|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 4 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
a coachload of football supporters ein Bus {m} voll Fußballanhänger
a coachload of football supportersein Bus {m} voll Fußballfans
a coastline deeply indented by fjords / fiords eine tief von Fjorden eingeschnittene Küste {f}
A cobbler should stick to his last. Schuster, bleib bei deinen Leisten.
A cock is valiant on his own dunghill. [Danish] Der Hahn kräht am kühnsten auf eigenem Mist. [dänisches Sprichwort]
A Cold Heart [Jonathan Kellerman] Blutnacht
A cold shiver ran down her spine. Es überlief sie kalt.
A cold shiver ran down his back. Ein kalter Schauer lief / rann seinen Rücken hinab.
a cold shiver runs down sb.'s backes überläuft jdn. (kalt)
a comedogenic cosmetic eine die Poren verstopfende Kosmetik {f}
A comes down to B B ist ausschlaggebend für A
A Comfortable Wife [Stephanie Laurens]Alle Frauen lieben Baron Ruthven
a commission on the sales Verkaufsprovision {f}
A Common Confusion Eine alltägliche Verwirrung [Franz Kafka]
a commonly held belief eine weitverbreitete Ansicht {f} [auch: weit verbreitete]
a companion set of sth. will be brought out etw. wird in derselben Reihe / Edition erscheinen
a company of good standingeine Firma {f} mit gutem Ansehen
a compelling caseein klarer Fall {m}
a compelling story eine mitreißende Geschichte {f}
a compelling story eine packende Geschichte {f}
a compelling story eine fesselnde Geschichte {f}
a complete balls-up [Br.] [vulg.]ein einziger Pfusch {m} [ugs.]
a complete joke [coll.]ein absoluter Witz {m} [ugs.]
a complete joke [coll.]ein totaler Witz {m} [ugs.]
a completely blameless lifeeine moralisch einwandfreie Lebensführung {f}
a complicated task eine komplizierte Tätigkeit {f}
a composer of distinction ein Komponist {m} von Format
a composer's vocal oeuvre Vokalwerk {n} eines Komponisten [sein gesamtes vokales Schaffen]
A compromise is normally agreed to. In der Regel wird ein Kompromiss gefunden.
A compromise must be found.Ein Kompromiss muss gefunden werden.
A compromise was arrived at. Man fand einen Kompromiss.
A Compromised Lady [Francesca Shaw] Es war doch nur ein Kuss
A Connecticut Yankee in King Arthur's Court [also:] A Yankee at the Court of King Arthur [Mark Twain]Ein Yankee am Hofe des König Artus
A Connecticut Yankee in King Arthur's Court [Tay Garnett] Ritter Hank, der Schrecken der Tafelrunde
a consequence of which is (eine) Folge hiervon ist
a considerable amount more wesentlich mehr
a considerable amount of time and moneyein erheblicher Zeit- und Kostenaufwand
a considerable number of zahlreich
a consignment of eine Lieferung {f} von
A constant check is kept on him.Er steht unter ständiger Kontrolle.
a constant coming and goingein dauerndes Hin und Her {n}
a continuous low buzzing noise ein ununterbrochener leiser Summton {m}
a contrasting pair of movements zwei kontrastierende Sätze {pl}
a cool 1000 euros [coll.]satte 1000 Euros {pl} [ugs.] [selten] [satte 1000 Euro]
a cool 1000 euros [coll.]satte 1000 Euro {pl} [ugs.]
A Cool Breeze on the Underground [Don Winslow] Ein kalter Hauch im Untergrund
A Cool Head [Ian Rankin]Ein kaltes Herz
a copious shower of rainreichlicher Regen {m}
a copy of our latest price list unsere neueste Preisliste {f}
a copy of our newest price list [Am.]unsere neueste Preisliste {f}
A cork was bobbing on the water.Ein Korken tanzte auf dem Wasser.
A Costly Dream Traum ist teuer [Arnold Zweig]
a costly enterprise ein teures Unterfangen {n}
A Countess from Hong Kong [Charlie Chaplin]Die Gräfin von Hongkong
A Country Chit [Emily Dalton] Ein Kuß, ein einziger Kuß
A Country Doctor Ein Landarzt [Franz Kafka]
a country mile [coll.] [Am.]eine (sehr) große Strecke {f}
a country mile [coll.] [Am.] eine riesige Entfernung {f}
a coupla [coll.] [a couple of] ein paar
a couple {sg} of dozen [usu. treated as pl.] [coll.] ein paar Dutzend {pl}
a couple of ein paar
a couple of einige
a couple of days einige Tage {pl}
a couple of days ein paar Tage {pl}
a couple of days ago vor ein paar Tagen
a couple of days agovorgestern
a couple of hours ago vor ein paar Stunden
a couple of steps (away)ein paar Schritte entfernt
a couple of timesein-, zweimal [ugs.] [ein paar Mal]
a couple of years agovor ein paar Jahren
a couple (of) timesein paar Mal
A Coventry Courtship [Phyllis Taylor Pianka] Ahnungslose Henrietta
a crafty bitch [coll.] [pej.] [insulting description of a woman] ein gerissenes Luder {n} [ugs.] [pej.] [von einer meist weibliche Person]
a crapload of sth. [coll.] [a large amount] ein Arsch {m} voll etw. [ugs.] [leicht vulg.] [eine große Menge]
a crapton of sth. [coll.] [a large amount] [also: crap-ton, crap ton]ein Arsch {m} voll etw. [ugs.] [leicht vulg.] [eine große Menge]
a crash of rhinos / rhinoceros eine Herde {f} Nashörner
A creaking door hangs long on its hinges. Die knarrigen Karren gehen am längsten.
A creaking door hangs longest. Knarrende Wagen fahren am längsten.
a crop of [coll.] [fig.]eine Reihe {f} von [größere Anzahl von]
A crown is no cure for a headache.Eine Krone ist kein Mittel gegen Kopfweh.
a crucial factor for healthy agingein wesentlicher Faktor {m} für gutes Altern
a crucial test of their marriageeine Zerreißprobe {f} für ihre Ehe
a crusade against illiteracy ein Kampf {m} gegen den Analphabetismus
A Cry In The Night [Mary Higgins Clark] Schrei in der Nacht
a crying shameeine wahre Schande {f}
a crying shame eine himmelschreiende Schande {f}
a cupful eine Tasse {f} voll
a cupful of sth. eine Tasse {f} (voll) etw.
A curse escaped him.Ein Fluch entglitt ihm.
A curse rests on this house. Ein Fluch liegt auf diesem Haus.
A curse upon you! Sei verflucht!
a customer of ours ein Kunde {m} von uns
a cut above eine Stufe besser
a damn sight better than [coll.] zehnmal besser als [ugs.]
a damn sight more ... than [coll.]um einiges mehr ... als
A Dance with Dragons [George R. R. Martin] Drachenreigen
A Dance with Dragons [George R. R. Martin] Ein Tanz mit Drachen [Drachenreigen, Teil 2]
A danger foreseen is a danger avoided. Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.
A danger foreseen is half avoided. Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.
A Dangerous Charade [Anne Barbour]Sie spielen falsch, Mylady!
« a   abitabunacoaADanAducafewAfriagoo »
« backPage 4 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement