|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   LA   PT   ES   FI   HU   NO   BG   HR   UK   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   IT   HU   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
German: A
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« backPage 331 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
all that one has alles, was man hat
All That Remains [Patricia Cornwell] Herzbube
All That Remains [Patricia Cornwell]Das fünfte Paar
all that stuff [coll.] der ganze Krempel {m}
all that stuff about ... [coll.]dieser ganze Quatsch {m} über ... [ugs.]
all that talk about sb./sth.all das Gerede {n} über jdn./etw. [ugs.] [leicht pej.]
all that the heart can desirealles, was das Herz wünschen kann
all that was leftalles, was übrigblieb
all that way den ganzen Weg
all that willingly allzu gern
all that you do alles, was du tust
All That You Love Will Be Carried Away [Stephen King] Alles, was du liebst, wird dir genommen
All that's nonsense. All das ist Unsinn.
all the bestdas Allerbeste {n}
All the best! Alles Gute!
All the best! Machs gut!
all the better umso besser
all the big merchantsalle großen Kaufleute {pl}
all the birds of the airalle Vögel {pl} in der Luft
All the Bright Places [book: Jenniver Niven, film: Brett Haley]All die verdammt perfekten Tage
All the Brothers Were Valiant [Richard Thorpe] Die schwarze Perle
all the buttons alle Knöpfe {pl}
all the carsalle Fahrzeuge {pl}
all the children alle Kinder {pl}
all the circumstances alle Umstände {pl}
all the closer [Am.] [coll.] [as close as] so nahe wie
all the cousins alle Vettern {pl}
All the credit is due to him. Alle Anerkennung gebührt ihm.
all the day den ganzen Tag lang
all the day longden ganzen Tag lang
all the delightful thingsall die entzückenden Dinge {pl}
all the detailsalle Einzelheiten {pl}
all the directors alle Direktoren {pl}
all the earmarks of poverty alle Merkmale {pl} der Armut
all the evening den ganzen Abend lang
all the farther [Am.] [coll.] [as far as]so weit wie
all the girls alle Mädchen {pl}
All the glamor is gone! [Am.] Der Lack ist ab! [fig.] [Redewendung]
All the glamour is gone! [Br.]Der Lack ist ab! [fig.] [Redewendung]
all the gory details [coll.] [hum.] all die schmutzigen Details {pl} [ugs.] [hum.]
all the guestsalle Gäste {pl}
All the guests were seated. Alle Gäste hatten Platz genommen.
all the hostagesalle Geiseln {pl}
all the hoursdurchgehend
all the houses alle Häuser {pl}
all the important things alle wichtigen Dinge {pl}
all the information you requirealle Information {f}, die Sie benötigen
all the ins and outs alle Zugänge und Abgänge {pl}
All the jewelry went to her heirs. [Am.]Der gesamte Schmuck fiel ihren Erben zu.
all the kindnessalle Liebenswürdigkeit {f}
All the king's horses // And all the king's men // Couldn't put Humpty together again. [from nursery rhyme "Humpty Dumpty"] Und auch der König mit seinem Heer // rettete Humpty Dumpty nicht mehr. [aus dem Kinderreim: "Humpty Dumpty"]
All the King's Men [Robert Penn Warren] Das Spiel der Macht
All the King's Men [Robert Rossen]Der Mann, der herrschen wollte
All the Light We Cannot See [Anthony Doerr] Alles Licht, das wir nicht sehen
All the lights have fused. [Br.]Alle Lichter sind ausgegangen. [wegen eines Ansprechens der Sicherung(en)]
All the lights went off. Alle Lichter gingen aus.
all the live-long day [idiom]den ganzen lieben langen Tag [Redewendung]
all the livelong day [literary] [idiom] den ganzen lieben langen Tag [Redewendung]
all the livelong night [literary]die ganze liebe lange Nacht
all the lossesalle Verluste {pl}
all the machinesalle Maschinen {pl}
all the many people he knowsall die vielen Leute {pl}, die er kennt
all the membersalle Mitglieder {pl}
all the members of our family alle Mitglieder {pl} unserer Familie
All the mines blew up.Alle Minen gingen hoch.
all the ministers alle Minister {pl}
all the money die ganze Kohle {f} [ugs.] [das ganze Geld]
all the money das ganze Geld {n}
All the money went to him.Das ganze Geld fiel ihm zu.
all the moolah [coll.] [all the money]die ganze Kohle {f} [ugs.] [salopp] [das ganze Geld]
all the moreumso mehr
all the more [idiom] erst recht
all the more [idiom] [+ comparative]umso [+Komparativ]
all the more, as ... umso mehr, als ...
all the more, as ... umso mehr als ...
all the more because ... umso mehr, weil ...
all the more, considering / as ...umso mehr, als ...
all the more if ... schon gar, wenn ...
all the more if ...ganz besonders, wenn ...
all the more ridiculous umso lächerlicher
all the more so as ...um so mehr, als ...
all the more surprising umso überraschender
all the morningden ganzen Morgen lang
All the Mornings of the World [Alain Corneau] Die siebente Saite
all the night die ganze Nacht
all the night through die ganze Nacht lang
all the office crowdall die Bürohengste {pl}
all the office mob all die Bürohengste {pl}
all the others alle anderen
all the papers alle Zeitungen {pl}
all the passengersalle Passagiere {pl}
all the people alle Leute {pl}
all the people in the town alle Leute {pl} in der Stadt
all the peoples of the earthalle Völker {pl} der Erde
all the peoples of the worldalle Völker {pl} der Erde
all the peoples of the worldalle Völker {pl} der Welt
all the persons concerned alle Betroffenen {pl}
all the persons present alle Anwesenden {pl}
All the plumbing in the house is rotten. [coll.] Die Rohrleitungen im ganzen Haus sind marode. [ugs.]
all the poor relations alle armen Verwandten {pl}
« alle — alli — Allo — allo — alls — allt — Allt — Allt — ally — all- — alle »
« backPage 331 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement