dict.cc | German-English dictionary - Letter A

Home

New Website

About

German: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 418 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

English	German
An Act of Terror [André Brink]	Zeit des Terrors
an acute incidence of a cardiac machinery murmur	ein neu aufgetretenes kardiales Maschinengeräusch {n}
an adequate knowledge {sg} of	angemessene Kenntnisse {pl} von
An Affair to Remember [Leo McCarey]	Die große Liebe meines Lebens
An agreement is in place between ...	Eine Vereinbarung besteht zwischen ...
an air of injured innocence [idiom]	eine Miene {f} gekränkter Unschuld [Redewendung]
an all-American boy	ein durch und durch amerikanischer Junge {m}
an allusion to	eine Anspielung {f} auf
An Alpine Symphony	Eine Alpensinfonie [R. Strauss]
An American Crime [Tommy O'Haver]	An American Crime
An American Dream [Norman Mailer]	Der Alptraum
An American Haunting [Courtney Solomon]	Der Fluch der Betsy Bell
An American in Paris [Vincente Minnelli]	Ein Amerikaner in Paris
An American Rhapsody [Éva Gárdos]	An American Rhapsody
An American Tail [Steven Spielberg]	Feivel, der Mauswanderer
An American Tail: Fievel Goes West	Feivel, der Mauswanderer im Wilden Westen
An American Tail: The Mystery of the Night Monster	Feivel, der Mauswanderer: Das Ungeheuer von Manhattan
An American Tail: The Treasure of Manhattan Island	Feivel, der Mauswanderer: Der Schatz von Manhattan
An American Tragedy [Theodore Dreiser]	Eine amerikanische Tragödie
An American Werewolf in London [John Landis]	American Werewolf
An American Werewolf in Paris [Anthony Waller]	American Werewolf in Paris
an American with no French [coll.] [without French speaking skills]	ein Amerikaner {m} ohne Französischkenntnisse
An Andalusian Dog [Luis Buñuel, Salvador Dalí] [Un chien andalou]	Ein andalusischer Hund
An angel appeared to her.	Es erschien ihr ein Engel.
An Angel at my Table [novel: Janet Frame, film: Jane Campion]	Ein Engel an meiner Tafel
An Angel's Touch [Elizabeth Bailey]	Sind Sie ein Engel, Verity?
An angry crowd surged through the gates.	Eine aufgebrachte Menschenmenge drängte durch die Tore.
an answer by return of post	umgehende Antwort {f}
An Answer from Limbo [Brian Moore]	Die Antwort der Hölle
An answer is requested.	Um Antwort wird gebeten.
An answer will oblige.	Für eine Antwort wären wir dankbar.
An ape's an ape, a varlet's a varlet though they be clad in silk or scarlet.	Ein Aff bleibt ein Aff, er mag König werden oder Pfaff.
an apology for a dinner	schlechtes Beispiel {n} eines Essens
an apology for a speech	schlechtes Beispiel {n} einer Rede
an apology of sorts	eine Art {f} Entschuldigung
An apple a day keeps the doctor away.	Ein Apfel am Tag hält den Doktor fern.
an apple for the teacher [esp. Am.] [idiom]	[besonders in den USA seit dem 19. Jh. populäres Sprachbild für Wertschätzung der Lehrerin / des Lehrers; später allgemein auch: Geschenk, verbunden mit der Hoffnung auf Begünstigung]
an approachable politician	ein Politiker {m} zum Anfassen [ugs.] [fig.]
an argosy of sth. [dated] [an abundance of]	eine Fülle {f} von etw. [Dat.]
An argument broke out.	Es kam zum Streit.
an argument often heard	ein oft zu hörendes Argument {n}
an argument often heard	ein oft gehörtes Argument {n}
an armful	ein Armvoll {m}
an armful	ein Arm {m} voll
An army marches on its stomach. [idiom]	Ohne Mampf kein Kampf. [ugs.] [Redewendung]
an army of ... [fig.]	ein Heer {n} von ... [fig.]
an art form in its own right	eine eigenständige Kunstform {f}
An Artist of the Floating World [Kazuo Ishiguro]	Der Maler der fließenden Welt
an artist's life	das Leben {n} eines Künstlers
an artist's model	Modell {n} eines Künstlers
An ash cloud looms over the island.	Eine Aschewolke ballt sich über der Insel zusammen.
an authoress in her own right	eine eigenständige Autorin {f}
an average monthly income of ...	ein durchschnittliches Monatseinkommen {n} von ...
an awful lot	unheimlich viel [ugs.]
an awful lot	eine große Menge {f}
an awful lot	schrecklich viel [ugs.]
an awful lot	furchtbar viel [ugs.]
an awful lot [Br.] [coll.]	ein furchtbarer Haufen {m} [ugs.]
an awful lot of noise	schrecklich viel Lärm {m} [ugs.]
an awful lot of people	schrecklich viele Leute {pl} [ugs.]
an awful lot of work	eine Riesenarbeit {f} [ugs.]
An Awfully Big Adventure [novel: Beryl Bainbridge, film: Mike Newell]	Eine sachliche Romanze
an eagle-eyed watcher	ein Beobachter {m}, dem nichts entgeht
an early death	ein früher Tod {m}
An early reply will oblige.	Für baldige Antwort sind wir dankbar.
an earnest of one's good intentions	ein Unterpfand {n} seiner guten Absichten [geh.]
an easy conscience	ein leichtes Gewissen {n}
an easy life	ein bequemes Leben {n}
an easy life	ein lockeres Leben {n}
an easy read [novel]	ein Unterhaltungsroman {m}
an eighth	ein Achtel {n} [schweiz. meist {m}]
an elastic conscience	ein dehnbares Gewissen {n}
an element of ...	eine gewisse ...
an embittered old spinster [pej.]	eine versauerte alte Jungfer {f} [pej.]
an emphatic no	ein betontes Nein {n}
An empty bag cannot stand upright.	Mit leerem Magen ist nicht gut arbeiten.
An empty bag cannot stand upright.	Ein leerer Sack steht nicht (aufrecht / gut aufrecht).
an empty box	ein leerer Kasten {m}
an empty stomach	ein leerer Magen {m}
An Enemy of the People [Henrik Ibsen]	Ein Volksfeind
an engineer in the making	ein angehender Ingenieur {m}
an English idiom	eine englische Redensart {f}
An Englishman in New York [Richard Laxton]	An Englishman in New York
an enormous amount	eine enorme Menge {f}
an enormous quantity of sth.	eine Unmenge {f} an / von etw. [Dat.]
an entity	ein Ganzes {n}
an environmental objective	ein Umweltziel {n}
an equality of votes	Stimmengleichheit {f}
An error has crept in.	Ein Irrtum hat sich eingeschlichen.
An error has crept in there.	Ein Irrtum hat sich da eingeschlichen.
An error has occurred.	Ein Fehler ist aufgetreten.
An error has slipped in.	Ein Irrtum hat sich eingeschlichen.
an error in writing	Schreibfehler {m}
An error occurred while printing.	Beim Drucken ist ein Fehler aufgetreten.
an error of form	Formfehler {m}
an error which / that cannot be overlooked	ein nicht zu übersehender Fehler {m}
An Essay Concerning Humane Understanding [John Locke]	Ein Versuch über den menschlichen Verstand
an even break [Am.] [Aus.]	eine faire Chance {f}
an even chance	eine gleichwertige Chance {f}
An evening red and a morning grey will set the traveller on his way.	Der Abend rot, der Morgen grau bringt das schönste Tagesblau.
« ampl — ampl — ampu — Amur — amyc — AnAc — anev — anin — anob — anae — Anai »

« back

Page 418 for words starting with A in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

Contribute to the Dictionary: Add a Translation