dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 4 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
A (class) items [ABC analysis]	A-Teile {pl} [ABC-Analyse]
a classic case of ...	ein klassischer Fall {m} von ...
A clean conscience is a good pillow.	Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
a clear case of double standards	ein klarer Fall {m} von Doppelmoral
A clear conscience gives strength.	Ein ruhiges Gewissen macht stark.
A Clergyman's Daughter [George Orwell]	Eine Pfarrerstochter
a clock that strikes the hours	eine Uhr {f}, die die Stunden schlägt
a clock that strikes the quarters	eine Uhr {f}, die die Viertelstunden schlägt
a clock that tells the right time	eine Uhr {f}, die die richtige Zeit anzeigt
A Clockwork Orange [novel: Anthony Burgess, film: Stanley Kubrick]	Uhrwerk Orange
A close friend can become a close enemy.	Ein enger Freund kann zu einem engen Feind werden.
A Close Shave [Nick Park]	Wallace & Gromit – Unter Schafen
a clutch of	eine Reihe {f} von
a coachload of football supporters	ein Bus {m} voll Fußballanhänger
a coachload of football supporters	ein Bus {m} voll Fußballfans
a coastline deeply indented by fjords / fiords	eine tief von Fjorden eingeschnittene Küste {f}
A cobbler should stick to his last.	Schuster, bleib bei deinen Leisten.
A cock is valiant on his own dunghill. [Danish]	Der Hahn kräht am kühnsten auf eigenem Mist. [dänisches Sprichwort]
A Cold Heart [Jonathan Kellerman]	Blutnacht
A cold shiver ran down her spine.	Es überlief sie kalt.
A cold shiver ran down his back.	Ein kalter Schauer lief / rann seinen Rücken hinab.
a cold shiver runs down sb.'s back	es überläuft jdn. (kalt)
a comedogenic cosmetic	eine die Poren verstopfende Kosmetik {f}
A comes down to B	B ist ausschlaggebend für A
A Comfortable Wife [Stephanie Laurens]	Alle Frauen lieben Baron Ruthven
a commission on the sales	Verkaufsprovision {f}
A Common Confusion	Eine alltägliche Verwirrung [Franz Kafka]
a commonly held belief	eine weitverbreitete Ansicht {f} [auch: weit verbreitete]
a companion set of sth. will be brought out	etw. wird in derselben Reihe / Edition erscheinen
a company of good standing	eine Firma {f} mit gutem Ansehen
a compelling case	ein klarer Fall {m}
a compelling story	eine mitreißende Geschichte {f}
a compelling story	eine packende Geschichte {f}
a compelling story	eine fesselnde Geschichte {f}
a complete balls-up [Br.] [vulg.]	ein einziger Pfusch {m} [ugs.]
a complete joke [coll.]	ein absoluter Witz {m} [ugs.]
a complete joke [coll.]	ein totaler Witz {m} [ugs.]
a completely blameless life	eine moralisch einwandfreie Lebensführung {f}
a complicated task	eine komplizierte Tätigkeit {f}
a composer of distinction	ein Komponist {m} von Format
a composer's vocal oeuvre	Vokalwerk {n} eines Komponisten [sein gesamtes vokales Schaffen]
A compromise is normally agreed to.	In der Regel wird ein Kompromiss gefunden.
A compromise must be found.	Ein Kompromiss muss gefunden werden.
A compromise was arrived at.	Man fand einen Kompromiss.
A Compromised Lady [Francesca Shaw]	Es war doch nur ein Kuss
A Connecticut Yankee in King Arthur's Court [also:] A Yankee at the Court of King Arthur [Mark Twain]	Ein Yankee am Hofe des König Artus
A Connecticut Yankee in King Arthur's Court [Tay Garnett]	Ritter Hank, der Schrecken der Tafelrunde
a consequence of which is	(eine) Folge hiervon ist
a considerable amount more	wesentlich mehr
a considerable amount of time and money	ein erheblicher Zeit- und Kostenaufwand {m}
a considerable number of	zahlreich
a consignment of	eine Lieferung {f} von
A constant check is kept on him.	Er steht unter ständiger Kontrolle.
a constant coming and going	ein dauerndes Hin und Her {n}
a continuous low buzzing noise	ein ununterbrochener leiser Summton {m}
a contrasting pair of movements	zwei kontrastierende Sätze {pl}
a cool 1000 euros [coll.]	satte 1000 Euros {pl} [ugs.] [selten] [satte 1000 Euro]
a cool 1000 euros [coll.]	satte 1000 Euro {pl} [ugs.]
A Cool Breeze on the Underground [Don Winslow]	Ein kalter Hauch im Untergrund
A Cool Head [Ian Rankin]	Ein kaltes Herz
a copious shower of rain	reichlicher Regen {m}
a copy of our latest price list	unsere neueste Preisliste {f}
a copy of our newest price list [Am.]	unsere neueste Preisliste {f}
A cork was bobbing on the water.	Ein Korken tanzte auf dem Wasser.
A Costly Dream	Traum ist teuer [Arnold Zweig]
a costly enterprise	ein teures Unterfangen {n}
A Countess from Hong Kong [Charlie Chaplin]	Die Gräfin von Hongkong
A Country Chit [Emily Dalton]	Ein Kuß, ein einziger Kuß
A Country Doctor	Ein Landarzt [Franz Kafka]
a country mile [coll.] [Am.]	eine (sehr) große Strecke {f}
a country mile [coll.] [Am.]	eine riesige Entfernung {f}
a coupla [coll.] [a couple of]	ein paar
a couple {sg} of dozen [usu. treated as pl.] [coll.]	ein paar Dutzend {pl}
a couple of	ein paar
a couple of	einige
a couple of days	einige Tage {pl}
a couple of days	ein paar Tage {pl}
a couple of days ago	vor ein paar Tagen
a couple of days ago	vorgestern
a couple of hours ago	vor ein paar Stunden
a couple of steps (away)	ein paar Schritte entfernt
a couple of times	ein-, zweimal [ugs.] [ein paar Mal]
a couple of years ago	vor ein paar Jahren
a couple (of) times	ein paar Mal
A Coventry Courtship [Phyllis Taylor Pianka]	Ahnungslose Henrietta
a crafty bitch [coll.] [pej.] [insulting description of a woman]	ein gerissenes Luder {n} [ugs.] [pej.] [von einer meist weibliche Person]
a crapload of sth. [coll.] [a large amount]	ein Arsch {m} voll etw. [ugs.] [leicht vulg.] [eine große Menge]
a crapton of sth. [coll.] [a large amount] [also: crap-ton, crap ton]	ein Arsch {m} voll etw. [ugs.] [leicht vulg.] [eine große Menge]
a crash of rhinos / rhinoceros	eine Herde {f} Nashörner
A creaking door hangs long on its hinges.	Die knarrigen Karren gehen am längsten.
A creaking door hangs longest.	Knarrende Wagen fahren am längsten.
a crop of [coll.] [fig.]	eine Reihe {f} von [größere Anzahl von]
A crown is no cure for a headache.	Eine Krone ist kein Mittel gegen Kopfweh.
a crucial factor for healthy aging	ein wesentlicher Faktor {m} für gutes Altern
a crucial test of their marriage	eine Zerreißprobe {f} für ihre Ehe
a crusade against illiteracy	ein Kampf {m} gegen den Analphabetismus
A Cry In The Night [Mary Higgins Clark]	Schrei in der Nacht
a crying shame	eine wahre Schande {f}
a crying shame	eine himmelschreiende Schande {f}
a cupful	eine Tasse {f} voll
« a — abit — abun — A(cl — acup — adow — afew — afor — AGli »

« back

Page 4 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Add a translation to the English-German dictionary

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Add a translation to the English-German dictionary