dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 354 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
alnus ambrosia beetle [Xylosandrus germanus, syn.: Xyleborus germanus]	Schwarzer Nutzholzborkenkäfer {m}
Aloadae {pl} [also: Aloadai]	Aloaden {pl} [auch: Aloiden]
alobar holoprosencephaly	alobäre Holoprosencephalie {f}
aloe [genus Aloe]	Aloe {f}
aloe family {sg} [family Aloaceae] [now a genus in Asphodeloideae, family Asphodelaceae]	Aloegewächse {pl}
aloe family {sg} [family Aloaceae] [now a genus in Asphodeloideae, family Asphodelaceae]	Aloaceen {pl}
aloe haircap [Pogonatum aloides]	Aloeblättriges Filzmützenmoos {n}
aloe haircap [Pogonatum aloides]	Aloeähnliches Filzmützenmoos {n}
aloe leaf juice	Aloeblattsaft {m}
aloe mite [Eriophyes aloinis]	Aloe-Milbe {f}
aloe mosses [family Polytrichaceae]	Haarmützenmoose {pl}
aloe vera [Aloe vera, syn.: A. barbadensis, A. chinensis, A. indica, A. vulgaris]	Aloe vera {f}
aloe vera [Aloe vera, syn.: A. barbadensis, A. chinensis, A. indica, A. vulgaris]	(Echte) Aloe {f}
aloe vera [Aloe vera, syn.: A. barbadensis, A. chinensis, A. indica, A. vulgaris]	Curacao-Aloe {f}
aloe vera [Aloe vera, syn.: A. barbadensis, A. chinensis, A. indica, A. vulgaris]	Wüstenlilie {f}
aloe vera [Aloe vera, syn.: A. barbadensis, A. chinensis, A. indica, A. vulgaris]	Bitterschopf {m} [selten] [Aloe Vera]
aloe vera juice	Aloe-Vera-Saft {m}
aloe yucca [Yucca aloifolia]	Graue Palmlilie {f}
(aloe) yucca [Yucca aloifolia]	Aloeblättrige Palmlilie {f}
aloft	droben
aloft	oben
aloft	hoch droben
aloft	in die Höhe
aloft	in der Höhe
aloft	über Deck
aloft	empor [geh.]
aloft	hoch oben
aloft [(high) in the air]	(hoch) in der Luft
aloft [in the rigging]	im Rigg
aloft [into the air]	in die Luft
aloft there [archaic]	da droben
alogia	Alogie {f}
Alogians	Aloger {pl}
alogical	alogisch
alogism	Alogismus {m}
alogliptin [C18H21N5O2]	Alogliptin {n}
aloha shirt [Hawaiian: palaka aloha]	Hawaiihemd {n} [auch: Hawaii-Hemd]
aloha shirt [Hawaiian: palaka aloha]	Aloha-Shirt {n} [seltener für: Hawaiihemd]
Aloha State [nickname] [Hawaii]	Aloha-Staat {m} [Spitzname] [Hawaii]
Aloha!	Aloha!
aloin [also: barbaloin] [C21H22O9]	Aloin {n} [auch: Barbaloin]
alone	allein
alone	alleine [ugs.] [allein]
alone	ohne Begleitung
alone [as adjective, pred. only]	einsam
Alone [House season 4]	Allein
alone at last	endlich allein
Alone in Berlin [Br.]	Jeder stirbt für sich allein [Hans Fallada]
Alone in Berlin [Vincent Perez]	Jeder stirbt für sich allein
Alone in the Dark [Jack Sholder]	Zwei Stunden vor Mitternacht
Alone in the Dark [Uwe Boll]	Alone in the Dark
alone time	Zeit {f} für sich [Akk.] (allein)
alone with one's thoughts	allein mit seinen Gedanken
aloneness	Alleinsein {n}
aloneness	Einsamkeit {f}
along	der Länge nach
along	entlang
along	längs [+Gen.]
along	vorwärts
along	fort
along	weiter
along	vorüber [entlang]
along a prescribed path [also fig.]	in vorgegebenen Bahnen [auch fig.]
along a river	einen Fluss entlang
along a river	entlang eines Flusses
along a river	am Fluss
along a wide front	auf breiter Front
Along Came Jones [Stuart Heisler]	Der Vagabund von Texas
Along Came Polly [John Hamburg]	... und dann kam Polly
along conservative lines	nach konservativem Denken
along denominational lines	gemäß (den) konfessionellen Vorgaben
along general lines [idiom]	in großen Zügen [Redewendung]
along general lines [idiom]	in groben Zügen [Redewendung]
along here	hier entlang
along in years [dated] [elderly]	ältlich
along shore	entlang der Küste
along shore navigation	Küstenschifffahrt {f}
along streets	die Straßen entlang
along the bank	die Böschung entlang
along the beach	den Strand entlang
along the beaten track	auf dem ausgetretenen Pfad
along the bottom	untenher [veraltend] [im unteren Bereich; am unteren Rand von etw.]
along the coast	die Küste entlang
along the edge	am Rand entlang
along the entire coast	die ganze Küste entlang
along the inside	innen entlang
along the line [not fig.]	entlang der Linie
along the lines of	nach dem Motto
along the lines of	nach dem Vorbild [+Gen.]
along the middle	in der Mitte entlang
along the outside	außen entlang
along the river	den Fluss entlang
along the river	am Flusslauf
along the river	dem Fluss entlang
along the road	die Straße entlang [außerhalb einer Ortschaft]
along the road	an der Straße entlang
along the same lines [idiom]	in (die) gleiche Richtung [denken, arbeiten]
along the south bank	am Südufer
along the street	die Straße entlang [innerhalb einer Ortschaft]
along the track	entlang dem Weg [Dat. seltener neben Gen.]
« all- — allu — ally — almo — almo — alnu — alon — alpa — alph — alph — Alpi »

« back

Page 354 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary