All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 408 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
an expensive place / city / country (to be)ein teueres Pflaster {n} [ugs.]
an experience on its ownein Abenteuer {n} für sich
an experienced eyeein geschulter Blick {m}
An experienced salesman is required. Es wird ein erfahrener Verkäufer gesucht.
an experienced specialistein eingefuchster Spezialist {m} [ugs.]
an expert at fucking up [vulg.] ein Experte {m} im Scheißebauen [vulg.]
An Explanation of the Birds [António Lobo Antunes] Die Vögel kommen zurück
an exquisite earein hervorragendes Gehör {n}
an exquisitely turned wrist ein ausnehmend schön geformtes Handgelenk {n} [geh.]
an extraordinary memory ein außerordentliches Gedächtnis {n}
an extremity of joy äußerste Freude {f}
an extremity of miseryäußerstes Leid {n}
an extremity of pain äußerster Schmerz {m}
an eye for an eye and a tooth for a tooth Auge um Auge, Zahn um Zahn
an eye for colours [Br.] Farbenverständnis {n}
an eye for colours [Br.] Sinn {m} für Farben
an honest answereine ehrliche Antwort {f}
an honest day's pay for an honest day's work(ein) ehrlicher Lohn {m} für ehrliche Arbeit
An honest man's word's as good as his bond.Ein Mann, ein Wort.
an honest soul eine ehrliche Haut {f} [ugs.]
... an hour [per hour]... in der Stunde [pro Stunde]
an hour agovor einer Stunde
an hour and a half anderthalb Stunden {pl}
an hour away [pred.] [postpos.] [distance] eine Stunde entfernt [prädikativ] [nachgestellt]
an hour before take-off eine Stunde {f} vor Abflug
an hour later eine Stunde später
an hour long eine Stunde lang
an hour of overtime Überstunde {f}
an hour off eine Stunde {f} frei
an hour or soeine Stunde {f} oder so
an hour or so ein Stündchen {n}
An hour or two won't come amiss. Auf ein oder zwei Stunden wird es nicht ankommen.
an hour's drive eine Fahrt {f} von einer Stunde
an hour's driveeine Autostunde {f}
an hour's journeyReise {f} von einer Stunde
an hour's journeyeine Fahrtstunde {f}
an hour's walkSpaziergang {m} von einer Stunde
an hour's walk eine Stunde {f} zu Fuß
An Iceland Fisherman [Pierre Loti] Die Islandfischer
An idea came into his head.Eine Idee kam ihm in den Kopf.
An idea came to him. Ihm kam eine Idee.
An idea occurred to me.Mir kam eine Idee.
An idea rushed into my mind. Ein Gedanke schoss mir durch den Kopf.
An idea strikes me! Mir fällt etwas ein!
an ideal husband ein idealer Gatte {m} [geh.] [oft leicht hum.]
An Ideal Husband [Oscar Wilde] Ein idealer Gatte
An idle brain is the devil's workshop. Müßiggang ist aller Laster Anfang.
An Immodest Proposal [Patricia Oliver] Werden Sie mein Mann, Captain Brian
an important considerationein wichtiger Faktor {m}
An Important Event [Scenes from Childhood, No. 6] Wichtige Begebenheit [Robert Schumann, Kinderszenen, Nr. 6]
an impossibly high standard ein unerreichbar hohes Niveau {n}
An Improper Duenna [Paula Marshall] Miss Chloe geht aufs Ganze
An Improper Widow [Kate Moore] Geraubte Küsse
An improvement has long been overdue. Eine Verbesserung war längst fällig.
an impudent mannerein unverschämtes Auftreten {n}
an impulse from withinein Antrieb {m} von innen
An incautious word escaped him. Ein unvorsichtiges Wort entkam ihm.
an inch broadein Zoll breit
an inch thickein Zoll dick
An incident occurred when ...Zu einem Zwischenfall kam es, als ...
an incipient interest in sb./sth. ein beginnendes Interesse {n} an jdm./etw.
an incipient interest in sb./sth.ein erwachendes Interesse {n} an jdm./etw.
An Inconvenient Truth [Davis Guggenheim]Eine unbequeme Wahrheit
an increase in fees eine Erhöhung {f} der Gebühren
an increase in interest rates eine Zunahme {f} der Zinsen
an increase in plasma NT-proBNP levelserhöhte NT-proBNP-Spiegel {pl}
an increase of 10 per cent on 2007ein Anstieg {m} von 10 % gegenüber 2007
an indefinable somethingein undefinierbares Etwas {n}
an indurated heart ein verhärtetes Herz {n}
an inexact scienceeine nicht genau beweisbare Wissenschaft {f}
an inextricable knotein unentwirrbarer Knoten {m}
An Infamous Sea Bath [Emily Dalton] Verführerische Nixe!
An inflammation abates.Eine Entzündung klingt ab.
an informal little dinner ein informelles kleines Essen {n}
an infrequent visitor ein seltener Gast {m}
an inkling of sth.eine Ahnung {f} von etw.
an innocent pleasureein unschuldiges Vergnügen {n}
an instance of ...ein Fall {m} von [+Dat.] [ein Beispiel für]
an instance of his quintessential bad tasteein Beispiel {n} für seinen von Grund auf schlechten Geschmack
An Instant in the Wind [André Brink]Stimmen im Wind
an instruction to collect interest eine Weisung {f} zum Einzug von Zinsen
an integral part ofein fester Bestandteil {m} [+Gen.]
an integral part of ein wesentlicher Bestandteil {m} [+Gen.]
an integral part ofein integraler Bestandteil {m} [+Gen.]
an integral way of viewing things eine ganzheitliche Betrachtungsweise {f}
an intent lookein forschender Blick {m}
an interpreter by tradeseines Zeichens Dolmetscher [veraltend]
An investigation revealed that ... Eine Untersuchung deckte auf, dass ...
an iota of truth ein Körnchen {n} Wahrheit
an irreproachable lifeein tadelloses Leben {n}
An issue surcharge is charged.Eine Ausgabeauflage wird berechnet.
An oath escaped him.Ein Fluch entglitt ihm.
an ocean of light eine Flut {f} von Licht
an odd kind of manseltsamer Mann {m}
An Officer and a Spy [Robert Harris] Intrige
An old flame never dies.Alte Liebe rostet nicht.
An old fox understands a trap. [rare] [idiom]Alte Füchse gehen schwer in die Falle. [Redewendung]
an old friend of ours einer unserer alten Freunde
An Old Manuscript [also: An Old Leaf] Ein altes Blatt [Franz Kafka]
(an old) clunker [Am.] (eine alte) Klapperkiste {f}
« amplampuAmuramygAnAmanexanolanabanaeanalanal »
« backPage 408 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement