All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

Online Dictionary English-German: Enter keyword here!
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
« backPage 409 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
an older ageein höheres Alter {n}
an old-fashioned look ein altmodisches Aussehen {n}
An open door may tempt a saint. Gelegenheit macht Diebe.
an open sesame toein geheimer Schlüssel {m} zu
an open-armed welcome ein Empfang {m} mit offenen Armen
an opera by Handel eine Händel-Oper {f}
an opera by Mozart eine Mozart-Oper {f}
an opera by Verdi eine Verdi-Oper {f}
An opportunity arises.Eine Gelegenheit bietet sich an.
An opportunity occurred.Eine Gelegenheit bot sich an.
An opportunity opened up. Es bot sich eine Gelegenheit.
An opportunity presented itself. Eine Gelegenheit bot sich an.
an opportunity to ask questions eine Gelegenheit {f}, Fragen zu stellen
an oratorio by Handel ein Händel-Oratorium {n}
An Orchestra of Minorities [Chigozie Obioma] Das Weinen der Vögel
an ordered whole ein geordnetes Ganzes {n}
an ordinary human being ein einfaches menschliches Wesen {n}
An ounce of experience is worth a ton of theory. Ein Gramm Praxis ist mehr wert als eine Tonne Theorie.
An ounce of prevention is better than a pound of cure. [Am.]Vorsicht ist besser als Nachsicht.
An ounce of prevention is worth a pound of cure. Vorsicht ist die Mutter der Weisheit.
An ounce of prevention is worth a pound of cure. [Benjamin Franklin] Vorbeugen ist besser als Heilen.
an ounce of sense ein Gramm {n} Verstand
an ounce of sense [idiom] für fünf Pfennig Verstand {m} [Redewendung]
An Outline of Psycho-AnalysisAbriss der Psychoanalyse [Sigmund Freud]
An Outline of Psycho-Analysis Abriß der Psychoanalyse [Sigmund Freud] [alt]
an outline of the main pointsdas Wichtigste {n} in Stichworten
an out-of-date link ein nicht mehr aktueller Link {m}
An Outpost of Progress [Joseph Conrad]Ein Vorposten des Fortschritts
an outrage on sth. ein Anschlag {m} auf etw. [Akk.] [fig.] [Affront, Angriff]
an outside estimate eine großzügige Schätzung {f}
an outspoken Green ein bekennender Grüner {m}
an outstanding reputation ein ausgezeichneter Ruf {m}
an overt form of sth. [e.g. violence, intervention, disease] eine offene Form {f} von etw. [Dat.] [z. B. Gewalt, Einmischung, Krankheit]
an ugly affair eine schlimme Sache {f}
an unadorned grave ein schmuckloses Grab {n}
an unbreakable habit eine Angewohnheit {f}, die man nicht loswerden kann
an unbreakable habiteine Angewohnheit {f}, die man nicht ablegen kann
an unbreakable unioneine unlösbare Verbindung {f}
an uncertain lookein ungewisses Aussehen {n}
an uncomfortable silence ein peinliches Schweigen {n}
an unconcerned air [dated]eine unbeteiligte Miene {f}
an unconcerned air [dated]eine gleichgültige Haltung {f}
An Unconventional Courtship [Dorothy Mack]Zwei Bräute für Lord Altern
an uneventful career eine Laufbahn {f} ohne Höhen und Tiefen
an uneventful journey eine Reise {f} ohne Zwischenfälle
an uneventful lifeein Leben {n} ohne Höhen und Tiefen
An Unfinished Life [Lasse Hallström] Ein ungezähmtes Leben
an unforgivable sineine Todsünde {f} [auch iron.]
an unfortunate mannereine ungeschickte Art {f}
an unfortunate turn of phraseein falscher Zungenschlag {m} [fig.]
an unhappy coincidence ein unglückliches Zusammentreffen {n}
an unhappy love affair eine unglückliche Liebe {f}
an uninterrupted holidayein nicht unterbrochener Urlaub {m}
An Unkindness of Ravens [Ruth Rendell] Die Grausamkeit der Raben
an unknown quantity [fig.] ein (noch) unbeschriebenes Blatt {n} [fig.]
an unpleasant ring ein unangenehmer (hoher) Ton {m}
An Unquestionable Lady [Rosina Pyatt] Junge Dame gesucht
an unsatisfied needein unbefriedigtes Bedürfnis {n}
An unstained mind [also: An unstained character / An open mind / An undisguised intention; literally: An undyed mind] Ein ungefärbt Gemüte [J. S. Bach, BWV 24]
An Unsuitable Job for a Woman [P. D. James] Ein reizender Job für eine Frau [übers. von Wolfdietrich Müller]
An Unsuitable Match [Alice Thornton] Nach all den Tränen
An Unwilling Conquest [Stephanie Laurens]Ist dieses Herz noch frei
an up-and-coming star ein Star {m}, der im Kommen ist
[an abnormal sensation resembling that made by insects creeping in or on the skin]Ameisenlaufen {n} [ugs.] [Formikatio]
[an academic high school, Br. grammar school, in German-speaking countries] Gymnasium {n}
[an academic high school, Br. grammar school] Gymi {n} [ugs.] [Gymnasium]
[an administrative region within certain federal German states, comprising several Kreise or Landkreise] Regierungsbezirk {m} <Reg.-Bez.>
[an ancient square measure, 2500 - 3600 m²] Tagwerk {n} [südd.]
[an ancient square measure, 2500 - 3600 m²]Tagewerk {n} <Tw.,Tagw.>
[an area of open and sparsely wooded countryside in Germany and Switzerland] Gäulandschaft {f} [südd.] [schweiz.]
[an artwork of Jesus as the Man of Sorrows]Erbärmdebild {n}
[an artwork of Jesus as the Man of Sorrows]Miserikordienbild {n}
[an Austrian cooked sausage, a kind of kielbasa sausage]Burenheidl {f} [auch: Burnheitl, Burenhäutl] [wienerisch für: Burenwurst]
[an Austrian cooked sausage, a kind of kielbasa sausage] Burenwurst {f} [grobe österreichische Brühwurst]
[an eighth of a litre of wine, usual order in Austria] [Br.]Achterl {n} [österr.] [auch: Achtel]
[an ethnic slur or hate word referring to a German, usually by a non-German or German not identifying with other Germans; cf. Kraut]Krautfresser {m} [pej.] [oft Hasswort]
[an ethnic slur or hate word referring to a person of Middle Eastern, esp. Turkish, origin]Kümmeltürke {m} [pej.] [Hasswort]
[an informal German with shortened (sentence) structures] Kurzdeutsch {n}
[an object's own gravity] Eigengravitation {f}
[an official term in Germany for license to fish in specific locations there]Gewässerschein {m} [Fischereierlaubnisschein]
(an) awkward silence (ein) peinliches Schweigen {n}
(an) integral part of the contract (ein) Bestandteil {m} des Vertrages
(an) older model [e.g. car, PC] (ein) älteres Modell {n} [z. B. Auto, PC]
ana [coll.] [anorexia]Magersucht {f}
ana [collection of a famous person's sayings] Ana {f} [veraltend]
ana (partes aequales) [of each an equal quantity] zu gleichen Teilen <aa>
ana tree [Faidherbia albida, syn.: Acacia albida] Anabaum {m}
Anabaptism Anabaptismus {m} [Lehre der Wiedertäufer]
Anabaptism Täufertum {n}
Anabaptist Wiedertäufer {m}
Anabaptist Anabaptist {m}
Anabaptisttäuferisch
Anabaptist Täufer {m}
Anabaptist [female] Wiedertäuferin {f}
Anabaptist hunter Täuferjäger {m}
Anabaptist kingdom of Münster Täuferreich {n} Münster
Anabaptist movement Täuferbewegung {f}
Anabaptist movement Wiedertäuferbewegung {f}
AnabaptistsTäufer {pl}
Anabaptists Wiedertäufer {pl}
« ampuAmuramygAnAmanexanolanabanaeanalanalanal »
« backPage 409 for words starting with A in the English-German dictionarynext page »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement