dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 325 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
all the rooms	alle Zimmer {pl}
All the rooms are heated.	Alle Zimmer sind beheizt.
All the rooms open into the hall.	Alle Zimmer führen zum Flur.
all the same	ganz gleich
all the same	gleichwohl
all the same	trotzdem
all the same	ebenso
all the same	genauso
all the same	schließlich doch
all the same	immerhin
all the same	nichtsdestotrotz [ugs.] [hum.]
all the same [nevertheless]	dennoch
All the same, it's a pity.	Trotzdem ist es schade.
All the same she came.	Wie es auch immer war, sie kam jedenfalls.
all the sordid details	all die schmutzigen Details {pl}
all the sudden [Am.] [coll.]	plötzlich
All the texts agree.	Alle Texte stimmen überein.
all the time	unaufhörlich
all the time	die ganze Zeit lang
all the time	die ganze Zeit (über)
all the time	ständig
all the time	alle naslang [ugs.]
all the time	alle naselang [ugs.]
all the time	alle nasenlang [ugs.]
all the time	andauernd
all the trappings {pl} [idiom]	das ganze Drumherum {n} [ugs.] [Redewendung]
all the tricks	alle Tricks {pl}
All the trouble was for nothing.	Alle Mühe war umsonst.
all the under-forties	alle Leute {pl} unter vierzig
all the way	die ganze Strecke {f}
all the way home	der ganze Heimweg {m}
all the way home	den ganzen Heimweg
all the way home	auf dem ganzen Heimweg
all the way (in)	bis zum Anschlag [z. B. durchdrücken]
all the way to sb./sth. [idiom]	bis hin zu jdm./etw.
all the way to the stop	bis zum Anschlag
all the way up	der ganze Weg {m} hinauf
all the way up to	bis rauf zu
all (the way) around	ringsherum
all the while	alldieweil [veraltet] [währenddessen]
all the while	die ganze Zeit schon
all the while	schon immer
all the while	die ganze Zeit (über)
all the winter	den ganzen Winter lang
All the woodwork is in oak.	Die ganzen Holzarbeiten sind in Eiche.
all the workers	alle Arbeiter {pl}
all the world	die ganze Welt {f}
all the world	jedermann
all the world [everybody]	alle Welt [ohne Art.] [jeder]
all the world over	auf der ganzen Welt
All the world's a stage, and all the men and women merely players. [W. Shakespeare: As You Like It]	Die ganze Welt ist Bühne // Und alle Fraun und Männer bloße Spieler. [Übers. A. W. Schlegel]
all the worse	umso schlimmer
all the year	das ganze Jahr
all the year round	das ganze Jahr hindurch
all the year round	das ganze Jahr durch
all (the) required information	alle erforderliche Information {f}
all (the) required information {sg}	alle erforderlichen Informationen {pl}
(all the) starry hosts {pl} [New International Version]	(alles) Heer {n} des Himmels [Luther]
all (the) year round	ganzjährig
all (the) year round	sommers wie winters
all (the) year round	während des ganzen Jahres
All thefts will be reported to the police.	Jeder Diebstahl wird angezeigt.
all their hopes	ihre ganzen Hoffnungen {pl} [ihre: 3. Pers. Plural]
all these books	all diese Bücher {pl}
all these preparations	all diese Vorbereitungen {pl}
all these things considered	wenn man all diese Dinge berücksichtigt
all they want	soviel sie wollen [alt]
all they want	so viel sie wollen
all things {pl} American	alles Amerikanische {n}
all things {pl} sports [mostly Am.]	alles rund um den Sport
All things according to God's will [also: Everything following God's will alone]	Alles nur nach Gottes Willen [J. S. Bach, BWV 72]
All things are alike to him.	Ihm ist alles gleich.
All things are possible with ...	Alles ist möglich mit / bei ...
All things are pure to the pure.	Dem Reinen ist alles rein.
All things are relative.	Alles ist relativ.
all things being equal	wenn alles gleich bleibt [unverändert]
All things change.	Alle Dinge ändern sich.
All things come to him who waits.	Geduld bringt Rosen.
all things considered	wenn man alles berücksichtigt
all things considered	wenn man alles erwägt
all things considered ... [idiom]	wenn man alles in Betracht zieht ...
all things considered [e.g. All things considered, ...]	wenn man alles abwägt [z. B. Wenn man alles abwägt, ...]
all things considered [idiom]	unter den Umständen
all things considered [idiom]	im Großen und Ganzen [Redewendung]
all things considered [idiom]	alles in allem [Redewendung]
all things conspire to	alles trifft zusammen um
All things conspire to make him happy.	Alles trifft zu seinem Glück zusammen.
all things material	alle materiellen Dinge {pl}
all things material	alles Materielle {n}
All things must pass.	Alles ist vergänglich.
all things that do creep and fly [idiom]	alles, was kreucht und fleucht [Redewendung]
all this	dies alles
all this / that junk [coll.]	das ganze Kroppzeug {n} [ugs.] [pej.] [all der nutzlose Kram]
All This, and Heaven Too [Anatole Litvak]	Hölle, wo ist dein Sieg
all this discussion	diese ganze Diskussion {f}
All this is his handiwork.	All das ist seine Mache. [ugs.]
All this is the result of ...	All dies ist das Ergebnis von ...
All this is worrying me.	All das macht mir Sorge.
All this is your work.	All dies ist deine Arbeit.
all this junk in my pocket	dieser ganze Dreck {m} in meinen Taschen
« Alli — allo — allp — alls — allt — allt — Allt — all) — alle — alle — alle »

« back

Page 325 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation