|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   ES   FI   HU   NO   BG   HR   CS   UK   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   IT   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 326 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
All great pleasures in life are silent. Die großen Vergnügungen im Leben machen keinen Krach.
All great truths begin as blasphemies. [George Bernard Shaw in ''Annajanska''] Alle großen Wahrheiten waren anfangs Blasphemien.
All Hallows Allerheiligen {n}
All Hallows' Day [Br.] Allerheiligen {n}
All Hallows' EveAbend {m} vor Allerheiligen
all hands alle Helfer {pl}
all handsalle Hände {pl}
all handsalle Männer {pl}
all hands [everybody]alle [jedermann]
All hands ahoy! Alle Mann auf Deck!
All hands on deck! Alle Mann an Deck!
(All hands to) General Quarters! [Navy command] Alle Mann auf Gefechtsstation! [Marinekommando]
All hat and no cattle. [Am.]Große Klappe und nichts dahinter.
All he does is ... Er tut nichts anderes als ...
all he has left alles, was ihm noch verblieben ist
all he is worth alles, was er wert ist
All hell breaks loose here. [coll.] [idiom] Hier sind die Puppen am Tanzen. [ugs.] [Redewendung]
All hell has broken loose. Die Hölle ist ausgebrochen.
All hell has broken loose.Da / Hier ist die Hölle los. [ugs.]
All hell has broken loose. [idiom] Da / Hier ist der Teufel los. [ugs.] [Idiom]
All hell is breaking loose. Die Hölle bricht aus.
All hell is let loose.Die Hölle bricht aus.
All hell was let loose. Die Hölle brach aus.
All hell was let loose. Da ging die Post ab. [ugs.]
All hell will be let loose. Die Hölle wird ausbrechen.
All hell will be let loose. [coll.] [fig.] Das wird ein schönes Donnerwetter geben / setzen. [ugs.] [fig.] [Redewendung]
All hell will be let loose. [coll.] [idiom]Dann gibt es Mord und Totschlag. [ugs.] [Redewendung]
all her garmentsihre ganzen Kleider {pl} [ihre: 3. Pers. Singular] [Kleidung]
all her lifeihr ganzes Leben
All his geese are swans. [idiom]Bei ihm ist immer alles besser.
all his lifesein ganzes Leben {n}
all his life sein gesamtes Leben {n}
all his little aches and pains seine ganzen Wehwehchen {pl} [ugs.]
all his thoughts and endeavors [Am.]sein ganzes Dichten und Trachten [geh.] [Redewendung]
all his thoughts and endeavours [Br.]sein ganzes Dichten und Trachten [geh.] [Redewendung]
All hopes rest on the shoulders of sb.Alle Hoffnungen ruhen auf den Schultern von jdm.
all I can think ofalles, was mir einfällt
All I know is that I know nothing. Ich weiß, dass ich nichts weiß. [Sokratische Philosophie]
All I Want / Try Seventeen [Jeffrey Porter] All I Want
All I Want for Christmas [Robert Lieberman]Mein Weihnachtswunsch
all in [postpos.] [coll.] [exhausted] total fertig [ugs.]
All In [House season 2] In Not
all in a blaze in hellem Glanz
all in a tumblekunterbunt durcheinander
all in allwenn man alles berücksichtigt
all in all zusammenfassend
all in allinsgesamt
all in all ganzheitlich
all in all in summa [veraltend] [geh.]
all in allaufs Ganze gesehen
all in all [idiom]alles zusammengenommen
all in all [idiom] alles in allem [Redewendung]
all in all [idiom] summa summarum [geh.] [Redewendung]
all in all [idiom] alles in allem gerechnet [Redewendung]
all in all [idiom] unterm Strich [Redewendung]
All in due time. Alles zu seiner Zeit.
all in favour of sth. [Br.] [postpos.]klar für etw. [Akk.] [nachgestellt]
All in good time. [esp. Br.] [idiom] Alles zu seiner Zeit. [Redewendung]
all in insuranceGesamtversicherung {f}
All in its proper time. Alles zu seiner Zeit.
all in one alles in einem
all in one chunk [coll.]alles auf einmal
all in one go alles in einem Aufwasch [ugs.] [Redewendung]
all in one go [chiefly Br.] [idiom]alles auf einmal
all in rate Gesamtzinssatz {m}
all in ratePauschalsatz {m}
all in time Vorgabezeit {f}
all in vain für nichts und wieder nichts [Redewendung]
all in vain ganz umsonst [vergeblich]
all in white [pred.] ganz in Weiß [nachgestellt]
all included alles eingeschlossen
all included alles inbegriffen
all inclusive income statementGewinn-und-Verlust-Rechnung {f}
all inclusive premiumPauschalprämie {f}
all incostGesamtkosten {pl}
all indications are that ... alles deutet darauf hin, dass ...
All information is subject to change. Alle Angaben ohne Gewähr.
all innovations alle Neuerungen {pl}
all inquiries received alle eingegangenen Anfragen {pl}
All investigation proved useless.Alle Nachforschung war ohne Erfolg.
all involved {pl} [all persons involved]alle Beteiligten {pl}
All is fair in love and war. In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
All is fair in love and war.In der Liebe und im Krieg sind alle Mittel gestattet.
All is grist that comes to his mill. [coll.]Er schlägt aus allem Profit.
All is not gold that glitters. Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
All is vanity. Alles ist vergebens. [eitel, vergeblich, umsonst]
All is well.Alles ist gut. [Alles ist in Ordnung.]
All jesting aside, ... Jetzt im Ernst, ...
All jokes aside! Spaß beiseite!
All joking aside. Spaß beiseite.
All joking aside! Spaß beiseite!
all kinds of alle möglichen
all kinds of allerhand [indekl.] [ugs. für: ziemlich viel, allerlei (z. B. Neues)]
all kinds ofallerlei
all kinds of alle Arten von
all kinds of allerart [veraltend] [indekl.]
all kinds ofjederlei
All lay load on a willing horse.Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last.
all leading companiesalle führenden Firmen {pl}
All leave has been cancelled. Es besteht Urlaubssperre.
« alim — aliz — alka — all[ — Allc — Allg — alll — Allo — Allr — alls — allt »
« backPage 326 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement