentag {m} [seltener für: Allerseelen]
All Souls' Church Allerseelenkirche {f}
All Souls' DayAllerseelen {n}
All Souls' Day Allerseelentag {m} [seltener für: Allerseelen]
All Souls' Day [Cees Nooteboom]Allerseelen
All specified dimensions are approximate. Alle Maßangaben sind ca.-Maße.
all spruced up [coll.] zurechtgemacht
all spruced up [coll.] [person]geschniegelt und gebügelt [ugs.]
all staffdie ganze Belegschaft {f}
all steel body Ganzstahlkarosserie {f}
All stocks must be cleared.Das ganze Lager muss geräumt werden.
all styles alle Ausführungen {pl}
all such alle solche
all such alle solchen [seltener] [alle solche]
all such attempts alle derartigen Versuche {pl}
All such attempts have failed. Alle derartigen Versuche schlugen fehl.
all summerden ganzen Sommer
All systems are go. Alles startklar.
All systems go! Alles in Ordnung!
all talk nur Gerede {n}
all talk and no actionnur Gerede und keine Taten
all tenalle zehn
all tensed up ganz eingekrampft [österr.] [ugs.]
all thatall das
All that belongs to the past.Das gehört alles der Vergangenheit an.
all that can be desiredalles, was man sich wünschen kann
all that can be donealles, was sich tun lässt
all that can be saidalles, was gesagt werden kann
all that for nothing all das umsonst [vergeblich]
all that fuss all das Getue {n}
All that glistens is not gold. Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
All that glisters is not gold. [Br.] [literary] Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
all that glitters alles, was glitzert
« allaAllcAllhallnalloallrAlltalltalltallwall- »
« backPage 320 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers