All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 321 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
All that glitters is not gold.Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
all that goes with it alles, was dazu gehört
all that has to be done ... dazu / man muss lediglich ...
all that he had built up alles, was er aufgebaut hatte
all that he touched alles, was er berührte
All That Heaven Allows [Douglas Sirk] Was der Himmel erlaubt
all that I know alles, was ich weiß
all that is humanly possiblealles Menschenmögliche {n}
all that is minealles, was mir gehört
all that is mortal alles, was sterblich ist
all that is necessary alles, was notwendig ist
all that is new alles, was neu ist
all that is possible alles Mögliche {n}
All that is solid melts into air, all that is holy is profaned. Alles Ständische und Stehende verdampft, alles Heilige wird entweiht. [Karl Marx]
all that is to no purposealles, was keinen Sinn hat
All That Jazz [Bob Fosse]Hinter dem Rampenlicht
All That Man Is [David Szalay] Was ein Mann ist
all that matters alles, worauf es ankommt
all that matters to me alles, worauf es mir ankommt
All that may be so but ... Das mag ja alles sein, aber ...
all that money all das Geld {n}
all that much allzu gern
all that much allzu sehr
all that noiseder ganze Lärm {m}
all that one can wish for alles, was man sich wünschen kann
all that one has alles, was man hat
All That Remains [Patricia Cornwell] Herzbube
All That Remains [Patricia Cornwell] Das fünfte Paar
all that stuff [coll.]der ganze Krempel {m}
all that stuff about ... [coll.]dieser ganze Quatsch {m} über ... [ugs.]
all that talk about sb./sth. all das Gerede {n} über jdn./etw. [ugs.] [leicht pej.]
all that the heart can desirealles, was das Herz wünschen kann
all that was leftalles, was übrigblieb
all that way den ganzen Weg
all that willinglyallzu gern
all that you do alles, was du tust
All That You Love Will Be Carried Away [Stephen King] Alles, was du liebst, wird dir genommen
All that's nonsense.All das ist Unsinn.
all the best das Allerbeste {n}
All the best! Alles Gute!
All the best!Machs gut!
all the better umso besser
all the big merchants alle großen Kaufleute {pl}
all the birds of the airalle Vögel {pl} in der Luft
All the Brothers Were Valiant [Richard Thorpe]Die schwarze Perle
all the buttons alle Knöpfe {pl}
all the cars alle Fahrzeuge {pl}
all the childrenalle Kinder {pl}
all the circumstances alle Umstände {pl}
all the closer [Am.] [coll.] [as close as] so nahe wie
all the cousinsalle Vettern {pl}
All the credit is due to him. Alle Anerkennung gebührt ihm.
all the dayden ganzen Tag lang
all the day long den ganzen Tag lang
all the delightful thingsall die entzückenden Dinge {pl}
all the details alle Einzelheiten {pl}
all the directors alle Direktoren {pl}
all the earmarks of poverty alle Merkmale {pl} der Armut
all the eveningden ganzen Abend lang
all the farther [Am.] [coll.] [as far as] so weit wie
all the girls alle Mädchen {pl}
All the glamor is gone! [Am.] Der Lack ist ab! [fig.] [Redewendung]
All the glamour is gone! [Br.] Der Lack ist ab! [fig.] [Redewendung]
all the gory details [coll.] [hum.] all die schmutzigen Details {pl} [ugs.] [hum.]
all the guestsalle Gäste {pl}
All the guests were seated. Alle Gäste hatten Platz genommen.
all the hostages alle Geiseln {pl}
all the hoursdurchgehend
all the houses alle Häuser {pl}
all the important things alle wichtigen Dinge {pl}
all the information you require alle Information {f}, die Sie benötigen
all the ins and outs alle Zugänge und Abgänge {pl}
All the jewelry went to her heirs. [Am.] Der gesamte Schmuck fiel ihren Erben zu.
all the kindness alle Liebenswürdigkeit {f}
All the king's horses // And all the king's men // Couldn't put Humpty together again. [from nursery rhyme "Humpty Dumpty"] Und auch der König mit seinem Heer // rettete Humpty Dumpty nicht mehr. [aus dem Kinderreim: "Humpty Dumpty"]
All the King's Men [Robert Penn Warren]Das Spiel der Macht
All the King's Men [Robert Rossen] Der Mann, der herrschen wollte
All the lights have fused. [Br.] Alle Lichter sind ausgegangen. [wegen eines Ansprechens der Sicherung(en)]
All the lights went off. Alle Lichter gingen aus.
all the live-long day [idiom] den ganzen lieben langen Tag [Redewendung]
all the livelong day [literary] [idiom] den ganzen lieben langen Tag [Redewendung]
all the livelong night [literary] die ganze liebe lange Nacht
all the lossesalle Verluste {pl}
all the machinesalle Maschinen {pl}
all the many people he knowsall die vielen Leute {pl}, die er kennt
all the membersalle Mitglieder {pl}
all the members of our family alle Mitglieder {pl} unserer Familie
All the mines blew up.Alle Minen gingen hoch.
all the ministers alle Minister {pl}
all the money die ganze Kohle {f} [ugs.] [das ganze Geld]
all the moneydas ganze Geld {n}
All the money went to him.Das ganze Geld fiel ihm zu.
all the moolah [coll.] [all the money]die ganze Kohle {f} [ugs.] [salopp] [das ganze Geld]
all the moreumso mehr
all the more [idiom] erst recht
all the more [idiom] [+ comparative] umso [+Komparativ]
all the more, as ... umso mehr, als ...
all the more, as ...umso mehr als ...
all the more because ...umso mehr, weil ...
all the more, considering / as ... umso mehr, als ...
« AllcAllhallnalloallrAlltalltalltallwall-alle »
« backPage 321 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers