dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 322 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
all new	völlig neu
all next month	den ganzen nächsten Monat
all night	die ganze Nacht hindurch
all night	die ganze Nacht
all night long	die ganze Nacht hindurch
all night long	die ganze Nacht lang
all night long	die ganze Nacht
all night (long)	die ganze Nacht über
all numeric	vollnumerisch
all of	ganz
all of a sudden	ganz plötzlich
all of a sudden	mit einem Mal
all of a sudden	plötzlich
all of a sudden	mit einem Male
all of a sudden	unversehens
all of a sudden	urplötzlich
all of a sudden	mit einemmal [alt]
all of a sudden [idiom]	Knall auf Fall [ugs.] [Redewendung]
all of a sudden [idiom]	Knall und Fall [ugs.] [Redewendung]
all of France	ganz Frankreich
all of Germany	ganz Deutschland
All of Heaven [Petra Nash]	Ein verbotener Traum
all of it	alles
All of Me [Carl Reiner]	Solo für 2
all of my efforts	meine ganzen Anstrengungen {pl}
All of the above. [answer in a multiple-choice test]	Alle Aussagen treffen zu. [Antwortmöglichkeit bei Multiple-Choice-Test]
All of the above. [answer in multiple-choice tests]	Alle Antworten sind richtig. [Antwortmöglichkeit in einem Multiple-Choice-Test]
All of the money owing to me ...	Das ganze Geld, das mir geschuldet wurde, ...
all of the order	der gesamte Auftrag {m}
all of them	sie alle
all of them	sie allesamt
All of them had left.	Sie waren alle gegangen.
all of them knew	sie alle wussten
all of them left	sie alle gingen
All of them with itchy trigger fingers. [coll.]	Und allen juckt der Finger am Abzug. [ugs.]
all of this	dies alles
all of us	wir alle
all of us	wir allesamt
all of us who	alle von uns, die
all of us who	alle, die wir
All of us will take action.	Wir alle werden handeln.
..., all of which ...	..., die sämtlich ...
all of whom	die allesamt
... all of whom would otherwise rarely be of the same opinion.	..., die alle sonst eher selten einer Meinung wären.
all of you	ihr alle
all of you	ihr allesamt
all of you	Sie allesamt [formelle Anrede]
All of you must do your duty.	Ihr alle müsst eure Pflicht tun.
all (of) a different size	alle verschieden groß
all (of) sb.'s family	jds. ganze Familie {f}
all (of) the same size	alle gleich groß
all on board [also fig.]	alle an Bord [auch fig.]
All on board! [also fig.]	Alle an Bord! [auch fig.]
all on one's own	mutterseelenallein
all on the surface	völlig oberflächlich
all one thinks	die ganzen Gedanken
all one's energies	jds. gesamte Energie {f}
all one's gear {sg}	alle persönlichen Ausrüstungsgegenstände {pl}
all one's life	lebenslänglich
all one's life	zeitlebens
all one's life	das ganze Leben
all one's possessions	gesamter Besitz {m}
all one's things	alle persönlichen Sachen {pl}
(all one's) wealth and possessions	[das] Geld und Gut
all open	bügelfrei [offenes Auto, ohne Überrollbügel]
all opposition	die gesamte Opposition {f}
All or None <AON>	alles oder nichts
all or nothing	alles oder nichts
All or Nothing [Mike Leigh]	All or Nothing
all or part of	ganz oder teilweise
all orders entrusted to us	alle uns anvertrauten Aufträge {pl}
all orders given	alle erteilten Aufträge {pl}
all orders placed with us	alle uns erteilten Aufträge {pl}
all orders received	alle eingegangenen Aufträge {pl}
all orders we may book	alle Aufträge {pl}, die wir buchen dürfen
all orders we receive	alle Aufträge {pl}, die wir erhalten
all other places	alle anderen Plätze {pl}
all other stipulations of the credit	alle anderen Bedingungen {pl} des Kredits
all our goods {pl}	unsere gesamte Ware {f}
All our lines are currently busy.	Alle unsere Leitungen sind zur Zeit belegt.
All our money is in this bank.	Unser ganzes Geld liegt auf dieser Bank.
All our plans fell through.	All unsere Pläne gingen daneben.
All our plans have failed.	All unsere Pläne gingen daneben.
All our plans went wrong.	All unsere Pläne gingen daneben.
all our shipments	alle Verladungen {pl}
all out of breath	ganz außer Atem
all over	über und über
all over	überall
all over	ganz und gar
all over	gänzlich
all over [everywhere]	allenthalben [überall]
all over again	ganz von Anfang an [ganz von vorn, noch einmal]
all over and done with [coll.]	längst verjährt [vorbei, überholt]
all over Europe	europaweit
all over Europe	in ganz Europa
all over Germany	im gesamten Bundesgebiet [in ganz Deutschland]
all over Germany	deutschlandweit
all over Germany	in ganz Deutschland
all over Rome	in ganz Rom
all over tarnation [Am.] [coll.]	überall
« alka — alka — Alla — Allc — allh — alln — allo — allr — Allt — allt — allt »

« back

Page 322 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation