dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 35 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
abaft	heckwärts
abaft	achtern
abaft the beam	achterlicher als dwars
abaft the mainmast	hinter dem Hauptmast
Abah River flying frog [Rhacophorus nigropalmatus]	Wallace-Flugfrosch {m}
abalienation	Geistesstörung {f}
abalienation	Geistesverwirrung {f}
abalienation	Abalienation {f}
abalone [genus Haliotis]	Ohrschnecke {f}
abalone [genus Haliotis]	Seeohr {n}
abalone [genus Haliotis]	Meerohr {n}
abalone [genus Haliotis]	Abalone {f}
abalone [genus Haliotis]	Meerschnecke {f}
abalone shell button	Perlmuttknopf {m}
abalones [family Haliotidae]	Abalonen {pl}
abalones [family Haliotidae]	Meerohren {pl} [Abalonen]
abalones [family Haliotidae]	Seeohren {pl} [Abalonen]
abalones [genus Haliotis]	Abalonen {pl}
abamectin	Abamectin {n}
abampere <abA, aA, abamp>	Abampere {n} <abA, aA>
A-band [anisotropic band]	A-Bande {f} [anisotrope Bande]
A-band [dark staining of a sarcomere]	A-Band {n} [der Bereich zwischen zwei I-Bändern]
abandon	Hingabe {f}
abandon	Selbstvergessenheit {f}
abandon [lack of inhibitions or concern]	Unbekümmertheit {f}
abandon [literary]	Hemmungslosigkeit {f}
abandon [literary]	Ungehemmtheit {f}
abandon [yielding to natural impulses]	Ungezwungenheit {f}
Abandon all hope, ye who enter here. [Dante Alighieri: Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate] [H. F. Cary, 1814]	Lasst, die ihr eintretet, alle Hoffnung fahren! [Streckfuß, 1876]
Abandon ship!	Alle Mann von Bord!
abandoned	aufgegeben
abandoned	aufgelassen [nicht mehr in Betrieb]
abandoned	stillgelegt
abandoned	eingestellt
abandoned [deserted]	verwaist
abandoned [dissolute]	verkommen
abandoned [unrestrained]	selbstvergessen
Abandoned [Cody McFadyen]	Ausgelöscht
abandoned [discarded, empty, cast off]	verlassen [leerstehend, aufgegeben, im Stich gelassen]
abandoned [e.g. a baby, a dog]	ausgesetzt [z. B. ein Baby, ein Hund]
abandoned [exposed, unprotected]	preisgegeben [ausgeliefert]
abandoned [fig.] [dreary, bleak]	öde
abandoned [jilted]	sitzengelassen
abandoned [joy]	unbändig
abandoned [morally unrestrained, reckless]	haltlos [moralisch]
abandoned [plan, suggestion, etc.]	verworfen [Plan, Vorschlag etc.]
abandoned [property]	herrenlos
abandoned [unrestrained]	lasterhaft [ausschweifend]
abandoned [vehicle, suitcase, etc.]	besitzerlos [seltener für: herrenlos] [Fahrzeug, Koffer etc.]
abandoned [with abandon]	hingebungsvoll
abandoned agricultural land	Brachland {n}
abandoned area	Brachfläche {f}
abandoned baby	ausgesetztes Baby {n}
abandoned call [Am.]	Telefonwerbung {f}
abandoned channel	Altwasserarm {m}
abandoned channel	Altwasser {n} [alter Flusslauf]
abandoned child	verlassenes Kind {n}
abandoned child	ausgesetztes Kind {n}
abandoned cliff	Ruhekliff {n}
abandoned dike	Schlafdeich {m}
abandoned dog	verlassener Hund {m}
abandoned dog	alleingelassener Hund {m} [verlassener Hund]
abandoned factory	stillgelegte Fabrik {f}
abandoned goods {pl}	aufgegebene Ware {f}
abandoned hazardous site [hazardous site left by the owner or other responsible party in unmanaged condition] [ISO 11074:2015]	Altlast {f} [ISO 11074:2015]
abandoned house	verlassenes Haus {n}
abandoned house	aufgegebenes Haus {n}
abandoned industrial site [ISO 11074:2015]	Altstandort {m} [ISO 11074:2015]
abandoned match	Spielabbruch {m}
abandoned meander	Altarm {m}
abandoned (medieval) village	Wüstung {f} [Dorf]
abandoned mine	verlassenes Bergwerk {n}
abandoned mine	aufgelassene Grube {f}
abandoned parcel	nicht abgeholtes Paket {n}
abandoned pasture [fallow grassland]	Grünlandbrache {f}
abandoned potentially hazardous site [ISO 11074:2015]	altlastverdächtige Fläche {f} [ISO 11074:2015]
abandoned premises {pl}	Lost Place {m} [verlassenes, nicht mehr genutztes Bauwerk]
abandoned property	herrenloser Besitz {m}
abandoned property	herrenloses Gut {n}
abandoned property	verlassener Besitz {m}
abandoned property	Leerstand {m}
abandoned river course	Altarm {m}
abandoned (river) course	Altwasserlauf {m}
abandoned shipwreck	aufgegebenes Schiffswrack {n}
abandoned strip mine	abgeworfener Tagebau {m}
abandoned tie	abgebrochenes Spiel {n}
abandoned vehicle	zurückgelassenes Fahrzeug {n}
abandoned vessel	verlassenes Schiff {n}
abandoned village	verlassenes Dorf {n}
abandoned village	Wüstung {f}
abandoned woman	verlassene Frau {f}
abandoned workings	Alter Mann {m}
abandoned-mine filling	Grubenverfüllung {f}
abandonee	[Person, der etw. rechtlich überlassen wird]
abandonee	Empfänger {m} von abandonnierten Gegenständen
abandonee [female]	Verlassene {f}
abandoner	Verlassender {m}
abandoner	Abandonist {m}
abandoner	Überlasser {m} von abandonnierten Gegenständen
abandoner [female]	Verlassende {f}
« awho — ayea — atyp — a)qu — Aaro — abaf — aban — abas — abat — Abbo — abdi »

« back

Page 35 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation