dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 337 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
All work and no play (makes Jack a dull boy).	Arbeit allein macht auch nicht glücklich.
all wrong	ganz falsch
all wrong [pred.]	völlig falsch [präd.]
all y'all [Am.] [coll.]	ihr (alle)
all year	das ganze Jahr (über)
all year long	das ganze Jahr über
all year round	das ganze Jahr durch / über
all you can bear	soviel (, wie) du tragen kannst [alt]
all you can bear	so viel (, wie) du tragen kannst
all you can do	alles, was du tun kannst
all you have to do	alles, was du tun mußt [alt]
All you have to do is ...	Sie müssen nur ... [formelle Anrede]
all you like	soviel du willst [alt]
all you like	so viel du willst
all your expenses	all Ihre Auslagen {pl}
All Your Faces [Jeanne Herry]	All eure Gesichter
[all queens and all jacks in one hand (Schafkopf)]	Sie {m} [Solo-Sie beim Schafkopf]
[all queens and all jacks in one hand]	Solo-Sie {n} [alle Ober und Unter in einer Hand]
[all things obsolete]	Makulatur {f} [fig.]
(all) around	ringsum
(all) dressed up to the nines [coll.]	aufgetakelt [ugs.]
(all) fucked up [vulg.]	(total) im Arsch [vulg.]
(all) in one breath [idiom]	in einem Atemzug [Redewendung]
(all) joking aside	Spaß beiseite
(all) of a piece [of one piece]	(völlig) aus einem Stück
(all) of a piece [of one piece]	ganz aus einem Stück
(all) on one's ownsome [coll.]	mutterseelenallein
(all) over again	noch einmal (ganz von vorn)
(All) right.	Geht klar. [ugs.]
(all) the world and his wife [Br.] [Aus.] [fig.] [hum.]	Gott und die Welt [ugs.] [Redewendung]
alla breve	Allabreve {n} [eingedeutscht für: alla breve]
allabogdanite [(Fe,Ni)2P]	Allabogdanit {m}
allactite [Mn7(AsO4)2(OH)8]	Allaktit {m}
All-Africa games	Panafrikanische Spiele {pl}
all-agreed	von allen akzeptiert
Allah [Arabic name of God]	Allah {m} [arabischer Name Gottes]
Allah is great.	Allah ist groß.
..., Allah willing.	..., so Allah es will.
Allais paradox	Allais-Paradoxon {n}
Allalinhorn	Allalinhorn {n}
allamanda [Allamanda cathartica, syn.: A. aubletii, A. grandiflora, A. latifolia, A. linnaei, A. linnei] [golden trumpet]	Goldtrompete {f}
all-American	typisch US-amerikanisch
all-American	ganz amerikanisch [typisch amerikanisch, uramerikanisch]
all-American	typisch amerikanisch
all-American	durch und durch amerikanisch
all-American [also called all-America] [selected top athlete]	all-American [Spitzensportler]
all-American (athlete)	All-American {m} [Ehrentitel eines Sportlers]
Allan Quatermain and the Lost City of Gold [Gary Nelson]	Quatermain II - Auf der Suche nach der geheimnisvollen Stadt
allanite	Allanit {m} [Mineralgruppe]
allanite-(Ce) [(Ce,Ca,Y)2(Al,Fe)3(SiO4)3(OH)]	Allanit-(Ce) {m} [Orthit]
allanite-(La) [Ca(La,Ce)(Fe,Mn)(Al,Fe)2(SiO4)(Si2O7)O(OH)]	Allanit-(La) {m}
allanite-(Nd) [CaNdAl2Fe2+(SiO4)(Si2O7)O(OH)]	Allanit-(Nd) {m}
allanite-(Y) [(Y,Ce,Ca)2(Al,Fe)3(SiO4)3(OH)]	Allanit-(Y) {m}
allanpringite [Fe3(PO4)2(OH)3·5H2O]	Allanpringit {m}
allantoic	allantoisch
allantoic acid	Allantoinsäure {f}
allantoicase	Allantoicase {f}
allantoid	allantoid
allantoin	Allantoin {n}
allantoinase	Allantoinase {f}
allantois	Allantois {f}
Allard's anemonefish [Amphiprion allardi]	Allards Anemonenfisch {m}
Allard's clownfish [Amphiprion allardi]	Allards Anemonenfisch {m}
allargando	allargando
allargentum [(Ag,Sb)]	Allargentum {n}
all-around [Am.]	vielseitig
all-around [Am.]	ringsherum
all-around [Am.]	allseitig
all-around visibility [esp. Am.]	Rundumsicht {f}
all-around vision [esp. Am.]	Rundumsicht {f}
al-Lāt	al-Lāt {f}
allative case <ALL>	Allativ {m}
all-automatic	vollautomatisch
allayed	gelindert
allayed	beschwichtigt
allaying	beschwichtigend
allaying	lindernd
all-beautiful	Allschönheit {f}
all-bisque doll	All-Bisque-Puppe {f}
all-black	ganz in Schwarz [nachgestellt]
all-black cast	[Besetzung von ausschließlich schwarzen Schauspielern]
all-black look	All-black-Look {m}
All-Blacks Nunataks	All-Blacks-Nunatakker {pl}
allbody [Scot.]	jedermann
all-bountiful	allgütig
all-boys class	reine Jungenklasse {f}
all-boys school	reine Jungenschule {f}
all-cargo transport aircraft	Allzweckfrachtflugzeug {n}
all-cast crown	Vollgusskrone {f}
all-cause hazard function	ursachenglobale Hazardfunktion {f}
all-cause mortality	Gesamtsterblichkeit {f}
all-cause mortality	Gesamtmortalität {f}
all-ceramic restoration	Vollkeramikrestauration {f}
all-channel stereo	Mehrkanal-Stereo {n} [auch: Mehrkanalstereo]
all-clear	Entwarnung {f}
all-clear for takeoff	Startfreigabe {f}
all-clear signal	Entwarnung {f}
all-clear signal	Endalarm {m} [schweiz.] [Entwarnung]
all-clear signal	Entwarnungssignal {n}
all-codes holes {pl}	Volllochung {f} [Irrungszeichen bei Lochstreifen]
« allo — alls — allt — allt — allt — Allw — all- — alle — Alle — Alle — alli »

« back

Page 337 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary