dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 329 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
All children need a certain amount of leeway to be able to develop freely.	Jedes Kind braucht einen gewissen Spielraum zur freien Entfaltung.
All children were affected.	Alle Kinder waren betroffen.
all citizens' health insurance (scheme)	Bürgerversicherung {f}
all classes of vessels	alle Arten {pl} von Seefahrzeugen
all clean	alles sauber
All clear.	Alles klar.
all clear call	Schussfreigabe {f}
All colors will agree in the dark. [Am.]	Nachts sind alle Katzen grau.
all comers	alle Ankömmlinge {pl}
all conviction aside	Überzeugung hin oder her [ugs.]
All cops are bastards. [pej.] <ACAB, A. C. A. B., 1312>	Alle Bullen sind Schweine. [pej.]
All cops are bastards. [pej.] <ACAB, A. C. A. B., 1312>	A Kiwara is ka Hawara. [österr.] [ugs.] [pej.]
all correct	alles richtig
all covered with dust	vollkommen mit Staub bedeckt
All Creatures Great and Small [books: James Herriot]	Der Doktor und das liebe Vieh
All credit belongs to her.	Das ist allein ihr Verdienst.
All danger is past.	Alle Gefahr ist vorbei.
all day	den ganzen Tag (lang)
all day	den ganzen Tag über
all day every day	den ganzen Tag (lang), jeden Tag
all day long	den ganzen Tag lang
all day long	den lieben langen Tag [Redewendung]
all day long	den ganzen Tag
all day long	den ganzen Tag über
all day through	den ganzen Tag
all day yesterday	gestern den ganzen Tag (lang)
All decisions are final. [competitions, bets (standard phrase)]	Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. [§ 762 BGB, Spiele und Wetten]
all deductions made	alle Abzüge berücksichtigt
All dimensions in mm.	Alle Maße in mm.
all directions	alle Richtungen {pl}
all disputes arising	alle Streitigkeiten {pl}, die sich ergeben
All Dogs Go to Heaven [Don Bluth]	Charlie – Alle Hunde kommen in den Himmel
All Dogs Go to Heaven: The Series	Alle Hunde kommen in den Himmel
all done and dusted [coll.] [Br.] [idiom]	alles in Butter [ugs.] [Redewendung] [erfolgreich abgeschlossen]
All doors are open to him. [fig.]	Ihm stehen alle Türen offen. [fig.]
all drafts drawn on us	alle auf uns gezogenen Tratten {pl}
all dressed up	alle ganz feierlich angezogen
all dressed up	ausgehfein
all dressed up and (with) nowhere to go [idiom]	wie bestellt und nicht abgeholt [ugs.] [Redewendung]
all dusty	ganz staubig
all economic groups	alle wirtschaftlichen Interessengruppen {pl}
all effort	alle Mühe {f}
all eight of	alle acht
all else being equal	unter sonst gleichen Umständen
all ends up [Br.] [coll.] [soundly]	gründlich
all England	ganz England
all English	ganz englisch
all Europe	ganz Europa
all evening	den ganzen Abend (lang)
all except him	alle außer ihm
all except one	alle außer einem
All excess does one harm.	Alle Übertreibungen sind schädlich.
all expense tour	Pauschalreise {f}
all expenses deducted	alle Ausgaben abgezogen
all expenses of or incidental to sth.	direkte oder indirekte Kosten {pl} von etw.
all expenses paid	alle Unkosten bezahlt
all exposed conductive parts	alle berührbaren, leitfähigen Teile {pl}
all eyes	aller Augen {pl}
All eyes focused on him.	Alle Augen richteten sich auf ihn.
All eyes focussed on him. [esp. Br.]	Aller Augen richteten sich auf ihn.
All eyes turned to her.	Alle Augen richteten sich auf sie.
All eyes were focused on him.	Alle Augen waren auf ihn gerichtet.
All eyes were focused on me.	Alle Augen waren auf mich gerichtet.
All eyes were riveted on ...	Alle Augen waren fixiert auf ...
All eyes were turned towards him.	Alle Augen waren auf ihn gerichtet.
All Fools' Day	1. April {m} [Tag, an dem man jdn. in den April schickt]
all for each and each for all	alle für einen und einer für alle
all for naught	vergebens
all for nothing	alles umsonst
all for nothing	vergebens
all for one and one for all	alle für einen und einer für alle
All For Our Country [USA] [Nevada state motto]	Alles für unser Land [Motto des US-Staates Nevada]
all found [Br.] [everything provided]	bei freier Kost und Logis [nachgestellt]
all four	alle vier
All fur coat and no knickers. [Br.] [pej.] [idiom]	Außen hui, innen pfui. [Redewendung]
all further ambition	alles weitere Streben {n}
all further particulars	alle weiteren Einzelheiten {pl}
all gathered in the same place	alle am selben Ort versammelt
all German	ganz deutsch
All God's Chillun Got Wings [Eugene O'Neill]	Alle Kinder Gottes haben Flügel
all God's gifts	alle Gaben {pl} Gottes
all gone [coll.] [used up]	alle [ugs.] [aufgebraucht]
all good things	alle guten Dinge {pl}
All good things come by / in threes.	Aller guten Dinge sind drei.
All good things come from above.	Alles Gute kommt von oben.
All good things come to an end.	Alles Gute hat sein Ende.
All good things come to an end.	Nichts dauert ewig.
All good things go by / in threes.	Aller guten Dinge sind drei.
All good things must come to an end.	Alles hat einmal ein Ende.
All good things must end.	Alles Gute hat sein Ende.
all good wishes	alle guten Wünsche {pl}
All good! [coll.] [No problem!]	Alles gut! [ugs.] [Kein Problem!]
All good! [in reply to "thank you"]	Kein Ding! [ugs.] [Gern geschehen]
All great pleasures in life are silent.	Die großen Vergnügungen im Leben machen keinen Krach.
All great truths begin as blasphemies. [George Bernard Shaw in ''Annajanska'']	Alle großen Wahrheiten waren anfangs Blasphemien.
All Hallows	Allerheiligen {n}
All Hallows' Day [Br.]	Allerheiligen {n}
All Hallows' Eve	Abend {m} vor Allerheiligen
all hands	alle Helfer {pl}
all hands	alle Hände {pl}
« alig — alim — alka — alka — alla — Allc — allh — allm — allo — allr — alls »

« back

Page 329 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary