All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 344 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
along a riverentlang eines Flusses
along a river am Fluss
along a wide frontauf breiter Front
Along Came Jones [Stuart Heisler] Der Vagabund von Texas
Along Came Polly [John Hamburg]... und dann kam Polly
along conservative lines nach konservativem Denken
along denominational lines gemäß (den) konfessionellen Vorgaben
along general lines [idiom]in großen Zügen [Redewendung]
along general lines [idiom]in groben Zügen [Redewendung]
along here hier entlang
along in years [dated] [elderly] ältlich
along shoreentlang der Küste
along shore navigation Küstenschifffahrt {f}
along streetsdie Straßen entlang
along the bankdie Böschung entlang
along the beach den Strand entlang
along the beaten track auf dem ausgetretenen Pfad
along the bottomuntenher [veraltend] [im unteren Bereich; am unteren Rand von etw.]
along the coast die Küste entlang
along the edgeam Rand entlang
along the entire coast die ganze Küste entlang
along the inside innen entlang
along the line [not fig.]entlang der Linie
along the lines of nach dem Motto
along the lines of nach dem Vorbild [+Gen.]
along the middle in der Mitte entlang
along the outsideaußen entlang
along the river den Fluss entlang
along the river am Flusslauf
along the road die Straße entlang [außerhalb einer Ortschaft]
along the road an der Straße entlang
along the same lines [idiom] in (die) gleiche Richtung [denken, arbeiten]
along the south bank am Südufer
along the street die Straße entlang [innerhalb einer Ortschaft]
along the trackentlang dem Weg [Dat. seltener neben Gen.]
along the track entlang des Weges
along the trackentlang des Wegs
along the trackdem Weg entlang [schweiz., sonst selten, neben: den Weg entlang]
along the trackden Weg entlang
along the walldie Wand entlang
along the waterfrontam Ufer entlang
along the wayauf dem Weg
along the way [idiom]unterwegs [auf dem Weg]
along the way [idiom] in dieser Zeit
along the way [idiom]nebenbei [neben anderer Tätigkeit]
along the way [idiom] währenddessen
along these lines ungefähr so
along these linesin diesem Sinne
along those lines [idiom] in der Art
along with samt [+Dat.]
along withmitsamt [+Dat.]
along with nebst [+Dat.] [veraltend]
along witheinher mit
along with [at the same time as]zugleich mit [+Dat.]
along with [in the company of]zusammen mit [+Dat.]
along with itdazu [außerdem, obendrein]
along with the exhibitionausstellungsbegleitend
along with this development zusammen mit dieser Entwicklung
alongshore längs der Küste
alongside längsseits
alongside nebenher
alongside entlang
alongside längs
alongsidenebenstehend [Bild etc.]
alongside <A/S>längsseitig
alongside a parked vehicleneben einem geparkten Fahrzeug
alongside bill of lading Längsseitkonnossement {n}
alongside loading Seitenbeladung {f} [eines Transportmittels]
alongside loadingLängsverlad {m} [schweiz.] [Seitenbeladung]
alongside of sth. parallel zu etw. [Dat.] [räumlich]
alongside (of) Seite an Seite mit
alongside one anotherSeite an Seite
along-side quaylängs Kai
alongside sb./ die Seite von jdm./etw.
alongside sb./ der Seite von jdm./etw.
alongside (sb./sth.) an der Seite (jds./etw.)
alongside (sb./sth.) an die Seite (jds./etw.)
alongside shiplängs Schiff
alongside ship längsseits
alongside ship längsseits Schiff
alongside the quay am Kai
alongside the vessel Längsseite Schiff
alongside unloading [logistics] Seitenentladung {f} [eines Transportmittels, bes. bei Bahnwagen]
alongside unloading [unloading alongside ships, trucks, wagons] längsseitiger Entlad {m} [schweiz.] [Seitenentladung]
aloofzur Windseite
aloof distanziert
aloof auf Distanz bedacht
aloof unnahbar
aloof entfernt
aloof spröde [fig.] [abweisend]
aloof [archaic]luvwärts
aloof [fig.] zurückhaltend [distanziert, reserviert]
aloof [fig.]abgehoben [ugs.]
aloof from the worldfern vom weltlichen Treiben
aloof manner reservierte Art {f}
aloof manner distanzierte Art {f}
« all-allualmialmoalmoalonalooalphalphalpiAlpi »
« backPage 344 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers