|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 323 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
all the kindnessalle Liebenswürdigkeit {f}
All the king's horses // And all the king's men // Couldn't put Humpty together again. [from nursery rhyme "Humpty Dumpty"] Und auch der König mit seinem Heer // rettete Humpty Dumpty nicht mehr. [aus dem Kinderreim: "Humpty Dumpty"]
All the King's Men [Robert Penn Warren]Das Spiel der Macht
All the King's Men [Robert Rossen] Der Mann, der herrschen wollte
All the lights have fused. [Br.]Alle Lichter sind ausgegangen. [wegen eines Ansprechens der Sicherung(en)]
All the lights went off.Alle Lichter gingen aus.
all the live-long day [idiom]den ganzen lieben langen Tag [Redewendung]
all the livelong day [literary] [idiom] den ganzen lieben langen Tag [Redewendung]
all the livelong night [literary] die ganze liebe lange Nacht
all the losses alle Verluste {pl}
all the machinesalle Maschinen {pl}
all the many people he knows all die vielen Leute {pl}, die er kennt
all the membersalle Mitglieder {pl}
all the members of our family alle Mitglieder {pl} unserer Familie
All the mines blew up. Alle Minen gingen hoch.
all the ministers alle Minister {pl}
all the money die ganze Kohle {f} [ugs.] [das ganze Geld]
all the money das ganze Geld {n}
All the money went to him. Das ganze Geld fiel ihm zu.
all the moolah [coll.] [all the money] die ganze Kohle {f} [ugs.] [salopp] [das ganze Geld]
all the more umso mehr
all the more [idiom] erst recht
all the more [idiom] [+ comparative]umso [+Komparativ]
all the more, as ... umso mehr, als ...
all the more, as ... umso mehr als ...
all the more because ... umso mehr, weil ...
all the more, considering / as ... umso mehr, als ...
all the more if ... schon gar, wenn ...
all the more if ...ganz besonders, wenn ...
all the more ridiculous umso lächerlicher
all the more so as ...um so mehr, als ...
all the more surprising umso überraschender
all the morning den ganzen Morgen lang
All the Mornings of the World [Alain Corneau] Die siebente Saite
all the nightdie ganze Nacht
all the night throughdie ganze Nacht lang
all the office crowdall die Bürohengste {pl}
all the office mob all die Bürohengste {pl}
all the others alle anderen
all the papers alle Zeitungen {pl}
all the passengers alle Passagiere {pl}
all the people alle Leute {pl}
all the people in the town alle Leute {pl} in der Stadt
all the peoples of the earth alle Völker {pl} der Erde
all the peoples of the world alle Völker {pl} der Erde
all the peoples of the world alle Völker {pl} der Welt
all the persons concernedalle Betroffenen {pl}
all the persons present alle Anwesenden {pl}
All the plumbing in the house is rotten. [coll.] Die Rohrleitungen im ganzen Haus sind marode. [ugs.]
all the poor relationsalle armen Verwandten {pl}
All the President's Men [Alan J. Pakula]Die Unbestechlichen
All the President's Men [Carl Bernstein, Bob Woodward] Die Watergate-Affäre
All the Pretty Horses [novel: Cormac McCarthy, film: Billy Bob Thornton] All die schönen Pferde
All the processes of X are in the scope of the project. Alle Prozesse von X sind im Projektumfang enthalten.
all the relationsalle Verwandten {pl}
all the relatives alle Verwandten {pl}
all the rest alle übrigen
all the restder ganze Rest {m}
all the riches in the world alle Reichtümer {pl} in der Welt
All the Right Moves [Michael Chapman] Der richtige Dreh [auch: Da fahr' ich voll drauf ab]
All the romantic vacation spots. All die romantischen Urlaubsorte.
all the rooms alle Zimmer {pl}
All the rooms are heated. Alle Zimmer sind beheizt.
All the rooms open into the hall. Alle Zimmer führen zum Flur.
all the same ganz gleich
all the samegleichwohl
all the same trotzdem
all the same ebenso
all the samegenauso
all the same schließlich doch
all the same immerhin
all the same nichtsdestotrotz [ugs.] [hum.]
all the same [nevertheless]dennoch
All the same, it's a pity. Trotzdem ist es schade.
All the same she came.Wie es auch immer war, sie kam jedenfalls.
all the sordid details all die schmutzigen Details {pl}
all the sudden [Am.] [coll.]plötzlich
All the texts agree. Alle Texte stimmen überein.
all the time unaufhörlich
all the timedie ganze Zeit lang
all the time die ganze Zeit (über)
all the time ständig
all the timealle naslang [ugs.]
all the time alle naselang [ugs.]
all the timealle nasenlang [ugs.]
all the time andauernd
all the tricks alle Tricks {pl}
All the trouble was for nothing. Alle Mühe war umsonst.
all the under-fortiesalle Leute {pl} unter vierzig
all the way die ganze Strecke {f}
all the way home der ganze Heimweg {m}
all the way home den ganzen Heimweg
all the way home auf dem ganzen Heimweg
all the way (in)bis zum Anschlag [z. B. durchdrücken]
all the way to sb./sth. [idiom]bis hin zu jdm./etw.
all the way to the stopbis zum Anschlag
all the way up der ganze Weg {m} hinauf
all the way up to bis rauf zu
all (the way) around ringsherum
all the whilealldieweil [veraltet] [währenddessen]
« allgallkalloAllrallsalltalltalltallaAlleAlle »
« backPage 323 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement